MENU (8)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「LIRIK」 - Terjemahan Bahasa Melayu by Sanderlei

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「LIRIK」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「LIRIK」 - Terjemahan Bahasa Melayu by Sanderlei


Kembali selama perbudakan, ketika orang kulit hitam seperti saya berbicara dengan budak,
Mereka tidak membunuh mereka, mereka mengirim beberapa negro tua di belakangnya untuk membatalkan apa yang dia katakan.


Anda harus membaca sejarah perbudakan untuk memahami ini.
Ada dua jenis negro. Ada rumah tua negro dan lapangan negro

Dan rumah Negro selalu mencari tuannya. Ketika negara-negara negro terlalu ketinggalan zaman, dia menahan mereka dengan cek. Dia kembali ke perkebunan. Rumah Negro mampu melakukan itu karena dia hidup lebih baik daripada Field Negro. Dia makan dengan lebih baik, dia berpakaian lebih baik, dan dia tinggal di rumah yang lebih baik. Dia hidup di sebelah tuannya - di loteng atau ruang bawah tanah. Dia makan makanan yang sama dengan tuannya makan dan mengenakan pakaiannya yang sama. Dan dia bisa bicara seperti tuannya - diksi yang bagus. Dan dia lebih mencintai tuannya daripada tuannya yang dicintai. Itu sebabnya dia tidak ingin tuannya sakit. Jika Guru sakit, dia berkata, "Ada apa, bos, kita sakit?" Ketika rumah tuannya terbakar, dia akan mencoba dan mengeluarkan api. Dia tidak ingin rumah tuannya terbakar. Dia tidak pernah menginginkan properti tuannya terancam. Dan dia lebih defensif daripada itu master

Itu adalah rumah Negro. Tetapi kemudian Anda memiliki beberapa negara Negro, yang tinggal di gubuk, tidak akan rugi. Mereka mengenakan pakaian terburuk. Mereka makan makanan terburuk. Dan mereka menangkap neraka. Mereka merasakan sengatan bulu mata. Mereka membenci tuan mereka. Oh ya, mereka melakukannya. Jika Guru sakit, mereka berdoa agar Guru meninggal. Jika rumah tuannya terbakar, mereka akan berdoa untuk angin kencang untuk ikut. Ini adalah perbedaan antara keduanya

Dan hari ini Anda masih memiliki rumah negro dan negro lapangan. Saya Field Negro