MENU (8)

Meant to Be Yours - Heathers: The Musical 「Τραγούδι」 - Μετάφραση και στίχοι

[J.D. (spoken)]
All is forgiven, baby! Come on, get dressed. You're my date to the pep rally tonight!

You chucked me out like I was trash


Meant to Be Yours - Heathers: The Musical 「Τραγούδι」

[J.D. (spoken)]
All is forgiven, baby! Come on, get dressed. You're my date to the pep rally tonight!

You chucked me out like I was trash
For that, you should be dead—
But!
But!
But!
Then it hit me like a flash
What if high school went away instead?
Those assholes are the key!
They’re keeping you away from me!
They made you blind, messed up your mind


But I can set you free!

You left me and I fell apart
I punched the wall and cried—
Bam!
Bam!
Bam!
Then I found you changed my heart and set loose all that truthful shit inside!
And so I built a bomb
Tonight our school is Vietnam!
Let’s guarantee they never see their senior prom!

I was meant to be yours!
We were meant to be one!


Don’t give up on me now!
Finish what we’ve begun!
I was meant to be yours!

So when the high school gym goes BOOM with everyone inside—
Pkhw!
Pkhw!
Pkhw!
In the rubble of their tomb
We’ll plant this note explaining why they died!

[J.D. & STUDENTS]
We, the students of Westerburg High
Will die


Our burnt bodies may finally get through
To you
Your society turns out slaves and blanks
No thanks
Signed the Students of Westerburg High
‘Goodbye.’

[J.D.]
We’ll watch the smoke pour out the doors
Bring marshmallows
We’ll make s’mores!
We can smile and cuddle while the fire roars!

[J.D. & STUDENTS]


I was meant to be yours!
We were meant to be one!
I can’t make it alone!
Finish what we’ve begun!
You were meant to be mine!
I am all that you need!
You carved open my heart!
Can't just leave me to bleed!

VERONICA, open the—open the door, please
Veronica, open the door
Veronica, can we not fight anymore, please
Can we not fight anymore
Veronica, sure, you’re scared


I’ve been there. I can set you free!
Veronica, don’t make me come in there!
I’m gonna count to three!
One!
Two! Fuck it!

[STUDENTS]
Ah…

[J.D.]
Oh my God... No! Veronica!
Please don’t leave me alone
You were all I could trust
I can’t do this alone



[JD & STUDENTS]
STILL, I WILL IF I MUST!...

[VERONICA’S MOM]
Veronica!
I brought you a snack!
Veronica?
Aaaghhh!


Meant to Be Yours - Heathers: The Musical 「Τραγούδι」 - Μετάφραση και στίχοι


[J.D. (ομιλούμενος)]
Όλα συγχωρεθούν, μωρό! Ελάτε, ντυμένοι. Είσαι η ημερομηνία μου στο Pep Rally απόψε!

Με τσακίσατε σαν να ήμουν σκουπίδια


Για αυτό, θα πρέπει να είστε νεκροί-
Αλλά!
Αλλά!
Αλλά!
Τότε με χτύπησε σαν φλας
Τι γίνεται αν το γυμνάσιο έφυγε αντ 'αυτού;
Αυτοί οι μαλάκες είναι το κλειδί!
Σας κρατούν μακριά από μένα!
Σας έκαναν τυφλά, μπερδεύουν το μυαλό σου
Αλλά μπορώ να σας δώσω δωρεάν!

Με άφησες και έπεσα μακριά
Έβγαλα τον τοίχο και φώναξα-
Bam!


Bam!
Bam!
Τότε βρήκα ότι αλλάξατε την καρδιά μου και χαλαρώσατε όλα αυτά που αληθινά σκατά μέσα!
Και έτσι έχτισα μια βόμβα
Απόψε το σχολείο μας είναι το Βιετνάμ!
Ας εγγυηθούμε ότι δεν βλέπουν ποτέ τον ανώτερο χορό τους!

Σκοπεύω να είμαι δικός σας!
Ήμασταν να είμαστε ένας!
Μην το εγκαταλείπετε τώρα!
Τελειώστε αυτό που έχουμε αρχίσει!
Σκοπεύω να είμαι δικός σας!

Οπότε όταν το γυμναστήριο γυμνασίου πηγαίνει έκρηξη με όλους μέσα


PKHW!
PKHW!
PKHW!
Στα ερείπια του τάφου τους
Θα φυτέψουμε αυτή τη σημείωση που εξηγεί γιατί πέθανε!

[J.D. & ΦΟΙΤΗΤΕΣ]
Εμείς, οι μαθητές του Westerburg High
Θα πεθάνω
Τα καμένα σώματα μας μπορεί τελικά να περάσουν
Σε εσένα
Η κοινωνία σας αποδίδει σκλάβους και κενά
Οχι ευχαριστώ
Υπέγραψε τους μαθητές του Westerburg High


'Αντιο σας.'

[J.D.]
Θα παρακολουθήσουμε τον καπνό ρίχνει τις πόρτες
Φέρτε marshmallows
Θα κάνουμε s'mores!
Μπορούμε να χαμογελούμε και να αγκαλιάσουμε ενώ η φωτιά βόλτες!

[J.D. & ΦΟΙΤΗΤΕΣ]
Σκοπεύω να είμαι δικός σας!
Ήμασταν να είμαστε ένας!
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!
Τελειώστε αυτό που έχουμε αρχίσει!
Σκοπεύεις να είσαι δικό μου!


Είμαι όλοι που χρειάζεστε!
Ξεκινάτε την καρδιά μου!
Δεν μπορεί απλά να με αφήσει να αιμορραγεί!

Veronica, ανοίξτε το ανοιχτό την πόρτα, παρακαλώ
Veronica, ανοίξτε την πόρτα
Veronica, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε πια, παρακαλώ
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε πια
Veronica, σίγουρα, φοβάσαι
Εχω πάει εκεί. Μπορώ να σας δώσω δωρεάν!
Veronica, μην με κάνει να έρθει εκεί!
Θα μετράω σε τρία!
Ενας!
Δύο! Γαμώστε το!



[ΦΟΙΤΗΤΕΣ]
Αχ ...

[J.D.]
Ω θεός μου ... όχι! Βερενίκη!
Παρακαλώ μην με αφήνετε μόνο
Ήταν το μόνο που θα μπορούσα να εμπιστευτώ
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνο

[JD & φοιτητές]
Ακόμα, θα το κάνω αν έπρεπε! ...

[Η μαμά της Veronica]


Βερενίκη!
Σας έφερα ένα σνακ!
Βερενίκη?
AAAGHHH!