MENU

Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID - Svensk översättning (Låttexter)

Niemals vergesse ich dein'n tödlichen Kuss
Und all die tausenden Nächte mit all' den Dornen in der Brust
An deiner Seite hab' ich's Lieben verlernt
Du hast mich innerlich verdorb'n, bin erfror'n vor Schmerz


Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID (Låttexter)

Niemals vergesse ich dein'n tödlichen Kuss
Und all die tausenden Nächte mit all' den Dornen in der Brust
An deiner Seite hab' ich's Lieben verlernt
Du hast mich innerlich verdorb'n, bin erfror'n vor Schmerz
Ich war gefesselt von dei'm teuflischen Blick
Du ließt dich fallen, denn du wusstest, dass ich dich mit meinem Geld unterstütz'
Sie war der Stern, der meine Augen zerbricht
Sie überschattete mein Leben und versperrte meine Sicht
Ich hab' dir hundert mal verzieh'n, doch ich bin keiner, der vergisst
Erzähl mir nix davon, dass du mich heut vermisst
Erzähl mir nix von ewig lieben oder ewigem Glück
Du hast die Liebe nicht verdient, deine Erscheinung ist Gift
Ich hab' dich, Teufel höchstpersönlich, beschützt


Hab' mit all dem hart Ersparten deinen Körper geschmückt
Du hast geträumt, dass einer deiner spitzen Pfeile mich trifft
Doch deine Hoffnung ist gesunken wie ein Schiff

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby
Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n

[Part 2: Manuellsen]
Ich weiß, wir lügen, wir betrügen, wir sind falsch und sind gefährlich (Ah)
Scheiße, Mann, genau das macht uns ehrlich (Jap)


Ah, trotzdem nahmst du mich als Widerspruch in sich
Ich sagte, was du sahst, du sahst, ich lass dich nicht im Stich
Diese Dunyā ist verrückt und Emotionen wandeln wahllos
Sheytan lockt, Hero-Löffel, Frankfurter Bahnhof
[?], nehm die Scheiße nicht persönlich
Heb' Zuzu in die Luft, du bist die Tochter eines Königs
Ah, glaub mir, keiner macht mein Herz schwarz
Die Kugeln soll'n mich treffen und ich strahl' dich an wie Kernkraft
Manche nenn'n es Zwang und manche nenn'n es Liebe
Doch im Endeffekt, was bleibt, ist die Familie, M-Punkt (Oh)

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby


Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n

[Part 3: Massiv]
Ich hab' deine Hände losgelassen
Doch dadurch hab' ich gelernt, all' die Sterne nicht mehr anzufassen
Nicht all das glänzende ist Gold (Glänzende ist Gold)
Wahrhaftig, nix erstrahlt noch heller als der Mond (Heller als der Mond)
Während alles kommt und geht ist, was dir bleibt, dein Stolz (Ist dein Stolz)
Ich verzicht' ohne Erklärung, geh, behalt dein Gold (Behalt dein Gold)
Ja, du hattest 'ne prinzessinhafte sinnliche Art (Sinnliche Art)
Doch ich hab' vergeblich nach 'ner Krone gesucht
Deswegen geh' ich lieber barfuß durch die Scherben (Durch die Scherben)


Anstatt 'n Stück mit dir, lebenslänglich Knast (-länglich Knast)
Anstatt 'n Kuss von dir, stoß' ich mir 'n Dolch in mein Herz (Dolch)
Anstatt vergeben würd' ich viel lieber ersticken
Denn der Wert eines Menschen wird gemessen an der Tat
Du musst einzigartig leben, um zu erkenn'n, wer dich mag
Wer dich schätzt, wer sich in dein Augenlicht verliebt
Sag mir, wer wird für dich bluten, wer zieht für dich in den Krieg?

