کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
Sanderlei Silveira - 2024-01-18T01:51-03:00 - BR ∞ X
کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
جیسے پھول توڑے ہوں گے تم نے جھولی بھر کے
میں وہ پھول جوکہ رہ گیا تھا شاخ ہی میں
جیسے خواب ہی میں خواب گاہیں آنکھ ہی میں
پل سے پل میں کیا ہوا تم رہ گئے بس یاد ہی میں
اک سوال مچلتا ہے میرے دل میں کبھی
تجھے میں بھول جاؤں یا تجھے میں یاد کروں؟
تجھ ہی کو سوچ کے لکھتا ہوں جو بھی لکھتا ہوں
اب لکھ رہا ہوں تو پھر کیوں نہ اک سوال کروں؟
میں اس سوال سے غم کو بدل دوں خوشیوں میں
پر ان بے جان سی خوشیوں سے کیا کمال کروں؟
پر اب سوال بھی کمال، تُو سنبھال لے فالحال
یہ زوال بچھا جال کیا میں چال چلوں؟
چال چل تُو اپنی، میں تجھے پہچان لوں گا
میں اپنی محفلوں میں صرف تیرا ہی نام لوں گا
تجھے پسند ہے دھیمہ لہجا اور بس خاموشیاں
میں تیرے خاطر اپنی خود سی سانسیں تھام لوں گا
کیا تیرے سارے آنسو میرے ہو سکتے ہیں؟
ایسا ہے تو تیرے خاطر ہم بھی رو سکتے پیں
میرے خاطر میرے رونے پر بس تم ہنس دینا
ایک بار تیرے مسکراہٹ کے پیچھے ہم سب کچھ کھو سکتے ہیں
کیا میری محبتوں کا کوئی حساب نہیں ہے؟
کیوں تیرے آنکھوں میں میرے لئے کوئی خواب نہیں ہے؟
تجھے کیا ہی کروں غم زدہ، اب جانے دے
کہ تیرے پاس میرے پیار کا جواب نہیں ہے
کتنی مدتیں ہوئیں ہیں تم نے خط کیوں نہیں بھیجا؟
گا لیتا ہوں تیرے لئے موسیقی نہیں ہے پیشہ
آنے کی خبر ہی نہیں تیری اب
اب کیا موسموں سے پوچھوں تیرے آنے کا اندیشہ؟
[Pre-Chorus: ZAYN]
آنکھوں میں آنسو نہیں ہے
کہاں ہے تُو، کہاں تُو نہیں ہے؟
دل کو یہ اب جاننا ہی نہیں، بس تم چلے آؤ
[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔
[Verse 2: Ahad Khan]
آؤ پھر سے ہم چلیں
تھام لو یہ ہاتھ، کر دو کم یہ فاصلے
نہ پتہ ہو منزلوں کا، نہ ہو راستے
تُو ہو، میں ہوں، بھیٹے دونوں پھر ہم تاروں کے تلے
نہ صبح ہو پھر، نہ ہی دن ڈھلے
کچھ نہ کہہ سکیں، کچھ نہ سن سکیں
باتیں ساری وہ دل میں ہی رہیں
تم کو کیا پتہ ہہ کیا ہو تم میرے لئے
کہکشاں ہو تم
کہانیوں کی پریوں کی طرحاں ہو تم
مجھ میں آ سکے نہ کوئی اس طرحاں ہو تم
ہو یقین تم میرا یا پھر گمان ہو تم
آشیاں ہو تم
میں بھٹکا سا مسافر اور مکاں ہو تم
میری منزلوں کا ایک ہی راستہ ہو تم
ڈھونڈتا ہے دل تجھے، بتا کہاں ہو تم؟
ہو جہاں کہیں بھی
آؤ پاس تاکہ آنسو میرے تھم سکیں
یاد آ رہے ہو تم مجھے اب ہر لمحے
ایسی زندگی کا کیا جو تم
زندگی میں ہو کے میری زندگی نہ بن سکے
سوچتا رہوں یا بھول جاؤں اب تمہیں؟
تم مل ہی نہ سکو گے تو پھر کیسے چاہوں اب تمہیں؟
تیرے سارے خواب پل میں جوڑ دیں گے
جس میں تُو ہی نہ بسے گا پھر وہ دل ہو توڑ دیں گے
چھوڑ دیں گے وہ شہر کہ جس میں تم نہ ہو گے
ٹوٹ جائیں گے مکاں وہ سارے حسرتوں کے
گزرے پل جو ساتھ تیرے وہ پل ہیں بس سکوں گے
مل لوں اب تم اس طرحاں سے کہ پھر نہیں ملو گے
[Pre-Chorus: ZAYN]
تُو ہی تھا ساتھ میں میرے
کیسے میں جیوں گا اکیلے؟
تارے گن گن کے ہو گئی ہے صبح
[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔
[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me
Me wo phool jo ki reh gaya tha shaakh hi me
Jaise khwaab hi me khwaab gaahein aankh hi me
Pal se pal me kya hua tum reh gaye bas yaad hi me
Ek sawaal machalta hai mere dil me kabhi
Tujhe me bhul jaau yaa tujhe me yaad karu
