کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
Sanderlei Silveira - 2024-01-18T01:52-03:00 - BR ∞ X
کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
جیسے پھول توڑے ہوں گے تم نے جھولی بھر کے
میں وہ پھول جوکہ رہ گیا تھا شاخ ہی میں
جیسے خواب ہی میں خواب گاہیں آنکھ ہی میں
پل سے پل میں کیا ہوا تم رہ گئے بس یاد ہی میں
اک سوال مچلتا ہے میرے دل میں کبھی
تجھے میں بھول جاؤں یا تجھے میں یاد کروں؟
تجھ ہی کو سوچ کے لکھتا ہوں جو بھی لکھتا ہوں
اب لکھ رہا ہوں تو پھر کیوں نہ اک سوال کروں؟
میں اس سوال سے غم کو بدل دوں خوشیوں میں
پر ان بے جان سی خوشیوں سے کیا کمال کروں؟
پر اب سوال بھی کمال، تُو سنبھال لے فالحال
یہ زوال بچھا جال کیا میں چال چلوں؟
چال چل تُو اپنی، میں تجھے پہچان لوں گا
میں اپنی محفلوں میں صرف تیرا ہی نام لوں گا
تجھے پسند ہے دھیمہ لہجا اور بس خاموشیاں
میں تیرے خاطر اپنی خود سی سانسیں تھام لوں گا
کیا تیرے سارے آنسو میرے ہو سکتے ہیں؟
ایسا ہے تو تیرے خاطر ہم بھی رو سکتے پیں
میرے خاطر میرے رونے پر بس تم ہنس دینا
ایک بار تیرے مسکراہٹ کے پیچھے ہم سب کچھ کھو سکتے ہیں
کیا میری محبتوں کا کوئی حساب نہیں ہے؟
کیوں تیرے آنکھوں میں میرے لئے کوئی خواب نہیں ہے؟
تجھے کیا ہی کروں غم زدہ، اب جانے دے
کہ تیرے پاس میرے پیار کا جواب نہیں ہے
کتنی مدتیں ہوئیں ہیں تم نے خط کیوں نہیں بھیجا؟
گا لیتا ہوں تیرے لئے موسیقی نہیں ہے پیشہ
آنے کی خبر ہی نہیں تیری اب
اب کیا موسموں سے پوچھوں تیرے آنے کا اندیشہ؟
[Pre-Chorus: ZAYN]
آنکھوں میں آنسو نہیں ہے
کہاں ہے تُو، کہاں تُو نہیں ہے؟
دل کو یہ اب جاننا ہی نہیں، بس تم چلے آؤ
[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔
[Verse 2: Ahad Khan]
آؤ پھر سے ہم چلیں
تھام لو یہ ہاتھ، کر دو کم یہ فاصلے
نہ پتہ ہو منزلوں کا، نہ ہو راستے
تُو ہو، میں ہوں، بھیٹے دونوں پھر ہم تاروں کے تلے
نہ صبح ہو پھر، نہ ہی دن ڈھلے
کچھ نہ کہہ سکیں، کچھ نہ سن سکیں
باتیں ساری وہ دل میں ہی رہیں
تم کو کیا پتہ ہہ کیا ہو تم میرے لئے
کہکشاں ہو تم
کہانیوں کی پریوں کی طرحاں ہو تم
مجھ میں آ سکے نہ کوئی اس طرحاں ہو تم
ہو یقین تم میرا یا پھر گمان ہو تم
آشیاں ہو تم
میں بھٹکا سا مسافر اور مکاں ہو تم
میری منزلوں کا ایک ہی راستہ ہو تم
ڈھونڈتا ہے دل تجھے، بتا کہاں ہو تم؟
ہو جہاں کہیں بھی
آؤ پاس تاکہ آنسو میرے تھم سکیں
یاد آ رہے ہو تم مجھے اب ہر لمحے
ایسی زندگی کا کیا جو تم
زندگی میں ہو کے میری زندگی نہ بن سکے
سوچتا رہوں یا بھول جاؤں اب تمہیں؟
تم مل ہی نہ سکو گے تو پھر کیسے چاہوں اب تمہیں؟
تیرے سارے خواب پل میں جوڑ دیں گے
جس میں تُو ہی نہ بسے گا پھر وہ دل ہو توڑ دیں گے
چھوڑ دیں گے وہ شہر کہ جس میں تم نہ ہو گے
ٹوٹ جائیں گے مکاں وہ سارے حسرتوں کے
گزرے پل جو ساتھ تیرے وہ پل ہیں بس سکوں گے
مل لوں اب تم اس طرحاں سے کہ پھر نہیں ملو گے
[Pre-Chorus: ZAYN]
تُو ہی تھا ساتھ میں میرے
کیسے میں جیوں گا اکیلے؟
تارے گن گن کے ہو گئی ہے صبح
[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔
[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me
Me wo phool jo ki reh gaya tha shaakh hi me
Jaise khwaab hi me khwaab gaahein aankh hi me
Pal se pal me kya hua tum reh gaye bas yaad hi me
Ek sawaal machalta hai mere dil me kabhi
Tujhe me bhul jaau yaa tujhe me yaad karu
Tujhi ko soch ke likhta hu jo bhi likhta hu
Ab likh raha hu to fir kyu na ek sawal karu
Main is sawal se gham to badal du khusiyon me
Par inn bejaan si khushiyon se kya kamaal karu
