MENU

Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID - Deutsche Übersetzung (Songtext)

Niemals vergesse ich dein'n tödlichen Kuss
Und all die tausenden Nächte mit all' den Dornen in der Brust
An deiner Seite hab' ich's Lieben verlernt
Du hast mich innerlich verdorb'n, bin erfror'n vor Schmerz


Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID (Songtext)

Niemals vergesse ich dein'n tödlichen Kuss
Und all die tausenden Nächte mit all' den Dornen in der Brust
An deiner Seite hab' ich's Lieben verlernt
Du hast mich innerlich verdorb'n, bin erfror'n vor Schmerz
Ich war gefesselt von dei'm teuflischen Blick
Du ließt dich fallen, denn du wusstest, dass ich dich mit meinem Geld unterstütz'
Sie war der Stern, der meine Augen zerbricht
Sie überschattete mein Leben und versperrte meine Sicht
Ich hab' dir hundert mal verzieh'n, doch ich bin keiner, der vergisst
Erzähl mir nix davon, dass du mich heut vermisst
Erzähl mir nix von ewig lieben oder ewigem Glück
Du hast die Liebe nicht verdient, deine Erscheinung ist Gift
Ich hab' dich, Teufel höchstpersönlich, beschützt


Hab' mit all dem hart Ersparten deinen Körper geschmückt
Du hast geträumt, dass einer deiner spitzen Pfeile mich trifft
Doch deine Hoffnung ist gesunken wie ein Schiff

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby
Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n

[Part 2: Manuellsen]
Ich weiß, wir lügen, wir betrügen, wir sind falsch und sind gefährlich (Ah)
Scheiße, Mann, genau das macht uns ehrlich (Jap)


Ah, trotzdem nahmst du mich als Widerspruch in sich
Ich sagte, was du sahst, du sahst, ich lass dich nicht im Stich
Diese Dunyā ist verrückt und Emotionen wandeln wahllos
Sheytan lockt, Hero-Löffel, Frankfurter Bahnhof
[?], nehm die Scheiße nicht persönlich
Heb' Zuzu in die Luft, du bist die Tochter eines Königs
Ah, glaub mir, keiner macht mein Herz schwarz
Die Kugeln soll'n mich treffen und ich strahl' dich an wie Kernkraft
Manche nenn'n es Zwang und manche nenn'n es Liebe
Doch im Endeffekt, was bleibt, ist die Familie, M-Punkt (Oh)

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby


Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n

[Part 3: Massiv]
Ich hab' deine Hände losgelassen
Doch dadurch hab' ich gelernt, all' die Sterne nicht mehr anzufassen
Nicht all das glänzende ist Gold (Glänzende ist Gold)
Wahrhaftig, nix erstrahlt noch heller als der Mond (Heller als der Mond)
Während alles kommt und geht ist, was dir bleibt, dein Stolz (Ist dein Stolz)
Ich verzicht' ohne Erklärung, geh, behalt dein Gold (Behalt dein Gold)
Ja, du hattest 'ne prinzessinhafte sinnliche Art (Sinnliche Art)
Doch ich hab' vergeblich nach 'ner Krone gesucht
Deswegen geh' ich lieber barfuß durch die Scherben (Durch die Scherben)


Anstatt 'n Stück mit dir, lebenslänglich Knast (-länglich Knast)
Anstatt 'n Kuss von dir, stoß' ich mir 'n Dolch in mein Herz (Dolch)
Anstatt vergeben würd' ich viel lieber ersticken
Denn der Wert eines Menschen wird gemessen an der Tat
Du musst einzigartig leben, um zu erkenn'n, wer dich mag
Wer dich schätzt, wer sich in dein Augenlicht verliebt
Sag mir, wer wird für dich bluten, wer zieht für dich in den Krieg?

