MENU

Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID - Hrvatski prijevod (Tekst)

Niemals vergesse ich dein'n tödlichen Kuss
Und all die tausenden Nächte mit all' den Dornen in der Brust
An deiner Seite hab' ich's Lieben verlernt
Du hast mich innerlich verdorb'n, bin erfror'n vor Schmerz


Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID (Tekst)

Niemals vergesse ich dein'n tödlichen Kuss
Und all die tausenden Nächte mit all' den Dornen in der Brust
An deiner Seite hab' ich's Lieben verlernt
Du hast mich innerlich verdorb'n, bin erfror'n vor Schmerz
Ich war gefesselt von dei'm teuflischen Blick
Du ließt dich fallen, denn du wusstest, dass ich dich mit meinem Geld unterstütz'
Sie war der Stern, der meine Augen zerbricht
Sie überschattete mein Leben und versperrte meine Sicht
Ich hab' dir hundert mal verzieh'n, doch ich bin keiner, der vergisst
Erzähl mir nix davon, dass du mich heut vermisst
Erzähl mir nix von ewig lieben oder ewigem Glück
Du hast die Liebe nicht verdient, deine Erscheinung ist Gift
Ich hab' dich, Teufel höchstpersönlich, beschützt


Hab' mit all dem hart Ersparten deinen Körper geschmückt
Du hast geträumt, dass einer deiner spitzen Pfeile mich trifft
Doch deine Hoffnung ist gesunken wie ein Schiff

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby
Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n

[Part 2: Manuellsen]
Ich weiß, wir lügen, wir betrügen, wir sind falsch und sind gefährlich (Ah)
Scheiße, Mann, genau das macht uns ehrlich (Jap)


Ah, trotzdem nahmst du mich als Widerspruch in sich
Ich sagte, was du sahst, du sahst, ich lass dich nicht im Stich
Diese Dunyā ist verrückt und Emotionen wandeln wahllos
Sheytan lockt, Hero-Löffel, Frankfurter Bahnhof
[?], nehm die Scheiße nicht persönlich
Heb' Zuzu in die Luft, du bist die Tochter eines Königs
Ah, glaub mir, keiner macht mein Herz schwarz
Die Kugeln soll'n mich treffen und ich strahl' dich an wie Kernkraft
Manche nenn'n es Zwang und manche nenn'n es Liebe
Doch im Endeffekt, was bleibt, ist die Familie, M-Punkt (Oh)

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby


Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n

[Part 3: Massiv]
Ich hab' deine Hände losgelassen
Doch dadurch hab' ich gelernt, all' die Sterne nicht mehr anzufassen
Nicht all das glänzende ist Gold (Glänzende ist Gold)
Wahrhaftig, nix erstrahlt noch heller als der Mond (Heller als der Mond)
Während alles kommt und geht ist, was dir bleibt, dein Stolz (Ist dein Stolz)
Ich verzicht' ohne Erklärung, geh, behalt dein Gold (Behalt dein Gold)
Ja, du hattest 'ne prinzessinhafte sinnliche Art (Sinnliche Art)
Doch ich hab' vergeblich nach 'ner Krone gesucht
Deswegen geh' ich lieber barfuß durch die Scherben (Durch die Scherben)


Anstatt 'n Stück mit dir, lebenslänglich Knast (-länglich Knast)
Anstatt 'n Kuss von dir, stoß' ich mir 'n Dolch in mein Herz (Dolch)
Anstatt vergeben würd' ich viel lieber ersticken
Denn der Wert eines Menschen wird gemessen an der Tat
Du musst einzigartig leben, um zu erkenn'n, wer dich mag
Wer dich schätzt, wer sich in dein Augenlicht verliebt
Sag mir, wer wird für dich bluten, wer zieht für dich in den Krieg?

