MENU (X)

Dön Diyemedim - Taladro 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی by Sanderlei

Dön diyemedim Bi' türlü canım özleyemedim
Önleyemedim ama gittiğin o geceyi
Gururu yıkıpta gel diyemedim
Bak, yine gözlerim parçalı bulut

by Sanderlei Silveira - 22/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Dön Diyemedim - Taladro 「متن ترانه」

Dön diyemedim Bi' türlü canım özleyemedim
Önleyemedim ama gittiğin o geceyi
Gururu yıkıpta gel diyemedim
Bak, yine gözlerim parçalı bulut
İstersen kapa parçamı, unut
Elimde neşter kesmeye hazırım
İçimde son kalan o parçanı bulup
Uyuştur aşkını derine ver
Artık sana yenilemem
Git, gözüm görmesin o güzelliğini
Yeniden sen diye deliremem
Bana hak ver ya da al deş beni
Yanındakine ben kardeş dedim


Ben, beni çıkarıyorum o dip kuyudan
Sen çek elini benden, kalleş seni

Acıları üzerime siz saldınız
En büyük hatanız, kör sandınız
Ama değilim
Siz ne anlarsınız
Elini ver bana bu son dansımız
Kahretsin, yine terse bak
Doğadaki renklerim hep sana
Siyaha çalan penceremdeyim
Gölgeni izleyip, her sabah

Bi gün de git bana yazdırma


Yaralarım acıyo be bastırma
Onunla evdesin her gün
Boynuna yapışıp azdırma
Dönülmüyor, aşk binince inada
Kaçıncı yoksayış, ekleme bi' daha
Uzaktayım
Zaten seni sevmek eşitti en büyük günaha

Gözünde bal gibi suçluydum
Ulan aptal, neyine borçluydum?
Peki dört yıla yakındır boş muydum?
Onunla yatmakta hoş muydu?
Sessizliğimize yenildik anne


Sustuğuma bakma gözüm hep kan be
Kendimi biledim şu uğurda her gün
Aşkına sokayım ben hazırım harbe
Bu günahsız gözlerimi de yaktırma bana
Sana mı ona mı inanıyım battım yalana
Tam unuttum dediğim an bulaştın yakama
Bi' de onu öperken de baktın ya bana sen
En pis hali nefretin huzuru
Beni düşünmeden kendine çektin
Bu masaya bi' resmin az geldi
Dön de gururum yine bana ihanet etsin

Bu evi, eşyaları bile sattırma bana
Bütün odaları sen ve kapandım odama


Kilidimi beynime vurup çektim kapıyı
İçeriye beni bile alan olmasa da, gel
Bana mutsuzmuş gibi bakma
İstanbul neresi diye bile sorma
Gidiyorum, beni biliyosun duramam
Sırtıma koyduğun onlarca tonla

Yine her gece kendini yazdırma bana
Bi' bırak beni ona buna sordurmasana
Düşünme sen gidince öldüğümü falan
Tek derdim onunla uyuduğun zaman
İsterdim başkası kokunu bilmesin
Ya da bilmeseydim şimdi kimlesin


Bu daha zor, onu biliyorum, onu tanıyorum
Unutamıyorum Sonumu ecelden önce getirttirme bana
Garezim seni bana hiç unutturmamana
Kötüyüm bunu bile bile öldürme beni
Meleğim gibi bir gece sol yanıma gel
Bana düşmanmış gibi bakma
Ben yokken ne oldu diye sorma
Ölüyorum, bunu biliyosun
Duramam, ömrüme koyduğun onlarca sonla


Dön Diyemedim - Taladro 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی by Sanderlei


نمی توانستم بگویم برگردم ، به نوعی نمی توانستم عزیزم را از دست بدهم
من نمی توانم از آن شب که ترک کردی جلوگیری کنم
نمی توانم بگویم با از بین بردن غرور بیایم
نگاه کن ، دوباره چشمانم از ابر جدا شده است


