MENU (9)

Mr.Children 「生きろ」 - תרגום ומילים (שִׁיר)

固く握った 震える手のひら
交わした約束が 脈打ち続けてる
行く先々で 触れ合う温もり
優しさが苦しくて 幻だと言い聞かせ跳ね返した


Mr.Children 「生きろ」 (שִׁיר)

固く握った 震える手のひら
交わした約束が 脈打ち続けてる
行く先々で 触れ合う温もり
優しさが苦しくて 幻だと言い聞かせ跳ね返した

眩い軌道を描き 流星が夜を駆ける
自分は小さな 命のひとつでしかない
その当たり前を突きつけてくるんだ

それなら追いかけろ 問いかけろ
いっそ裸足のままで 血をたぎらせながら



つまらぬ水掛け論 鍵掛けろ
減らず口を塞いだら


思いっきり笑えるその日が来るまで

まぶた晴らして 泣き明かした夜は
まきをくべた炎の 中で揺れている

鼻を突く嫌な匂いと 人恋しくなる光
と、同時に空へと放ちながら
青い煙は風に乗り消えた



次第に燃え盛る 湧き上がる
思いは今はもう変わらねぇ
夢に股がったまま
そこからまたひとつ 強くなる
失くしたものの分まで


刻まれた傷を道しるべにして
行こう

追いかけろ 問いかけろ いっその裸足のままで
血をたぎらせながら
ここからまたひとつ 強くなる
失くしたものの分まで
思っきり笑える その日が来るまで
生きろ 生きろ


Mr.Children 「生きろ」 - תרגום ומילים (שִׁיר)


כף היד האחזה, הרעידה
ההבטחות שהכנתי ממשיכות לדופק
החום של נגיעה בכל מקום שאתה הולך


החסד היה כואב ואמרתי לו שזה פנטום והקפיץ בחזרה

צייר מסלול מסנוור והמטאור פועל בלילה
אני רק אחד מחיי הקטנים שלי
אני הולך לקחת את זה כמובן מאליו

ואז לרדוף ולשאול.
בעודו יחף ודימום
תיאוריית ההשקיה המשעממת, נעל אותה
אם אתה סוגר את הפה מבלי לרדת
עד היום בו תוכלו לצחוק כמה שתרצו

בלילה בו פיזרתי את העפעפיים ובכיתי
מתנדנד בלהבות העצי הסקה



ניחוח לא נעים שמנוקד את האף שלך ואור שגורם לך להתגעגע לאנשים
ובאותה עת, תוך כדי ירי לשמיים
העשן הכחול נעלם ברוח

נשרף בהדרגה
המחשבות שלי כבר לא השתנו
להישאר בחלום
משם, דבר אחד נוסף יתחזק
עד מה שאיבדתי
השתמש בשריטות המגולפות כמדריך
בוא נלך

לרדוף, שאל, אפילו יחף


תוך כדי דימום
מכאן, דבר אחד נוסף יתחזק
עד מה שאיבדתי
היא יכולה לצחוק ככל שהיא יכולה עד שיגיע היום
לחיות! לחיות