MENU

Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID - Käännöksen suomeksi (Lyriikat)

Niemals vergesse ich dein'n tödlichen Kuss
Und all die tausenden Nächte mit all' den Dornen in der Brust
An deiner Seite hab' ich's Lieben verlernt
Du hast mich innerlich verdorb'n, bin erfror'n vor Schmerz


Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID (Lyriikat)

Niemals vergesse ich dein'n tödlichen Kuss
Und all die tausenden Nächte mit all' den Dornen in der Brust
An deiner Seite hab' ich's Lieben verlernt
Du hast mich innerlich verdorb'n, bin erfror'n vor Schmerz
Ich war gefesselt von dei'm teuflischen Blick
Du ließt dich fallen, denn du wusstest, dass ich dich mit meinem Geld unterstütz'
Sie war der Stern, der meine Augen zerbricht
Sie überschattete mein Leben und versperrte meine Sicht
Ich hab' dir hundert mal verzieh'n, doch ich bin keiner, der vergisst
Erzähl mir nix davon, dass du mich heut vermisst
Erzähl mir nix von ewig lieben oder ewigem Glück
Du hast die Liebe nicht verdient, deine Erscheinung ist Gift
Ich hab' dich, Teufel höchstpersönlich, beschützt


Hab' mit all dem hart Ersparten deinen Körper geschmückt
Du hast geträumt, dass einer deiner spitzen Pfeile mich trifft
Doch deine Hoffnung ist gesunken wie ein Schiff

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby
Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n

[Part 2: Manuellsen]
Ich weiß, wir lügen, wir betrügen, wir sind falsch und sind gefährlich (Ah)
Scheiße, Mann, genau das macht uns ehrlich (Jap)


Ah, trotzdem nahmst du mich als Widerspruch in sich
Ich sagte, was du sahst, du sahst, ich lass dich nicht im Stich
Diese Dunyā ist verrückt und Emotionen wandeln wahllos
Sheytan lockt, Hero-Löffel, Frankfurter Bahnhof
[?], nehm die Scheiße nicht persönlich
Heb' Zuzu in die Luft, du bist die Tochter eines Königs
Ah, glaub mir, keiner macht mein Herz schwarz
Die Kugeln soll'n mich treffen und ich strahl' dich an wie Kernkraft
Manche nenn'n es Zwang und manche nenn'n es Liebe
Doch im Endeffekt, was bleibt, ist die Familie, M-Punkt (Oh)

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby


Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n

[Part 3: Massiv]
Ich hab' deine Hände losgelassen
Doch dadurch hab' ich gelernt, all' die Sterne nicht mehr anzufassen
Nicht all das glänzende ist Gold (Glänzende ist Gold)
Wahrhaftig, nix erstrahlt noch heller als der Mond (Heller als der Mond)
Während alles kommt und geht ist, was dir bleibt, dein Stolz (Ist dein Stolz)
Ich verzicht' ohne Erklärung, geh, behalt dein Gold (Behalt dein Gold)
Ja, du hattest 'ne prinzessinhafte sinnliche Art (Sinnliche Art)
Doch ich hab' vergeblich nach 'ner Krone gesucht
Deswegen geh' ich lieber barfuß durch die Scherben (Durch die Scherben)


Anstatt 'n Stück mit dir, lebenslänglich Knast (-länglich Knast)
Anstatt 'n Kuss von dir, stoß' ich mir 'n Dolch in mein Herz (Dolch)
Anstatt vergeben würd' ich viel lieber ersticken
Denn der Wert eines Menschen wird gemessen an der Tat
Du musst einzigartig leben, um zu erkenn'n, wer dich mag
Wer dich schätzt, wer sich in dein Augenlicht verliebt
Sag mir, wer wird für dich bluten, wer zieht für dich in den Krieg?

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby
Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n



Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID - Käännöksen suomeksi (Lyriikat)


En koskaan unohda tappava suudelma
Ja kaikki tuhannet yöt kaikki piikkejä rinnassa
Teidän puolellanne olen unohtanut, miten rakastaa
Olet kuivunut minua sisälle, jäätyä kuolemaan kipua
Olin kiehtoi piruvasi katsellen
Annat itsesi pudota, koska tiesit, että tukeni sinua rahani kanssa
Hän oli tähti, joka rikkoo silmäni
Se varjosi elämäni ja estänyt mielestäni
Olen antanut sinulle myönteisensä sata kertaa, mutta en ole joku, joka unohtaa
Älä kerro minulle kaipaat minua tänään
Älä kerro minulle ikuisesta rakkaudesta tai ikuisesta onnellisuudesta
Et ansaitse rakkautta, ulkonäkö on myrkkyä
Suojelin sinua, paholainen itse


Olen koristanut kehosi kaiken kova säästö
Uneksit, että yksi terävistä nuolistasi lyö minua
Mutta toivosi on uponnut kuin alus

[Koukku: manuaalinen, kiinteä]
Olimme kuin tähdet, jotka putoavat taivasta, vauva (vauva)
Ja kun sanot, että olet pahoillani, sinun täytyy itkeä vauva
Tämä on loppujen alku (hei)
Koska se oli aina sama, sama
Ana behebak, minä löysin enkelin takaisin

[Osa 2: Manuaalinen tila]
Tiedän, että valehtelemme, huijaamme, olemme väärässä ja olemme vaarallisia (ah)
SHIT MAN, se on juuri se, mikä tekee meistä rehellisenä (JAP)


Ah, silti otit minut ristiriidassa
Sanoin, mitä näit, näit, en anna sinun alas
Tämä dunyā on hullu ja tunteet muuttuvat satunnaisesti
Sheytan Lures, Hero-lusikka, Frankfurtin rautatieasema
[?], älä ota paskaa henkilökohtaisesti
Nosta Zuzu ilmassa, olet kuningas tytär
Ah, usko minua, kukaan ei musta sydämeni
Luodit tulisi lyödä minua ja loistan sinua kuin ydinvoima
Jotkut kutsuvat sitä pakottamista ja jotkut kutsuvat sitä rakastamaan
Mutta lopulta, mikä on perheen, m piste (oh)

[Koukku: manuaalinen, kiinteä]
Olimme kuin tähdet, jotka putoavat taivasta, vauva (vauva)
Ja kun sanot, että olet pahoillani, sinun täytyy itkeä vauva


Tämä on loppujen alku (hei)
Koska se oli aina sama, sama
Ana behebak, minä löysin enkelin takaisin sitten

[Osa 3: Massiivinen]
Annan irti kädet
Mutta kautta, että olen oppinut olemaan koskettamatta kaikkia tähdet enää
Ei kaikki, että kiiltävä on kulta (kiiltävä on kulta)
Todella, mikään ei loistaa kirkkaampaa kuin kuu (kirkkaampi kuin kuu)
Vaikka kaikki tulee ja menee, mitä jäljellä on ylpeys (on ylpeys)
Luotan ilman selitystä, mene, pidä kulta (pidä kulta)
Joo, sinulla oli prinsessa-kaltainen aistillinen tapa (aistillinen tapa)
Mutta olen katsonut turhaan kruunun
Siksi haluan mennä paljain jaloin rikkoutuneella lasilla (rikkoutuneella lasilla)


Sen sijaan, että sinulla on teidän kanssasi, elinikäinen vankila (-long vankila)
SINUN SINUN SINUN SINUN SINUN SINUN SEARGE MINUN SYKÄ (DAGGER)
Sen sijaan, että anteeksiantamatta, olisin mieluummin tukahduttanut
Koska henkilön arvo mitataan teko
Sinun täytyy elää ainutlaatuinen elämä tietää, kuka tykkää sinusta
Kuka arvostaa sinua, joka rakastuu silmäsi
Kerro minulle, kuka vuotaa sinulle, kuka menee sotaan sinulle?

[Koukku: manuaalinen, kiinteä]
Olimme kuin tähdet, jotka putoavat taivasta, vauva (vauva)
Ja kun sanot, että olet pahoillani, sinun täytyy itkeä vauva
Tämä on loppujen alku (hei)
Koska se oli aina sama, sama
Ana behebak, minä löysin enkelin takaisin sitten