اگر می خواهید مرا بپوشانید ، آن را فراموش کنید
من آماده برش پوست سر در دستم هستم
آن قطعه آخر من را در درون من پیدا کنید
dope عشق خود را عمیق کنید
من دیگر تو را تمدید نمی کنم
برو ، بگذارید چشمانم زیبایی شما را نبیند
دیگر نمی توانم دیوانه شوم
به من اعتبار بده یا مرا دور کن
من یکی در کنار تو را صدا کردم برادر
من من را از آن چاه عمیق بیرون می آورم
شما دست خود را از من دور می کنید ، شما خیانتکار هستید

شما درد من را برطرف کردید
بزرگترین اشتباه شما ، فکر کردید کور است


اما من نه
چه می فهمید
دست خود را به من بده این آخرین رقص ماست
لعنتی ، دوباره به عقب نگاه کن
رنگهای من در طبیعت همیشه برای شما است
من در پنجره سیاهم هستم
هر روز صبح سایه خود را تماشا می کنید

یک روز برو و برایم ننویس
زخمهای من صدمه دیده است ، سرکوب نکنید
شما هر روز با او در خانه هستید
چسبیدن به گردن
هیچ برگشتی وجود ندارد ، وقتی عشق روشن می شود ، سرسخت است
چه تعداد حذف ، یکی دیگر را اضافه نکنید


من دور هستم
دوست داشتن شما در حال حاضر برابر با بزرگترین گناه بود

من مثل عسل در چشم تو گناهکار بودم
شما احمق ، من چه مدیون بودم؟
خوب ، آیا من نزدیک به چهار سال خالی بوده ام؟
آیا خوابیدن با او خوب بود؟
مادر تسلیم شدیم ، مادر

وقتی سکوت می کنم نگاه نکن ، چشمانم همیشه خون است
من خودم را به همین دلیل هر روز می شناختم
بگذارید در عشق تو باشم ، من برای جنگ آماده هستم
باعث نشوید که این چشمان گناه را بسوزانم
آیا من تو را باور دارم یا او؟


درست وقتی گفتم فراموش کردم ، تو با من اشتباه گرفتی
در حالی که او را می بوسید به من نگاه کردید
بدترین شکل آرامش نفرت است
شما بدون فکر کردن من را کشیدید
یک عکس کوچک به این میز آمد
برگردید و اجازه دهید غرور من دوباره به من خیانت کند

من را وادار نکنید که این خانه را بفروشم ، حتی مبلمان
همه اتاق ها هستی و من در اتاقم قفل شده ام
قفل را روی مغزم کوبیدم و در را کشیدم
بیا ، حتی اگر حتی به من اجازه ندهد
مثل ناراضی به من نگاه نکن
حتی نپرسید که استانبول کجاست
من می روم ، شما من را می شناسید من نمی توانم متوقف شوم


با ده ها تن شما پشت من را قرار دادید

هر شب دیگر خودت را برای من ننویس
فقط بگذارید او را مجبور نکنم این را بپرسد
فکر نکنید که من هنگام ترک شما مردم
تنها چیزی که من به آن اهمیت می دهم این است که وقتی با او می خوابید
ای کاش هیچ کس دیگری بوی شما را نمی دانست
یا اگر نمی دانستم الان کی هستی

سخت تر است ، من آن را می دانم ، آن را می دانم
نمی توانم فراموش کنم که باعث شود من قبل از مرگ پایان دهم
من از این متنفرم که شما هرگز باعث نمی شود تو تو را فراموش کنم
من بد هستم که من را به عمد نکشید
یک شب مثل فرشته من به سمت چپ من بیا


مثل دشمن به من نگاه نکن
نپرس چه اتفاقی افتاده است در حالی که من از بین رفته ام
من در حال مرگ هستم ، شما این را می دانید
من نمی توانم متوقف شوم ، با ده ها انتهایی که در زندگی من قرار داده اید