MENU

Maria - Hwa Sa 「غزلیں 」 - اردو کے لئے ترجمہ

욕을 하도 먹어 체했어 하도 (하도)
서러워도 어쩌겠어 I do (I do)
모두들 미워하느라 애썼네
날 무너뜨리면


Maria - Hwa Sa 「غزلیں 」

욕을 하도 먹어 체했어 하도 (하도)
서러워도 어쩌겠어 I do (I do)
모두들 미워하느라 애썼네
날 무너뜨리면
밥이 되나 (Ay)

[Pre-Chorus]
외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어
여유도 없고, uh-uh (Ay)
뭐 그리 아니꼬와
가던 길 그냥 가
왜들 그래 서럽게
[Chorus]
Maria, Maria
널 위한 말이야
빛나는 밤이야 (Eh, eh, eh)
널 괴롭히지마
Oh, Maria
널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데 yeah


[Post-Chorus]
(Yeah-eah, yeah) Oh na-ah-ah
(Yeah, yeah, yeah) 널 위한 말이야
(Yeah-eah, yeah) Oh na-ah-ah
(Yeah, yeah, yeah) 아름다워 Maria

[Verse 2]
No frame, no fake
지끈 지끈거려 (Ay)
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해 (Ay)
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
옜다 눈물 (Ay)

[Pre-Chorus]
외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어
이유도 없고, uh-uh (Ay)
마음을 더럽히지마
타락하기엔 아직 일러
Woo
[Chorus]
Maria, Maria


널 위한 말이야
빛나는 밤이야 (Eh, eh, eh)
널 괴롭히지마
Oh, Maria
널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데 yeah

[Post-Chorus]
(Yeah-eah, yeah) Oh na-ah-ah
(Yeah, yeah, yeah) 널 위한 말이야
(Yeah-eah, yeah) Oh na-ah-ah
(Yeah, yeah, yeah) 아름다워 Maria

[Break]
(La-li-le-le-lei, lo-la-li-le-le-lei)
(La-li-le-le-lo, lo-la-le-lu-lo-lai)
La-li-le-le-lei, lo-la-li-le-le-lei
La-li-le-le-lo, lo-la-le-lu-lo-lai

[Chorus]
Maria, Maria
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마


Oh, Maria
널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데 hey
[Post-Chorus]
(Yeah-eah, yeah) Oh na-ah-ah
(Yeah, yeah, yeah) 널 위한 말이야
(Yeah-eah, yeah) 널 위한 말이야
(Yeah, yeah, yeah) 아름다워 Maria




HWASA - 마리아 (Maria) [Romanized]



[Intro]
(La-li-le-lu-lai, la-la-li-le-lu-lai)
(La-li-le-lu-lai, la-la-le-lu-lu-lai)
(La-li-le-lu-lai, la-la-li-le-lu-lai)
(La-li-le-lu-lai, la-la-le-lu-lu-lai)
La-li-le-lu-lai, la-la-li-le-lu-lai
La-li-le-lu-lai, la-la-le-lu-lu-lai

[Verse 1]
Yogeul hado meogeo chehaesseo hado (Hado)
Seoreowodo eojjeogesseo I do (I do)


Modudeul miwohaneura aesseonne
Nal muneotteurimyeon
Babi doena (Ay)

[Pre-Chorus]
Oerowoseo eotteokae
Miummajeo samkyeosseo
Hwanael himdo eopseo
Yeoyudo eopgo, uh-uh (Ay)
Mwo geuri anikkowa
Gadeon gil geunyang ga
Waedeul geurae seoreopge

[Chorus]
Maria, Maria
Neol wihan mariya
Binnaneun bamiya
Neol goeropijima
Oh, Maria
Neol wihan mariya
Mwo hareo adeungbadeunghae
Imi areumdaunde
[Post-Chorus]
(Yeah-eh-eh) Oh na ah ah
(Yeah-eh-eh) Neol wihan mariya


(Yeah-eh-eh) Oh na ah ah
(Yeah-eh-eh) Areumdawo Maria

[Verse 2]
No frame, no fake
Jikkeun jikkeungeoryeo (Ay)
Haneureun haneulsaek saneun ge da ppeonhae (Ay)
Naega gal gireun naega bakkuji mwo
Wigineun gihoero da bakkuji mwo
Guji uneun kkori bogo sipdamyeon
Yetda nunmul (Ay)

[Pre-Chorus]
Oerowoseo eotteokae
Miummajeo samkyeosseo
Hwanael himdo eopseo
Iyudo eopgo, uh-uh (Ay)
Maeumeul deoreopijima
Tarakagien ajik illeo

[Chorus]
Maria, Maria
Neol wihan mariya
Binnaneun bamiya
Neol goeropijima


Oh, Maria
Neol wihan mariya
Mwo hareo adeungbadeunghae
Imi areumdaunde
[Post-Chorus]
(Yeah-eh-eh) Oh na ah ah
(Yeah-eh-eh) Neol wihan mariya
(Yeah-eh-eh) Oh na ah ah
(Yeah-eh-eh) Areumdawo Maria