[Hook: Manuellsen, Massiv]
Wir war'n wie Sterne, die vom Himmel fall'n, Baby (Baby)
Und wenn du sagst, es tut dir leid, musst du weinen, Baby
Das ist der Anfang vom Ende (Hey)
Denn es war immer dasselbe, dasselbe
Ana behebak, hab' ich damals einen Engel beschwor'n



Massiv & Manuellsen - ES TUT MIR NICHT LEID - Svensk översättning (Låttexter)


Jag glömmer aldrig din dödliga kyss
Och alla tusentals nätter med alla tornar i bröstet
Vid din sida har jag glömt hur man älskar
Du har visat mig inuti, frös ihjäl med smärta
Jag blev fängslad av din djävulska blick
Du låter dig falla eftersom du visste att jag skulle stödja dig med mina pengar
Hon var stjärnan som bryter mina ögon
Det överskuggade mitt liv och blockerade min åsikt
Jag har förlåtit dig hundra gånger, men jag är inte någon som glömmer
Berätta inte för mig att du saknar mig idag
Berätta inte om evig kärlek eller evig lycka
Du förtjänar inte kärlek, ditt utseende är gift
Jag skyddade dig, djävulen själv


Jag prydde din kropp med alla de hårda besparingarna
Du drömde att en av dina skarpa pilar slog mig
Men ditt hopp har sjunkit som ett skepp

[Krok: Manuell, Solid]
Vi var som stjärnor som faller från himlen, älskling (baby)
Och när du säger att du är ledsen att du måste gråta baby
Detta är början på slutet (hej)
Eftersom det alltid var detsamma, detsamma
Ana Behdebak, jag beklagade en ängel då

[Del 2: Manuell läge]
Jag vet att vi ljuger, vi fuskar, vi är fel och vi är farliga (ah)
Shit man, det är precis vad som gör oss ärliga (JAP)


Ah, fortfarande tog du mig som en motsägelse i termer
Jag sa vad du såg, såg du, jag kommer inte att släppa dig
Denna dunyā är galen och känslor förändras slumpmässigt
Sheytan Lures, Hero-sked, Frankfurt tågstation
[?], Ta inte skiten personligen
Höj Zuzu i luften, du är en kungs dotter
Ah, tro mig, ingen svarta mitt hjärta
Kulorna borde slå mig och jag lyser på dig som kärnkraft
Några kallar det tvång och några kallar det kärlek
Men i slutändan är det som är familjen, M Point (OH)

[Krok: Manuell, Solid]
Vi var som stjärnor som faller från himlen, älskling (baby)
Och när du säger att du är ledsen att du måste gråta baby


Detta är början på slutet (hej)
Eftersom det alltid var detsamma, detsamma
Ana Behdebak, jag berodde på en ängel då

[Del 3: Massiv]
Jag släppte händerna
Men genom det lärde jag mig inte att röra alla stjärnorna längre
Inte allt som glänsande är guld (glänsande är guld)
Verkligen lyser ingenting ljusare än månen (ljusare än månen)
Medan allt kommer och går, vad är vänster är din stolthet (är din stolthet)
Jag avstår utan förklaring, gå, håll ditt guld (håll ditt guld)
Ja, du hade en prinsessans som sensuell väg (sensuell väg)
Men jag har tittat på förgäves för en krona
Det är därför jag föredrar att gå barfota genom det trasiga glaset (genom det trasiga glaset)


I stället för en bit med dig, livslång fängelse (-lång fängelse)
Istället för en kyss från dig, håller jag en dolk i mitt hjärta (dolk)
Istället för förlåtande, vill jag hellre kvävas
Eftersom värdet av en person mäts av gärningen
Du måste leva ett unikt liv att veta vem som gillar dig
Vem värderar dig, som blir kär i din syn
Berätta för mig vem som kommer att blöda för dig, som går till krig för dig?

[Krok: Manuell, Solid]
Vi var som stjärnor som faller från himlen, älskling (baby)
Och när du säger att du är ledsen att du måste gråta baby
Detta är början på slutet (hej)
Eftersom det alltid var detsamma, detsamma
Ana Behdebak, jag berodde på en ängel då