Tujhi ko soch ke likhta hu jo bhi likhta hu
Ab likh raha hu to fir kyu na ek sawal karu
Main is sawal se gham to badal du khusiyon me
Par inn bejaan si khushiyon se kya kamaal karu
Par ab sawal bhi kamal, tu sambhaal le filhaal
Ye zawaal bichaa jaal kya main chaal chalu
Chaal chal tu apni main tujhe pehchaan lunga
Mai apni mehfilon me sirf tera hi naam lunga
Tujhe pasand hai dheema lehja or bas khamoshiyaan
Me tere khaatir apni khudki saanse thaam lunga
Kya tere saare aansu mere ho sakte hai
Aisa hai to tere khaatir hum bhi ro sakte hai
Mere khaatir mere rone par ab tum bas hass dena
Ekbaar teri muskurahat ke piche hum sab kuch kho sakte hai
Kya meri mohbbaton ka koi hisaab nahi hai
Kya teri aankhon me mere liye koi khwaab nahi hai
Tujhe kya hi karu ghamzada ab jaane de
Ki tere paas mere pyaar ka jawaab nai hai
Kitni muddate hui hai, tumne khat kyu nahi bheja
Gaa leta hu tere liye, mausiqi nahi hai pesha
Aane ki khabar hi nahi tere ab
Ab kya masuamo se puchu tere aane ka andesha
[Pre-Chorus: ZAYN]
Ankhon me aansoon nahi hai
Kaha hai tu kaha tu nahi hai
Dil ko ye ab jaan'na hi nahi, bas tum chale aao
[Chorus: ZAYN]
Tu hai kahan, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya
[Verse 2: Ahad Khan]
Aao firse hum chale
Thaam lo ye haath, kardo kam yeh faasle
Na pata ho manzilon ka, na ho Raste
Tu ho, main hu, bethe dono firr
Hum taaron ke taley
Naa subah ho fir, naa hi din dhale
Kuch na keh sake, kuch na sun sake
Batein sari wo, dil me hi rahein
Tumko kya pata hai kya ho tum mere liye
Kehkasha Ho Tum
Kahaniyon ki pariyon ki tarah ho tum
Mujhme aasake naa koi iss tarah ho tum
Ho yaaqeen tum mera, ya fir gumaan ho tum
Ashiyaan ho tum
Mai bhatka sa musafir aur makaan ho tum
Meri manzilon ka ek hi rasta ho tum
Dhund ta hai dil tujhe bata kahan ho tum
Ho jahan kahin bhi
Aao paas taake aansu mere tham sake
Yaad aa rahe ho tum mujhe ab har lamhe
Aisi zindagi ka kya jo tum zindagi me hoke
Meri zindagi na ban sake
Sochta rahu ya bhul jau ab tumhe
Tum mil hi na sakoge, to fir kaise chahun ab tumhe
Tere saare khwaab pal me jod denge
Jisme tu hi na basega, fir wo dil hi tod denge
Chod denge wo sheher
Ke jisme tum na hoge
Tuut jaaenge makaan
Wo saare hasrato ke
Guzre pal jo saath tere
Wo pal hai bas sukoon ke
Mil lo ab tum iss tarah se
Ke fir nahi miloge
[Pre-Chorus: ZAYN]
Tu hi tha saath me mere, kaise me jiunga akele
Taare gin gin ke hogayi hai subha
[Chorus: ZAYN]
Tu hai kaha, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya
[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me
Ότι όταν πήγα πολύ ερωτευμένος
Δηλαδή, παίρνοντας τη ζωή ως αστείο
Τότε τα βρήκα όλα στη σκόνη
Αγγίζοντας τον προορισμό, ήμουν μόνος στο δρόμο μου πίσω
Γεμίσατε το λίκνο καθώς τα λουλούδια έχουν σπάσει
Είμαι το λουλούδι που έμεινε στο ίδιο το κλαδί
Όπως τα όνειρα στα όνειρα, τα υπνοδωμάτια στα μάτια
Τι συνέβη από τη γέφυρα στη γέφυρα, μένετε μόνο στη μνήμη
Μερικές φορές τίθεται ερώτηση στην καρδιά μου