[Break]
(La-li-le-le-lei, lo-la-li-le-le-lei)
(La-li-le-le-lo, lo-la-le-lu-lo-lai)
La-li-le-le-lei, lo-la-li-le-le-lei
La-li-le-le-lo, lo-la-le-lu-lo-lai

[Chorus]
Maria, Maria
Neol wihan mariya
Binnaneun bamiya
Neol goeropijima
Oh, Maria
Neol wihan mariya
Mwo hareo adeungbadeunghae
Imi areumdaunde



[Post-Chorus]
(Yeah-eh-eh) Oh na ah ah
(Yeah-eh-eh) Neol wihan mariya
(Yeah-eh-eh) Neol wihan mariya
(Yeah-eh-eh) Areumdawo maria


Maria - Hwa Sa 「غزلیں 」 - اردو کے لئے ترجمہ


میں نے اتنا تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے، میں نے اجیرن ہے
لیکن میں پریشان ہوں یہاں تک کہ اگر، میں کیا کر سکتا ہوں، مجھے کیا کرنا؟
ہر کسی کی مجھ سے نفرت کرنے کے لئے اتنا مشکل کی کوشش کر
وہ مجھ کو توڑنے تو
جو ان کو کھانا کھلانا ہے؟

[پری کورس]
میں اکیلی ہوں، میں کیا کروں؟
میں نے اس سے بھی نفرت کو نگل لیا تو
میں پاگل ہو جاؤ کرنے کی طاقت نہیں
کوئی وقت یا تو
آپ کے لئے کیا تا پریشان کن ہے؟
بس آپ کے راستے پر جانے
ہر کسی کے ساتھ غلط کیا ہے؟

[کورس]
ماریہ، ماریا
میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں


یہ ایک روشن رات ہے
اپنے آپ کو اذیت نہ کریں
اوہ ماریا، میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں
آپ اتنی محنت کیوں کی کوشش کر رہے ہیں؟
آپ نے پہلے ہی خوبصورت ہو
[پوسٹ- کورس]
(جی ہاں-eah، ہاں) اوہ این اے آہ آہ
(جی ہاں جی ہاں، جی ہاں،) میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں
(جی ہاں-eah، ہاں) اوہ این اے آہ آہ
(جی ہاں جی ہاں، جی ہاں،) تم خوبصورت ہو، ماریا

[آیت 2]
کوئی فریم، کوئی جعلی
میرا سر درد ہوتا ہے
آسمان آسمان کا رنگ ہے، زندگی واضح ہے
میں خود اپنی راہ تبدیل کر دیں گے
تم سچ میں مجھے رونا دیکھنا چاہتے ہیں تو
ٹھیک ہے، یہ چند آنسو ہیں

[پری کورس]
میں اکیلی ہوں، میں کیا کروں؟
میں نے اس سے بھی نفرت کو نگل لیا تو
میں پاگل ہو جاؤ کرنے کی طاقت نہیں
کوئی وجہ یا تو
تو تم اپنے دل کلنک نہیں کرتے


یہ کرپٹ ہونے کا بہت جلدی ہے

[کورس]
ماریہ، ماریا
میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں
یہ ایک روشن رات ہے
اپنے آپ کو اذیت نہ کریں
اوہ ماریا، میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں
آپ اتنی محنت کیوں کی کوشش کر رہے ہیں؟
آپ نے پہلے ہی خوبصورت ہو
[پوسٹ- کورس]
(جی ہاں-eah، ہاں) اوہ این اے آہ آہ
(جی ہاں جی ہاں، جی ہاں،) میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں
(جی ہاں-eah، ہاں) اوہ این اے آہ آہ
(جی ہاں جی ہاں، جی ہاں،) تم خوبصورت ہو، ماریا

[BREAK]
(لا لی لی لی لی، لو لا لی لی لی لی)
(لا لی لی لی لو، لو لا لی LU-بیشک لائ)
لا لی لی لی لی، لو لا لی لی لی لی
لا لی لی لی لو، لو لا لی LU-بیشک لائ

[کورس]
ماریہ، ماریا
میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں


یہ ایک روشن رات ہے
اپنے آپ کو اذیت نہ کریں
اوہ ماریا، میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں
آپ اتنی محنت کیوں کی کوشش کر رہے ہیں؟
آپ نے پہلے ہی خوبصورت ہو

[پوسٹ- کورس]
(جی ہاں-eah، ہاں) اوہ این اے آہ آہ
(جی ہاں جی ہاں، جی ہاں،) میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں
(جی ہاں-eah، ہاں) میں نے آپ کے لئے یہ کہہ رہا ہوں
(جی ہاں جی ہاں، جی ہاں،) تم خوبصورت ہو، ماریا