MENU (4)

Oo Antava Oo Oo Antava - ترجمه ی فارسی by Sanderlei - Indravathi Chauhan 「متن ترانه」

కోక కోక కోక కడితే
కొర కొర మంటూ చూస్తారు
పొట్టి పొట్టి గౌన్-ఏయ్ వేస్తే
పట్టి పట్టి చూస్తారు


Oo Antava Oo Oo Antava 「متن ترانه」 - Indravathi Chauhan

కోక కోక కోక కడితే
కొర కొర మంటూ చూస్తారు
పొట్టి పొట్టి గౌన్-ఏయ్ వేస్తే
పట్టి పట్టి చూస్తారు

కోకా కాదు గౌన్-యు
కాదు కట్టులోన ఏముంది
మీ కళ్ళల్లోనే అంతా ఉంది
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా

తేల్ల తెల్ల గుంటె ఒకడు
థాలియా కిందులోవుతాడు
నల్ల నల్ల గుంటె ఒకడు
అల్లరాల్లారి చేస్తాడు
తెలుపు నలుపు కాదు మీకు
రంగుతో పనియేముందీ
సందు దొరికిందంటే సాలు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
హాయే ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా

యెత్తు యెత్తు గుంటె ఒకడు
యెగిరి గంతులేస్తాడు
కురస కురస గుంటె ఒకడు
మురిసి మురిసి పోతాడు

యెత్తు కాదు కురస కాదు
మీకో సత్తెం సెబుతాను
అంధీనా ధ్రాక్షే తీపి మీకు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా


హాయే ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా

బొడ్డు బొడ్డు గుంటె ఒకడు
ముద్దు గున్నావ్ అంటాడు
సన్న సన్నంగుంటే ఒకడు
శారద పడిపోతుంటాడు

బొడ్డు కాదు సన్నం కాదు
వొంపు సొంపు కాదండీ
ఒంటిగ సిక్కమంటే సాలు
మీ మగ బుద్ధే వంకర బుద్ధి

ఊ అంటావా మావా


ఊ ఊ అంటావా మావా
ఓయ్ ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా

పెద్ద పెద్ద మనిషి లాగ
ఒకడు పోజులు కొడతాడు
మాంచి మంచి మనసుందంటూ
ఒకడు నీతులు సెబుతాడు, మంచి కాదు సెడ్డ కాదు
అంతా ఒకటే జాతండి
దీపాలన్నీ ఏర్పేశాక

ఊ ఊ ఊ ఊ
దీపాలన్నీ ఆర్పేసక
అంధారీ బుద్ధి వంకర బుద్ధే



ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటామె మాపా
ఊ ఊ అంటమా పాప
ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా
ఊ అంటామే పాపా
ఊ ఊ అంటమా పాప

ఊ అంటావా మావా
ఊ ఊ అంటావా మావా





Romanized




Kōka kōka kōka kaḍitē
kora kora maṇṭū cūstāru
poṭṭi poṭṭi gaun-ēy vēstē
paṭṭi paṭṭi cūstāru

kōkā kādu gaun-yu
kādu kaṭṭulōna ēmundi
mī kaḷḷallōnē antā undi
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi


ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

tēlla tella guṇṭe okaḍu
thāliyā kindulōvutāḍu
nalla nalla guṇṭe okaḍu
allarāllāri cēstāḍu
telupu nalupu kādu mīku
raṅgutō paniyēmundī
sandu dorikindaṇṭē sālu
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi


ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
hāyē ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

yettu yettu guṇṭe okaḍu
yegiri gantulēstāḍu
kurasa kurasa guṇṭe okaḍu
murisi murisi pōtāḍu

yettu kādu kurasa kādu
mīkō satteṁ sebutānu
andhīnā dhrākṣē tīpi mīku
mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi



ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
hāyē ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

boḍḍu boḍḍu guṇṭe okaḍu
muddu gunnāv aṇṭāḍu
sanna sannaṅguṇṭē okaḍu
śārada paḍipōtuṇṭāḍu

boḍḍu kādu sannaṁ kādu
vompu sompu kādaṇḍī
oṇṭiga sikkamaṇṭē sālu


mī maga bud'dhē vaṅkara bud'dhi

ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ōy ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā

pedda pedda maniṣi lāga
okaḍu pōjulu koḍatāḍu
mān̄ci man̄ci manasundaṇṭū
okaḍu nītulu sebutāḍu, man̄ci kādu seḍḍa kādu
antā okaṭē jātaṇḍi
dīpālannī ērpēśāka


ū ū ū ū
dīpālannī ārpēsaka
andhārī bud'dhi vaṅkara bud'dhē

ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāme māpā
ū ū aṇṭamā pāpa
ū aṇṭāvā māvā
ū ū aṇṭāvā māvā
ū aṇṭāmē pāpā
ū ū aṇṭamā pāpa

ū aṇṭāvā māvā


ū ū aṇṭāvā māvā


Oo Antava Oo Oo Antava - ترجمه ی فارسی by Sanderlei - Indravathi Chauhan 「متن ترانه」


دختر که ساری را می پوشد
پسران نیز به او نگاه می کنند.
دختر که دامن کوتاه را می پوشد،
پسران نیز به او نگاه می کنند.

هیچ چیز از لباس های کوتاه استفاده نمی کند
مردان بی شرمانه هستند
چشمان آنها کثیف هستند و افکار آنها نیز کثیف هستند.

oo Antava Maava
oo oo antava maava
oo Antava Maava


oo oo antava maava

این خط به این معنی است که وقتی دختر خانه را ترک می کند، بعضی از پسران برخی از اشتباهات را در مورد او بیان می کنند.

پسران آماده هستند برای دختر عادلانه،
و برخی از پسران دختر دزدان دریایی را اذیت می کنند.

معنای سیاه و سفید چیست؟
هر دو انسان هستند
پسران فقط زیبایی را می بینند
مردان بی شرمانه هستند

oo Antava Maava
oo oo antava maava


Haaye OO Antava Maava
oo oo antava maava

این خط به این معنی است که وقتی دختر خانه را ترک می کند، بعضی از پسران برخی از اشتباهات را در مورد او بیان می کنند.

همه دختران را با پاهای بلند دوست دارند.
و دختران قد کوتاه در عشق دخیل هستند.

این که آیا این یک دختر بلند است، یا یک دختر کوتاه، همه فریب خورده و سرقت شده اند،
این مرد همچنین برگ چپ را لخته می کند
از آنجا که مردان بی شرمانه هستند

oo Antava Maava
oo oo antava maava


Haaye OO Antava Maava
oo oo antava maava

این خط به این معنی است که وقتی دختر خانه را ترک می کند، بعضی از پسران برخی از اشتباهات را در مورد او بیان می کنند.

دختر که چهره آن پف کرده است،
همه او را زیبا می نامند
اگر یک دختر نازک باشد،
به طوری که دختر یک شاخه گل رز نامیده می شود.

این یک دختر چاق یا یک دختر نازک باشد

برخی از پسران در درب خود آویزان هستند
دیدن دختر به تنهایی، او شروع به بدبختی با او می کند.


از آنجا که مردان بی شرمانه هستند

oo Antava Maava
oo oo antava maava
OYE OO Antava Maava
oo oo antava maava

این خط به این معنی است که وقتی دختر خانه را ترک می کند، بعضی از پسران برخی از اشتباهات را در مورد او بیان می کنند.

کسی که خود را یک دیلوالا فراخواند، و او با قلب مردم بازی می کند.

هر دو مکمل یکدیگر هستند

قدرت بیرون رفت، سپس تاریک شد


مردان بی شرمانه هستند

OO Antava Mava
OO OO Antava Mava
OO Antrame MAPA
oo oo antama papa

این خط به این معنی است که وقتی دختر خانه را ترک می کند، بعضی از پسران برخی از اشتباهات را در مورد او بیان می کنند.

OO Antava Mava
OO OO Antava Mava
ot ant ant entare papa
oo oo antama papa


این خط به این معنی است که وقتی دختر خانه را ترک می کند، بعضی از پسران برخی از اشتباهات را در مورد او بیان می کنند.