Σε ξεχνώ ή μου λείπεις;
Ό, τι γράφω, γράφω μαζί σας
Τώρα που γράφω, τότε γιατί να μην θέσω μια ερώτηση;
Επιτρέψτε μου να μετατρέψω τη θλίψη σε ευτυχία με αυτήν την ερώτηση
Αλλά τι μπορώ να κάνω με αυτές τις άψυχες χαρές;
Αλλά τώρα η ερώτηση είναι επίσης Kamal, το φροντίζετε
Αυτό το φθινόπωρο έχει βάλει μια παγίδα, πρέπει να εξαπατηθώ;
Γίνε ο εαυτός σου, θα σε αναγνωρίσω
Θα αναφέρω μόνο το όνομά σας στις συγκεντρώσεις μου
Σας αρέσουν οι χαμηλές αποχρώσεις και απλά σιωπή
Θα κρατήσω τη δική μου αναπνοή για σένα
Μπορούν όλα τα δάκρυά σας να είναι δικά μου;
Εάν ναι, μπορούμε επίσης να κλάψουμε για εσάς
Απλά με κάνει να γελάω όταν κλαίω για χάρη μου
Μόλις πίσω από το χαμόγελό σας μπορούμε να χάσουμε τα πάντα
Δεν υπάρχει λόγος για την αγάπη μου;
Γιατί δεν υπάρχει όνειρο για μένα στα μάτια σου;
Τι θα κάνω σε σένα, θλιβερό, επιτρέψτε μου να πάω τώρα
Ότι δεν έχετε καμία απάντηση για την αγάπη μου
Πόσο καιρό ήταν, γιατί δεν στείλατε την επιστολή;
Τραγουδάω, η μουσική δεν είναι επάγγελμα για εσάς
Δεν υπάρχουν νέα για την έλευση σας τώρα
Τώρα πρέπει να ρωτήσω τις εποχές για φόβο για την ερχόμενη σας;
[Προ-χορωδία: Zayn]
Δεν υπάρχουν δάκρυα στα μάτια
Πού είσαι, πού δεν είσαι;
Η καρδιά δεν χρειάζεται να το γνωρίζει πια, απλά φύγει
[Χορωδία: Zayn]
που είσαι
Σε αυτήν την πόλη των ονείρων, η καρδιά μου σε έψαχνε, σε ψάχνει
Έχει περάσει λίγο, δεν σε έχω δει
Δεν ξέρετε πού έκρυψες, έκρυψες.
[Στίχος 2: Ahad Khan]
ΠΑΜΕ παλι
Κρατήστε αυτό το χέρι, μειώστε αυτήν την απόσταση
Χωρίς προορισμό, χωρίς διαδρομή
Είσαι, είμαι, και οι δύο συναντιούνται ξανά κάτω από τα καλώδια
Δεν υπάρχει ούτε πρωί ούτε μέρα
Δεν μπορώ να πω τίποτα, δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
Όλα τα πράγματα παραμένουν στην καρδιά
Τι ξέρετε? Τι είσαι για μένα;
Είσαι ο γαλαξίας
Είστε σαν παραμύθια
Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε μένα
Με πιστεύεις ή νομίζεις
Είσαι ντόπιος
Είμαι περιπλανώμενος ταξιδιώτης και είσαι το σπίτι
Είστε ο μόνος τρόπος για τον προορισμό μου
Η καρδιά σε ψάχνει, πες μου πού είσαι;
Οπου και αν είσαι
Ελάτε έτσι τα δάκρυά μου μπορούν να σταματήσουν
Μου λείπεις κάθε στιγμή τώρα
Τι γίνεται με μια ζωή που εσύ
Το να είσαι στη ζωή δεν μπορούσε να γίνει η ζωή μου
Συνεχίστε να σκέφτεστε ή να σας ξεχάσετε τώρα;
Εάν δεν θα μπορέσετε να συναντήσετε, τότε πώς μπορώ να σας θέλω τώρα;
Όλα τα όνειρά σας θα συνδεθούν σε μια γέφυρα
Στην οποία δεν θα ζήσετε, τότε θα σπάσουν τις καρδιές τους
Θα εγκαταλείψουν την πόλη στην οποία δεν θα είστε
Το σπίτι όλων των επιθυμιών θα σπάσει
Θα μπορείτε να περάσετε τη γέφυρα που είναι μαζί σας
Θα σας γνωρίσω τώρα με τρόπους που δεν θα συναντήσετε ξανά
[Προ-χορωδία: Zayn]
Ήσουν μαζί μου
Πώς θα ζήσω μόνος;
Έχει έρθει το πρωινό πυροβόλο όπλο
[Χορωδία: Zayn]
που είσαι
Σε αυτήν την πόλη των ονείρων, η καρδιά μου σε έψαχνε, σε ψάχνει
Έχει περάσει λίγο, δεν σε έχω δει
Δεν ξέρετε πού έκρυψες, έκρυψες.
[Outro: Zayn]
Θα μείνεις πάντα μαζί μου