MENU (3)

星野源 – 喜劇 - Prijevod i tekst (Pjesma)

争い合って 壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から よそ者
涙枯れ果てた


星野源 – 喜劇 (Pjesma)

争い合って 壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から よそ者
涙枯れ果てた
帰りゆく場所は夢の中

[Verse 2]
零れ落ちた 先で出会った
ただ秘密を抱え
普通のふりをした あなたと
探し諦めた
私の居場所は作るものだった





[Pre-Chorus]
あの日交わした
血に勝るもの
心たちの契約を

[Chorus]
手を繋ぎ帰ろううか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで




[Refrain]
ふざけた生活はつづくさ

[Verse 3]
劣ってると 言われ育った
このいかれた星で
普通のふりをして 気づいた
誰が決めつけた
私の光はただ此処にあった

[Pre-Chorus]
あの日ほどけた
淡い呪いに


心からのさよならを

[Chorus]
顔上げて帰ろうか
咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って
君と話したかったんだ
どんな日も
君といる奇跡を
命繋ぐキッチンで
伝えきれないままで

[Refrain]
ふざけた生活はつづく



[Bridge]
仕事明けに
歩む共に
朝陽が登るわ ああ
ありがとうでは
足りないから
手を繋ぎ

[Chorus]
さあうちに帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ


いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで

[Post-Chorus]
永遠を探そうか
できるだけ暮らそうか
「どんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつまでも
君となら喜劇よ
分かち合えた日々に
笑い転げた先に



[Refrain]
ふざけた生活はつづくさ




星野源 (Gen Hoshino) - 喜劇 (Comedy) (Romanized)



Arasoiatte kowareka katta
Kono ochamena hoshi de
Umare ochita hikara yoso mono
Namida kare hateta
Kaeriyuku basho wa yume no naka


[Verse 2]
Kobore ochita saki de deatta
Tada himitsu wo kakae
Futsuu no furi wo shita anata to
Sagashi akirameta
Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta

[Pre-Chorus]
Ano hi kawashita
Chi ni masaru mono
Kokoro tachi no keiyaku wo

[Chorus]
Te wo tsunagi kaerou ka


Kyou wa nani tabeyou ka?
Konna koto ga atta? tte
Kimi to hana shitakattan da
Itsu no hi mo
Kimi to nara kigeki yo
Odoru kishimu beddo de
Warai korogeta mama de

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

[Verse 3]
Ototteruto iware sodatta
Kono ikareta hoshi de


Futsuu no furi wo shite kizuita
Dare ga kimetsuketa
Watashi no hikari wa tada koko ni atta

[Pre-Chorus]
Ano hi hodoketa
Awai noroi ni
Kokoro kara no sayonara wo

[Chorus]
Kao agete kaerou ka
Saki hokoru hana bana
Konna kirei nan da? tte
Kimi to hana shitakattan da


Donna hi mo
Kimi to iru kiseki wo
Inochi tsunagu kicchin de
Tsutae kirenai mama de

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

[Bridge]
Shigotoake ni
Ayumu tomoni
Asahi ga noboruwa aa
Arigatou de wa
Tarinai kara


Te wo tsunagi

[Chorus]
Saa uchi ni kaerou ka
Kyou wa nani tabeyou ka?
Konna koto ga atta? tte
Kimi to hanashi takattan da
Itsu no hi mo
Kimi to nara kigeki yo
Odoru kishimu beddo de
Warai korogeta mama de

[Post-Chorus]
Eien wo sagasou ka


Dekiru dake kurasou ka
Donna koto ga atta? tte
Kimi to hanashi takattan da
Itsu made mo
Kimi to nara kigeki yo
Wakachi aeta hibi ni
Warai korogeta saki ni

[Refrain]
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa


星野源 – 喜劇 - Prijevod i tekst (Pjesma)


U ovom smiješnom, nestašnom planetu
Gdje se natječemo jedni s drugima
Otkako sam rođen, ja sam autsajder


Nakon suza sušene
Vratimo se našem snu

[Stih 2]
Ti koji sam upoznao na kraju našeg "reda"
Je prepun tajni
Pretvarajte se da je sve u redu
Ja i ti si odustao od traženja
Jer moramo stvoriti naše utočište

[Predhorus]
Dan kada smo sklopili pakt s našom dušom i srcem
To je više od naših krvnih veza
I bilo što drugo



[Zbor]
Idemo kući ruku pod ruku
Što danas želite jesti?
Želim razgovarati s vama o stvarima poput
To se dogodilo danas
Svaki dan s tobom
Čini moj život komedijom
Plesajući okolo na grickanjem kreveta
I puknuće se smijeh

[Refren]
Naš svakodnevni život prepun smijeha nastavit će se


[Stih 3]
Odgajan sam da sam rekao da sam inferiorni
Na ovom slomljenom planetu
Shvatio sam da sam se samo pretvarao da je sve u redu
Moje svjetlo, osuđeni od drugih
Je ovdje

[Predhorus]
Na prolazno prokletstvo
Tog dana razotkriven
Iskreno se oprostim

[Zbor]
Pogledajmo gore i idemo kući


Cvjetovi su u veličanstvenom cvatu
Želim razgovarati s vama o stvarima poput
Pogledajte kako su lijepi
Svaki dan s tobom
Čudo biti s tobom
U ovoj kuhinji koja povezuje naš život zajedno
Je nešto što mi još uvijek nedostaje riječi za prenošenje

[Refren]
Naš svakodnevni život prepun smijeha nastavit će se

[Most]
Hodajući zajedno
Odmah nakon posla


Jutarnje sunce raste, aah
Budući da je rekao "hvala"
Jednostavno nije dovoljno
Držim te za ruku

[Zbor]
Pa se vratimo u naš dom
Što danas želite jesti?
Želim razgovarati s vama o stvarima poput
To se dogodilo danas
Svaki dan s tobom
Čini moj život komedijom
Plesajući okolo na grickanjem kreveta
I puknuće se smijeh



[Post-zbor]
Bilo da tražimo zauvijek
Ili živjeti zajedno onoliko dugo koliko ima smisla
Želim razgovarati s vama o stvarima poput
Pa kakav je bio tvoj dan?
Zauvijek s tobom
Život s tobom je komedija
U sve dane smo proveli zajedno
Izvadimo nasmijavajući se do kraja

[Refren]
Jer će se naš svakodnevni život puni smijeha nastaviti