MENU

Bo Burnham - How the World Works 「Sangtekster」 - Norsk Oversettelse

Hey, kids. Today, we're gonna learn about the world
The world that's around us is pretty amazing
But how does it work? It must be comp-a-licated
The secret is the world can only work


Bo Burnham - How the World Works 「Sangtekster」

Hey, kids. Today, we're gonna learn about the world
The world that's around us is pretty amazing
But how does it work? It must be comp-a-licated
The secret is the world can only work
When everything works together
A bee drinks from a flower and leaves with its pollen
A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen
Everything works together

[Bridge: Bo Burnham]
The biggest elephant, the littlest fly
The gophers underground, the birds in the sky
And every single cricket, every fish in the sea


Gives what they can and gets what they need

[Chorus: Bo Burnham]
That is how the world works
That is how the world works
From A to zebra to the worms in the dirt
That's how it works

[Interlude 1: Bo Burnham & Socko]
Hey, everyone, look who stopped by to say hello! It's Socko!
Hey!
Where you been, Socko?
I've been where I always am when you're not wearing me on your hand: in a frightening, liminal space between states of being! Not quite dead, not quite alive! It's similar to a constant state of sleep paralysis
Socko, we were just talking about the world and how it works


Boy, that sounds complicated!
Do you have anything you'd want to teach us about the world?
I wouldn't say anything that you probably haven't already said yourself
I don't know about that, Socko. How about you give it a try?
Alright!

[Verse 2: Socko]
The simple narrative taught in every history class
Is demonstrably false and pedagogically classist
Don't you know? The world is built with blood! And genocide and exploitation!
The global network of capital essentially functions
To separate the worker from the means of production
And the FBI killed Martin Luther King


[Bridge: Socko]
Private property's inherently theft
And neoliberal fascists are destroying the left
And every politician, every cop on the street
Protects the interests of the pedophilic corporate elite

[Chorus: Socko, Bo Burnham & Both]
That is how the world works (Really?)
That is how the world works
Genocide the Natives, say you got to it first
That's how it works

[Interlude 2: Bo Burnham & Socko]
That's pretty intense


No shit!
What can I do to help?
Read a book or something, I don't know. Just don't burden me with the responsibility of educating you. It's incredibly exhausting!
I'm sorry, Socko. I was just trying to become a better person
Why do you rich fucking white people insist on seeing every socio-political conflict through the myopic lens of your own self-actualization? This isn't about you! So either get with it or get out of the fucking way!
Watch your mouth, buddy. Remember who's on whose hand here
But that's what I— Have you not been fucking listening? We are entrenched in—
Alright! Alright! Wait, wait, wait! No, please! I don't wanna go back, please! I can't go— I can't go back! Please! Please. I'm sorry
Are you gonna behave yourself?
Yes
Yes, what?
Yes, s-
Look at me
Yes, sir


That's better

[Chorus: Bo Burnham, Socko & Both]
That is how the world works
That is how the world works
I hope you learned your lesson! (I did, and it hurt!)
That's how it works

[Outro: Socko]
No! No!


Bo Burnham - How the World Works 「Sangtekster」 - Norsk Oversettelse


Hei, barn. I dag skal vi lære om verden
Verden som er rundt oss er ganske fantastisk
Men hvordan fungerer det? Det må være komp-a-licated


Hemmeligheten er verden kan bare fungere
Når alt fungerer sammen
En bi drinker fra en blomst og blader med sin pollen
En ekorn i et tre sprer frøene som har falt
Alt fungerer sammen

[Bridge: Bo Burnham]
Den største elefanten, den minste flyet
Gophers underjordiske, fuglene i himmelen
Og hver eneste cricket, hver fisk i sjøen
Gir det de kan og får det de trenger

[Chorus: Bo Burnham]
Slik fungerer verden


Slik fungerer verden
Fra A til Zebra til ormene i smuss
Slik fungerer det

[Interlude 1: Bo Burnham & Socko]
Hei, alle, se hvem som stoppet for å si hei! Det er Socko!
Hei!
Hvor har du vært, Socko?
Jeg har vært der jeg alltid er når du ikke har på deg på hånden din: I et skremmende, begrenset rom mellom å være! Ikke helt død, ikke helt i live! Det ligner en konstant tilstand av søvnlammelse
Socko, vi snakket bare om verden og hvordan det fungerer
Gutt, det høres komplisert ut!
Har du noe du vil lære oss om verden?
Jeg ville ikke si noe som du sikkert ikke allerede har sagt deg selv
Jeg vet ikke om det, Socko. Hva med deg, gi det en prøve?


Ok!

[Vers 2: Socko]
Den enkle fortellingen lærte i hver historie klasse
Er påviselig falsk og pedagogisk klassiker
Vet du ikke? Verden er bygget med blod! Og folkemord og utnyttelse!
Det globale nettverket av kapital fungerer i hovedsak
Å skille arbeideren fra produksjonsmidlene
Og FBI drepte Martin Luther King

[Bridge: Socko]
Privat eiendom er iboende tyveri
Og neoliberale fascister ødelegger venstre
Og hver politiker, hver politimann på gaten


Beskytter interessene til den pedofile bedriftens elite

[Chorus: Socko, Bo Burnham og begge]
Slik fungerer verden (egentlig?)
Slik fungerer verden
Folkemord de innfødte, sier at du først kommer til det
Slik fungerer det

[Interlude 2: Bo Burnham & Socko]
Det er ganske intens
Ingen dritt!
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Les en bok eller noe, jeg vet ikke. Bare ikke belast meg med ansvaret for å utdanne deg. Det er utrolig utmattende!
Jeg beklager, Socko. Jeg prøvde bare å bli en bedre person


Hvorfor insisterer du rik, hvite folk på å se alle sosio-politiske konflikter gjennom den myopiske linse i din egen selvrealisering? Dette handler ikke om deg! Så enten få med det eller gå ut av den jævla måten!
Se på munnen din, kompis. Husk hvem som er på hvilken hånd her
Men det er det jeg har ikke vært jævla lytter? Vi er forankret i
Ok! Ok! Vent, vent, vent! Nei takk! Jeg vil ikke gå tilbake, vær så snill! Jeg kan ikke gå - jeg kan ikke gå tilbake! Vær så snill! Vær så snill. Beklager
Skal du oppføre deg?
Ja
Ja hva?
Ja, s-
Se på meg
Ja, herr
Det er bedre

[Chorus: Bo Burnham, Socko og begge]
Slik fungerer verden


Slik fungerer verden
Jeg håper du lærte leksjonen din! (Jeg gjorde det, og det gjorde vondt!)
Slik fungerer det

[Outro: Socko]
Nei! Nei!