MENU (10)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Tekst piosenki」 - Polskie Tłumaczenie by Sanderlei

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Tekst piosenki」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Tekst piosenki」 - Polskie Tłumaczenie by Sanderlei


Z powrotem podczas niewolnictwa, kiedy czarni ludzie, którzy mówią do niewolników,
Nie zabili ich, wysłali starego domu Negro w tyle, by cofnąć to, co powiedział.


Musisz przeczytać historię niewolnictwa, aby to zrozumieć.
Były dwa rodzaje Murzynów. Był ten stary dom Negro i pole Negro

A dom Negro zawsze spojrzał na jego mistrza. Kiedy pole Negrorzy dostanie zbyt wiele z linii, trzymał je z powrotem. Włożył ich z powrotem na plantację. Dom Negro może sobie pozwolić, ponieważ żył lepiej niż pola Negro. Jadł lepiej, ubrał się lepiej, a on mieszkał w lepszym domu. Mieszkał aż obok swojego mistrza - na strychu lub piwnicy. Zjadł to samo jedzenie jego mistrz i nosił jego same ubrania. I mógł mówić tak jak jego mistrz - dobra dykcja. I kochał swojego pana bardziej niż jego mistrz sam się kochał. Dlatego nie chciał, żeby jego mistrz boli. Jeśli mistrz zachorował, powiedział: "O co chodzi, szef, chory?" Kiedy dom Mistrza złapał, próbował wypalić ogień. Nie chciał spalić dom Mistrza. Nigdy nie chciał zagrożonych własności mistrza. I był bardziej defensywny niż mistrz był

To był dom Negro. Ale wtedy miałeś pola Murzyn, którzy mieszkali w chatach, nie miał nic do stracenia. Nosili najgorszy rodzaj ubrań. Zjadli najgorsze jedzenie. I złapali piekło. Poczuli żądło rzęsa. Nienawidzili swojego mistrza. O tak, zrobili. Jeśli mistrz zachorował, modlili się, aby mistrz zmarł. Jeśli dom Mistrza złapał, oni modlili się o silny wiatr. To była różnica między nimi

A dziś nadal masz domy Murzynów i Murzynów. Jestem polem Negro