MENU (10)

The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Песма」 - Превод и текстови песама

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Песма」

Back during slavery, when Black people like me talked to the slaves,
they didn't kill 'em, they sent some old house Negro along behind him to undo what he said.
You have to read the history of slavery to understand this.
There were two kinds of Negroes. There was that old house Negro and the field Negro

And the house Negro always looked out for his master. When the field Negroes got too much out of line, he held them back in check. He put 'em back on the plantation. The house Negro could afford to do that because he lived better than the field Negro. He ate better, he dressed better, and he lived in a better house. He lived right up next to his master - in the attic or the basement. He ate the same food his master ate and wore his same clothes. And he could talk just like his master - good diction. And he loved his master more than his master loved himself. That's why he didn't want his master hurt. If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss, we sick?" When the master's house caught afire, he'd try and put the fire out. He didn't want his master's house burned. He never wanted his master's property threatened. And he was more defensive of it than the master was

That was the house Negro. But then you had some field Negroes, who lived in huts, had nothing to lose. They wore the worst kind of clothes. They ate the worst food. And they caught hell. They felt the sting of the lash. They hated their master. Oh yes, they did. If the master got sick, they'd pray that the master died. If the master's house caught afire, they'd pray for a strong wind to come along. This was the difference between the two

And today you still have house Negroes and field Negroes. I'm a field Negro


The House Negro and the Field Negro - Malcolm X 「Песма」 - Превод и текстови песама


Назад током ропства, када су црни људи попут мене разговарали са робовима,
Нису их убили, послали су неку стару кућу црнко, а иза њега је да поништи оно што је рекао.


Морате прочитати историју ропства да бисте то разумели.
Биле су две врсте црњака. Била је та стара кућа црнаца и негро

А кућа кућа је увек пазила на свог господара. Када су се на терену кранови превисоко извадили, он их је задржао у чеку. Поставио их је на плантажу. Кућа ЦРИНО могла би то да приушти да то учини јер је живео бољи од поља црнца. Појео је боље, боље се обукао и живео је у бољој кући. Живео је одмах поред свог господара - на поткровљу или подруму. Појео је исту храну да је његов господар јео и носили своју исту одећу. И могао је да прича баш као и његов господар - добар дикција. И волео је свог господара више него што је његов мајстор волео себе. Зато није желео да је његов господар повређен. Ако се господар разболио, рекао би: "Шта је, шефе, болесни смо?" Када је мајсторова кућа ухватила вал, покушала би да запали ватру. Није желео да је кућа његовог господара спалила. Никад није хтео да му је претила имовина његовог господара. И он је био дефанзивнији од тога него што је мајстор био

То је била кућа кућа. Али тада сте имали неке црнце, који су живели у колибама, нису имали шта да изгубите. Носили су најгору врсту одеће. Појели су најгору храну. И ухватили су пакао. Осетили су убод трепавице. Мрзели су свог господара. О да, јесу. Ако се мајстор разболио, молили би се да је господар умро. Ако је мајсторова кућа ухватила вал, молили би се за снажан ветар да дође заједно. То је била разлика између њих двоје

И данас још увек имате кућне црнце и црнце поља. Ја сам негро