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby
Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n



Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID - Hrvatski prijevod (Tekst)


Nikad ne zaboravljam tvoj smrtonosni poljubac
I sve tisuće noći sa svim trnjem u prsima
Uz tebe sam zaboravio kako voljeti
Ti si me usahnuo, zamrznuo se u smrt s boli
Bio sam zarobljen vaš đavolski pogled
Dopustite da padnete jer ste znali da ću vas podržavati sa svojim novcem
Bila je zvijezda koja mi razbija oči
Zasjenio sam moj život i blokirao moj pogled
Oprostio sam vam stotinu puta, ali nisam netko tko zaboravlja
Nemoj mi reći da mi danas nedostaješ
Nemojte mi reći o vječnoj ljubavi ili vječnoj sreći
Ne zaslužujete ljubav, vaš izgled je otrov
Zaštivao sam te, vrag sebe


Ukrao sam vaše tijelo sa svim tim tvrdim uštedama
Sanjali ste da me je jedna od vaših oštrih strelica pogodila
Ali vaša nada je potonula kao brod

[Kuka: ručno, čvrsto]
Bili smo poput zvijezda koje padaju s neba, beba (beba)
I kad kažeš da mi je žao što moraš plakati dijete
Ovo je početak kraja (hej)
Jer je uvijek bilo isto, isto
Ana Behebak, tada sam poveo anđela

[Dio 2: Ručni način rada]
Znam da lažemo, varamo, griješili smo i mi smo opasni (ah)
Sranje čovjek, to je upravo ono što nas čini iskrenim (JAP)


Ah, i dalje si me uzeo kao kontradikciju
Rekao sam što si vidio, vidio, neću te iznevjeriti
Ovaj Dunyā je lud i emocije se mijenjaju nasumično
Sheytan mami, heroon-žlica, Frankfurtska željeznička stanica
[?], ne uzimajte sranje osobno
Podignite Zuzu u zraku, vi ste kraljeva kći
Ah, vjeruj mi, nitko mi ne crne srce
Metke bi me trebale udariti i ja vas sjaji kao nuklearna energija
Neki nazivaju ga prisilom i neki nazovete ljubav
Ali na kraju ono što ostaje je obitelj, m bod (oh)

[Kuka: ručno, čvrsto]
Bili smo poput zvijezda koje padaju s neba, beba (beba)
I kad kažeš da mi je žao što moraš plakati dijete


Ovo je početak kraja (hej)
Jer je uvijek bilo isto, isto
Ana Behebak, tada sam poveo anđela

[Dio 3: Masive]
Pustio sam tvoje ruke
Ali kroz to sam naučio da više ne dodirujem sve zvijezde
Nije sve što je sjajno zlato (sjajno je zlato)
Uistinu, ništa ne sjaji od mjeseca (svjetliji od mjeseca)
Dok sve dolazi i ide, ono što je ostalo je vaš ponos (je vaš ponos)
Odričem se bez objašnjenja, idite, držite svoje zlato (zadržite zlato)
Da, imao si senzualan način nalik na princezu (senzualan način)
Ali izgledala sam uzalud za krunu
Zato radije idem bosi kroz razbijeno staklo (kroz razbijeno staklo)


Umjesto komada s tobom, cjeloživotnog zatvora (zatvor)
Umjesto poljubac od vas, držim bodež u srcu (bodež)
Umjesto opraštanja, radije bih se ugušio
Jer se vrijednost osobe mjeri djelo
Morate živjeti jedinstveni život da biste znali tko vam se sviđa
Tko vas cijeni, koji se zaljubljuje u vaš vid
Reci mi tko ćeš krvariti za tebe, koji ide u rat za tebe?

[Kuka: ručno, čvrsto]
Bili smo poput zvijezda koje padaju s neba, beba (beba)
I kad kažeš da mi je žao što moraš plakati dijete
Ovo je početak kraja (hej)
Jer je uvijek bilo isto, isto
Ana Behebak, tada sam poveo anđela