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby
Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n



Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID - Deutsche Übersetzung (Songtext)


Ich vergesse nie deinen tödlichen Kuss
Und alle Tausenden von Nächten mit all den Dornen in der Brust
Von deiner Seite habe ich vergessen, wie man liebt
Sie haben mich innen verwelkt, um mit Schmerzen zu töten
Ich wurde von deinem teuflischen Blick fangen
Sie lassen sich fallen, weil Sie wussten, dass ich Sie mit meinem Geld unterstützen würde
Sie war der Stern, der meine Augen bricht
Es überschattete mein Leben und blockierte meine Ansicht
Ich habe dir hundert Mal vergeben, aber ich bin nicht jemand, der vergisst
Sag mir nicht, dass du mich heute vermisst
Erzähl mir nicht von ewiger Liebe oder ewigem Glück
Du verdienst keine Liebe, dein Erscheinungsbild ist Gift
Ich habe dich geschützt, Teufel selbst


Ich habe deinen Körper mit all den harten Einsparungen geschmückt
Du hast davon geträumt, dass einer deiner scharfen Pfeile mich traf
Aber deine Hoffnung ist wie ein Schiff gesunken

[Haken: Manuell, solid]
Wir waren wie Sterne, die vom Himmel fallen, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut mir leid, dass du Baby weinen willst
Dies ist der Anfang des Endes (hey)
Weil es immer gleich war, dasselbe
Ana Behebak, ich zauberte dann einen Angel zurück

[Teil 2: Manueller Modus]
Ich weiß, wir lügen, wir betrügen, wir sind falsch und wir sind gefährlich (Ah)
Scheiße Mann, genau das macht uns ehrlich (jap)


Ah, immer noch du hast mich als Widerspruch genommen
Ich sagte, was du gesehen hast, du hast gesehen, ich werde dich nicht im Stich lassen
Diese Dunyā ist verrückt und die Emotionen ändern sich zufällig
Sheytan lockt, Hero-Löffel, Frankfurter Bahnhof
[?], Nimm den Scheiß nicht persönlich
Erhebe ZUZU in der Luft, du bist eine Tochter eines Königs
Ah, glaub mir, niemand schwarze mein Herz
Die Kugeln sollten mich schlagen und ich glänsche dich wie Atomkraft
Einige nennen es Zwang und nennen es die Liebe
Aber am Ende bleibt die Familie, M-Punkt (oh)

[Haken: Manuell, solid]
Wir waren wie Sterne, die vom Himmel fallen, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut mir leid, dass du Baby weinen willst


Dies ist der Anfang des Endes (hey)
Weil es immer gleich war, dasselbe
Ana Behebak, ich zog dann einen Engel zurück

[Teil 3: Massive]
Ich lasse deine Hände los
Aber dadurch habe ich gelernt, nicht mehr alle Sterne anzunehmen
Nicht alles, was glänzend ist, ist Gold (glänzend ist Gold)
Wirklich glänzt nichts heller als der Mond (heller als der Mond)
Während alles kommt und geht, was ist, was übrig ist, ist dein Stolz (ist dein Stolz)
Ich verzichte ohne Erklärung, gehen Sie, halten Sie Ihr Gold (halten Sie Ihr Gold)
Ja, du hattest einen prinzessinähnlichen sinnlichen Weg (sinnliche Weise)
Aber ich habe vergeblich für eine Krone gesucht
Deshalb gehe ich lieber barfuß durch das kaputte Glas (durch das kaputte Glas)


Anstelle eines Stückes mit Ihnen, lebenslanges Gefängnis (-Long-Gefängnis)
Anstelle eines Kusses von dir klebe ich einen Dolch in meinem Herzen (Dolch)
Anstatt zu verzeiben, würde ich lieber ersticken
Weil der Wert einer Person an der Tat gemessen wird
Sie müssen ein einzigartiges Leben führen, um Sie zu wissen, wer Sie mag
Wer schätzt Sie, der sich in Ihr Sehvermögen verliebt
Sag mir, wer für dich bluten wird, der für dich in den Krieg geht?

[Haken: Manuell, solid]
Wir waren wie Sterne, die vom Himmel fallen, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut mir leid, dass du Baby weinen willst
Dies ist der Anfang des Endes (hey)
Weil es immer gleich war, dasselbe
Ana Behebak, ich zog dann einen Engel zurück