Par ab sawal bhi kamal, tu sambhaal le filhaal
Ye zawaal bichaa jaal kya main chaal chalu
Chaal chal tu apni main tujhe pehchaan lunga
Mai apni mehfilon me sirf tera hi naam lunga
Tujhe pasand hai dheema lehja or bas khamoshiyaan
Me tere khaatir apni khudki saanse thaam lunga
Kya tere saare aansu mere ho sakte hai
Aisa hai to tere khaatir hum bhi ro sakte hai
Mere khaatir mere rone par ab tum bas hass dena
Ekbaar teri muskurahat ke piche hum sab kuch kho sakte hai
Kya meri mohbbaton ka koi hisaab nahi hai
Kya teri aankhon me mere liye koi khwaab nahi hai
Tujhe kya hi karu ghamzada ab jaane de
Ki tere paas mere pyaar ka jawaab nai hai
Kitni muddate hui hai, tumne khat kyu nahi bheja
Gaa leta hu tere liye, mausiqi nahi hai pesha
Aane ki khabar hi nahi tere ab
Ab kya masuamo se puchu tere aane ka andesha
[Pre-Chorus: ZAYN]
Ankhon me aansoon nahi hai
Kaha hai tu kaha tu nahi hai
Dil ko ye ab jaan'na hi nahi, bas tum chale aao
[Chorus: ZAYN]
Tu hai kahan, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya
[Verse 2: Ahad Khan]
Aao firse hum chale
Thaam lo ye haath, kardo kam yeh faasle
Na pata ho manzilon ka, na ho Raste
Tu ho, main hu, bethe dono firr
Hum taaron ke taley
Naa subah ho fir, naa hi din dhale
Kuch na keh sake, kuch na sun sake
Batein sari wo, dil me hi rahein
Tumko kya pata hai kya ho tum mere liye
Kehkasha Ho Tum
Kahaniyon ki pariyon ki tarah ho tum
Mujhme aasake naa koi iss tarah ho tum
Ho yaaqeen tum mera, ya fir gumaan ho tum
Ashiyaan ho tum
Mai bhatka sa musafir aur makaan ho tum
Meri manzilon ka ek hi rasta ho tum
Dhund ta hai dil tujhe bata kahan ho tum
Ho jahan kahin bhi
Aao paas taake aansu mere tham sake
Yaad aa rahe ho tum mujhe ab har lamhe
Aisi zindagi ka kya jo tum zindagi me hoke
Meri zindagi na ban sake
Sochta rahu ya bhul jau ab tumhe
Tum mil hi na sakoge, to fir kaise chahun ab tumhe
Tere saare khwaab pal me jod denge
Jisme tu hi na basega, fir wo dil hi tod denge
Chod denge wo sheher
Ke jisme tum na hoge
Tuut jaaenge makaan
Wo saare hasrato ke
Guzre pal jo saath tere
Wo pal hai bas sukoon ke
Mil lo ab tum iss tarah se
Ke fir nahi miloge
[Pre-Chorus: ZAYN]
Tu hi tha saath me mere, kaise me jiunga akele
Taare gin gin ke hogayi hai subha
[Chorus: ZAYN]
Tu hai kaha, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya
[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me
මම බොහෝ දුර ආදරයෙන් බැඳී සිටින විට
එනම්, ජීවිතය විහිළුවක් ලෙස හැරීමයි
එවිට මම ඒ සියල්ල දූවිල්ලෙන් සොයා ගතිමි
ගමනාන්තය ස්පර්ශ කිරීමෙන්, මම ආපසු මගේ ගමනේදී තනිවම සිටියෙමි
මල් කැඩී ඇති නිසා ඔබ තොටිල්ල පුරවා ඇත
මම ශාඛාවේම ඉතිරි වූ මලයි
සිහින වල සිහින මෙන්, නිදන කාමරවල නිදන කාමර
පාලමේ සිට පාලම දක්වා සිදු වූ දේ, ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ මතකයේ පමණි
සමහර විට මගේ හදවතේ ප්රශ්නයක් පැන නගී
මට ඔබව අමතකද නැත්නම් මට ඔබව නැතුව පාලුයි?
මම ලියන ඕනෑම දෙයක්, මම ඔබ සමඟ මතකයේ සිටිමි
දැන් මම ලියන්නේ නම්, එසේ නම්, ප්රශ්නයක් අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?
මෙම ප්රශ්නය සමඟ මට දුක සන්තෝෂය බවට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නමුත් මෙම අනතිරීමේ ප්රීතිය සමඟ මට කුමක් කළ හැකිද?
නමුත් දැන් ප්රශ්නය ද කමල්, ඔබ එය බලාගන්න
මේ වැටීම උගුලක් දැම්මා, මා රවටා ගත යුතුද?
ඔබම වන්න, මම ඔබව හඳුනා ගන්නෙමි
මගේ රැස්වීම්වලදී පමණක් ඔබේ නම පමණක් සඳහන් කරමි
ඔබ පහත් නාද වලට හා නිශ්ශබ්දව සිටිනවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේම හුස්මක් තබා ගන්නෙමි
ඔබේ සියලු කඳුළු මගේ විය හැකිද?
එසේ නම්, අපට ඔබ වෙනුවෙන් අ cry න්න පුළුවන්
මා වෙනුවෙන් අ cry න්න යන විට මට සිනාසෙන්න
ඔබේ සිනහව පසු වූ පසු අපට සියල්ල අහිමි විය හැකිය
මගේ ආදරය ගැන ගණන් ක්රමයක් නැද්ද?
ඔබේ ඇස් හමුවේ මට සිහිනයක් නැත්තේ ඇයි?
මම ඔබට කුමක් කළ යුතුද, ශෝකය, මට දැන් යන්න දෙන්න
මගේ ආදරය ගැන ඔබට පිළිතුරක් නැති බව
කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද, ඔබ ලිපිය එව්වේ ඇයි?
මම ගායනා කරනවා, සංගීතය ඔබට වෘත්තියක් නොවේ
දැන් ඔබ දැන් පැමිණීම ගැන ආරංචියක් නොමැත
දැන් මම ඔබේ පැමිණීමේ බිය නිසා asons තු ගැන විමසිය යුතුද?
[පෙර-ගායනය: සයිනන්]
ඇස්වල කඳුළු නැත
ඔබ කොහෙද, ඔබ කොහෙද නැත්තේ?
හදවත මෙය තවදුරටත් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත, යන්න
[කෝරස්: සයිනන්]
ඔයා කොහේ ද
මෙම සිහින නගරයේ, මගේ හදවත ඔබ සොයමින් සිටියේය
එය ටික වේලාවකි, මම ඔබව දැක නැත
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැත, ඔබ සැඟවී සිටියේය.
[2 පදය: අහඩ් ඛාන්]
අපි යමු
මේ අත අල්ලාගෙන, මෙම දුර අඩු කරන්න
ගමනාන්තයක් නැත, මාර්ගයක් නැත
ඔබ, මම, දෙදෙනාම නැවත වයර් යටතේ නැවත හමුවෙමු
උදේ හෝ දවසක් නැත
කිසිවක් කිව නොහැක, කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
සෑම දෙයක්ම හදවතේ පවතී
ඔයා මොනවද දන්නේ? ඔබ මට කුමක් ද?
ඔබ මන්දාකිනියයි
ඔබ සුරංගනා කතා හා සමාන ය
ඔබට කැමති කිසිවෙක් මා වෙත පැමිණිය නොහැක
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා හෝ ඔබ සිතනවා
ඔබ ස්වදේශිකයෙකි
මම ඉබාගාතේ යන සංචාරකයෙකු වන අතර ඔබ නිවසයි
මගේ ගමනාන්තයට ඇති එකම මාර්ගය ඔබයි
හදවත ඔබව සොයමින් සිටී, මට කියන්න ඔබ කොහෙද?
ඔබ කොහේ සිටියත්
එන්න ඒ නිසා මගේ කඳුළු නැවැත්විය හැකිය
මට දැන් සෑම මොහොතකම ඔබ නැතුව පාලුයි
ඔබ ජීවිතයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජීවිතයේ සිටීම මගේ ජීවිතය බවට පත්විය නොහැකි විය
දැන් සිතීම හෝ ඔබව අමතක කරන්න?
ඔබට හමුවීමට නොහැකි නම්, පසුව මට ඔබව අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
ඔබගේ සියලු සිහින පාලමකට සම්බන්ධ වේ
ඔබ ජීවත් නොවන අතර, ඔවුන් ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දමනු ඇත
ඔවුන් ඔබ නොපැමිණෙන නගරය අතහැර දමනු ඇත
සියලු දිගු කලක් ගෙය බිඳ දමනු ඇත
ඔබ සමඟ ඇති පාලම පසුකර යාමට ඔබට හැකි වේ
ඔබ නැවත හමුවන්නේ නැති ආකාරයෙන් දැන් ඔබව හමුවන්න
[පෙර-ගායනය: සයිනන්]
ඔබ මා සමඟ සිටියා
මම තනිවම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
ටේරි තුවක්කු තුවක්කුව ඔයා උදේ ආවා
[කෝරස්: සයිනන්]
ඔයා කොහේ ද
මෙම සිහින නගරයේ, මගේ හදවත ඔබ සොයමින් සිටියේය
එය ටික වේලාවකි, මම ඔබව දැක නැත
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැත, ඔබ සැඟවී සිටියේය.
[OFTRO: Zayn]
ඔබ සැමවිටම මා සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත