کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
Sanderlei Silveira - 2024-01-18T01:52-03:00 - US ∞ X
کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
جیسے پھول توڑے ہوں گے تم نے جھولی بھر کے
میں وہ پھول جوکہ رہ گیا تھا شاخ ہی میں
جیسے خواب ہی میں خواب گاہیں آنکھ ہی میں
پل سے پل میں کیا ہوا تم رہ گئے بس یاد ہی میں
اک سوال مچلتا ہے میرے دل میں کبھی
تجھے میں بھول جاؤں یا تجھے میں یاد کروں؟
تجھ ہی کو سوچ کے لکھتا ہوں جو بھی لکھتا ہوں
اب لکھ رہا ہوں تو پھر کیوں نہ اک سوال کروں؟
میں اس سوال سے غم کو بدل دوں خوشیوں میں
پر ان بے جان سی خوشیوں سے کیا کمال کروں؟
پر اب سوال بھی کمال، تُو سنبھال لے فالحال
یہ زوال بچھا جال کیا میں چال چلوں؟
چال چل تُو اپنی، میں تجھے پہچان لوں گا
میں اپنی محفلوں میں صرف تیرا ہی نام لوں گا
تجھے پسند ہے دھیمہ لہجا اور بس خاموشیاں
میں تیرے خاطر اپنی خود سی سانسیں تھام لوں گا
کیا تیرے سارے آنسو میرے ہو سکتے ہیں؟
ایسا ہے تو تیرے خاطر ہم بھی رو سکتے پیں
میرے خاطر میرے رونے پر بس تم ہنس دینا
ایک بار تیرے مسکراہٹ کے پیچھے ہم سب کچھ کھو سکتے ہیں
کیا میری محبتوں کا کوئی حساب نہیں ہے؟
کیوں تیرے آنکھوں میں میرے لئے کوئی خواب نہیں ہے؟
تجھے کیا ہی کروں غم زدہ، اب جانے دے
کہ تیرے پاس میرے پیار کا جواب نہیں ہے
کتنی مدتیں ہوئیں ہیں تم نے خط کیوں نہیں بھیجا؟
گا لیتا ہوں تیرے لئے موسیقی نہیں ہے پیشہ
آنے کی خبر ہی نہیں تیری اب
اب کیا موسموں سے پوچھوں تیرے آنے کا اندیشہ؟
[Pre-Chorus: ZAYN]
آنکھوں میں آنسو نہیں ہے
کہاں ہے تُو، کہاں تُو نہیں ہے؟
دل کو یہ اب جاننا ہی نہیں، بس تم چلے آؤ
[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔
[Verse 2: Ahad Khan]
آؤ پھر سے ہم چلیں
تھام لو یہ ہاتھ، کر دو کم یہ فاصلے
نہ پتہ ہو منزلوں کا، نہ ہو راستے
تُو ہو، میں ہوں، بھیٹے دونوں پھر ہم تاروں کے تلے
نہ صبح ہو پھر، نہ ہی دن ڈھلے
کچھ نہ کہہ سکیں، کچھ نہ سن سکیں
باتیں ساری وہ دل میں ہی رہیں
تم کو کیا پتہ ہہ کیا ہو تم میرے لئے
کہکشاں ہو تم
کہانیوں کی پریوں کی طرحاں ہو تم
مجھ میں آ سکے نہ کوئی اس طرحاں ہو تم
ہو یقین تم میرا یا پھر گمان ہو تم
آشیاں ہو تم
میں بھٹکا سا مسافر اور مکاں ہو تم
میری منزلوں کا ایک ہی راستہ ہو تم
ڈھونڈتا ہے دل تجھے، بتا کہاں ہو تم؟
ہو جہاں کہیں بھی
آؤ پاس تاکہ آنسو میرے تھم سکیں
یاد آ رہے ہو تم مجھے اب ہر لمحے
ایسی زندگی کا کیا جو تم
زندگی میں ہو کے میری زندگی نہ بن سکے
سوچتا رہوں یا بھول جاؤں اب تمہیں؟
تم مل ہی نہ سکو گے تو پھر کیسے چاہوں اب تمہیں؟
تیرے سارے خواب پل میں جوڑ دیں گے
جس میں تُو ہی نہ بسے گا پھر وہ دل ہو توڑ دیں گے
چھوڑ دیں گے وہ شہر کہ جس میں تم نہ ہو گے
ٹوٹ جائیں گے مکاں وہ سارے حسرتوں کے
گزرے پل جو ساتھ تیرے وہ پل ہیں بس سکوں گے
مل لوں اب تم اس طرحاں سے کہ پھر نہیں ملو گے
[Pre-Chorus: ZAYN]
تُو ہی تھا ساتھ میں میرے
کیسے میں جیوں گا اکیلے؟
تارے گن گن کے ہو گئی ہے صبح
[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔
[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me
Me wo phool jo ki reh gaya tha shaakh hi me
Jaise khwaab hi me khwaab gaahein aankh hi me
Pal se pal me kya hua tum reh gaye bas yaad hi me
Ek sawaal machalta hai mere dil me kabhi
Tujhe me bhul jaau yaa tujhe me yaad karu
Tujhi ko soch ke likhta hu jo bhi likhta hu
Ab likh raha hu to fir kyu na ek sawal karu
Main is sawal se gham to badal du khusiyon me
Par inn bejaan si khushiyon se kya kamaal karu
Par ab sawal bhi kamal, tu sambhaal le filhaal
Ye zawaal bichaa jaal kya main chaal chalu
Chaal chal tu apni main tujhe pehchaan lunga
Mai apni mehfilon me sirf tera hi naam lunga
Tujhe pasand hai dheema lehja or bas khamoshiyaan
Me tere khaatir apni khudki saanse thaam lunga
Kya tere saare aansu mere ho sakte hai
Aisa hai to tere khaatir hum bhi ro sakte hai
Mere khaatir mere rone par ab tum bas hass dena
Ekbaar teri muskurahat ke piche hum sab kuch kho sakte hai
Kya meri mohbbaton ka koi hisaab nahi hai
Kya teri aankhon me mere liye koi khwaab nahi hai
Tujhe kya hi karu ghamzada ab jaane de
Ki tere paas mere pyaar ka jawaab nai hai
Kitni muddate hui hai, tumne khat kyu nahi bheja
Gaa leta hu tere liye, mausiqi nahi hai pesha
Aane ki khabar hi nahi tere ab
Ab kya masuamo se puchu tere aane ka andesha
[Pre-Chorus: ZAYN]
Ankhon me aansoon nahi hai
Kaha hai tu kaha tu nahi hai
Dil ko ye ab jaan'na hi nahi, bas tum chale aao
[Chorus: ZAYN]
Tu hai kahan, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya
[Verse 2: Ahad Khan]
Aao firse hum chale
Thaam lo ye haath, kardo kam yeh faasle
Na pata ho manzilon ka, na ho Raste
Tu ho, main hu, bethe dono firr
Hum taaron ke taley
Naa subah ho fir, naa hi din dhale
Kuch na keh sake, kuch na sun sake
Batein sari wo, dil me hi rahein
Tumko kya pata hai kya ho tum mere liye
Kehkasha Ho Tum
Kahaniyon ki pariyon ki tarah ho tum
Mujhme aasake naa koi iss tarah ho tum
Ho yaaqeen tum mera, ya fir gumaan ho tum
Ashiyaan ho tum
Mai bhatka sa musafir aur makaan ho tum
Meri manzilon ka ek hi rasta ho tum
Dhund ta hai dil tujhe bata kahan ho tum
Ho jahan kahin bhi
Aao paas taake aansu mere tham sake
Yaad aa rahe ho tum mujhe ab har lamhe
Aisi zindagi ka kya jo tum zindagi me hoke
Meri zindagi na ban sake
Sochta rahu ya bhul jau ab tumhe
Tum mil hi na sakoge, to fir kaise chahun ab tumhe
Tere saare khwaab pal me jod denge
Jisme tu hi na basega, fir wo dil hi tod denge
Chod denge wo sheher
Ke jisme tum na hoge
Tuut jaaenge makaan
Wo saare hasrato ke
Guzre pal jo saath tere
Wo pal hai bas sukoon ke
Mil lo ab tum iss tarah se
Ke fir nahi miloge
[Pre-Chorus: ZAYN]
Tu hi tha saath me mere, kaise me jiunga akele
Taare gin gin ke hogayi hai subha
[Chorus: ZAYN]
Tu hai kaha, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya
[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me
რომ როდესაც ძალიან შორს წავედი შეყვარებული
ანუ ცხოვრების ხუმრობით
შემდეგ ეს ყველაფერი მტვერში აღმოვაჩინე
დანიშნულების ადგილთან შეხებით, მე მარტო უკან ვიყავი
თქვენ შეავსეთ აკვანი, როგორც ყვავილები გატეხილია
მე ვარ ყვავილი, რომელიც თავად ფილიალში დარჩა
სიზმრებში სიზმრების მსგავსად, საძინებლები თვალებში
რა მოხდა ხიდიდან ხიდამდე, შენ მხოლოდ მეხსიერებაში დარჩა
ზოგჯერ ჩნდება კითხვა ჩემს გულში
მავიწყდება თუ მენატრები?
რასაც ვწერ, შენთან ერთად ვწერ
ახლა რომ ვწერ, მაშინ რატომ არ უნდა დავსვა კითხვა?
ნება მიბოძეთ მწუხარება ბედნიერებად გადავაქციო ამ კითხვით
მაგრამ რა შემიძლია გავაკეთო ამ უნებლიე სიხარულით?
მაგრამ ახლა კითხვა ასევე არის კამალი, თქვენ მასზე ზრუნავთ
ამ შემოდგომაზე ხაფანგში ჩააგდო, უნდა მოატყუოს?
იყავი საკუთარი თავი, მე გიცნობ
ჩემს შეკრებებში მხოლოდ შენს სახელს აღვნიშნავ
მოგწონთ დაბალი ტონები და უბრალოდ დუმილი
შენს სუნთქვას შევიკავებ შენთვის
შეიძლება ყველა თქვენი ცრემლი იყოს ჩემი?
თუ ასეა, ჩვენც შეგვიძლია ვიტიროთ თქვენთვის
უბრალოდ გამიცინე, როცა ჩემი გულისთვის ვტირი
ერთხელ თქვენი ღიმილის უკან, ჩვენ შეგვიძლია ყველაფერი დავკარგოთ
არ არსებობს ანგარიში ჩემი სიყვარულის შესახებ?
რატომ არ არის ოცნება შენს თვალებში?
რა უნდა გაგიკეთო, მწუხარე, ახლავე გამიშვი
რომ პასუხი არ გაქვს ჩემი სიყვარულისთვის
რამდენი ხანი გავიდა, რატომ არ გამოაგზავნე წერილი?
მე ვმღერი, მუსიკა შენთვის პროფესია არ არის
ახლა თქვენი მოსვლის ამბები არ არსებობს
ახლა უნდა ვკითხო სეზონებს თქვენი მოსვლის შიშით?
[წინამორბედი: ზაინი]
თვალებში ცრემლები არ არის
სად ხარ, სად არ ხარ?
გული აღარ სჭირდება ამის ცოდნა, უბრალოდ წადი
[გუნდი: ზეინი]
სად ხარ
ამ სიზმრების ქალაქში ჩემი გული გიყურებდა, გეძებდა
ცოტა ხანი გავიდა, მე არ მინახავს
თქვენ არ იცით სად მალავდი, მალავდი.
[ლექსი 2: აჰად ხანი]
ისევ წავიდეთ
დაიჭირე ეს ხელი, შეამცირე ეს მანძილი
დანიშნულების ადგილი, არანაირი მარშრუტი
შენ ხარ, მე ვარ, ორივე კვლავ ვხვდებით მავთულის ქვეშ
არც დილა და არც დღეა
ვერაფერს ვიტყვი, ვერაფერს ისმის
ყველაფერი გულში რჩება
რა იცი? რა ხარ ჩემთვის?
შენ ხარ გალაქტიკა
შენ ზღაპრებივით ხარ
არავის მოსწონს ჩემში მოსვლა
გჯერათ, ან ფიქრობ
თქვენ მშობლიური ხართ
მოხეტიალე მოგზაური ვარ და შენ სახლი ხარ
შენ ჩემი დანიშნულების ერთადერთი გზა ხარ
გული გეძებს, მითხარი სად ხარ?
Სადაც არ უნდა იყო
მოდი ისე, რომ ცრემლები შეჩერდეს
ახლა მენატრები ყოველ წამს
რაც შეეხება იმ ცხოვრებას, რომელიც შენ
ცხოვრებაში ყოფნა ვერ გახდებოდა ჩემი ცხოვრება
გააგრძელე ფიქრი თუ ახლა დაგავიწყდა?
თუ ვერ შეძლებთ შეხვედრას, მაშინ როგორ მინდა ახლა?
ყველა თქვენი ოცნება ხიდში იქნება დაკავშირებული
რომელშიც თქვენ არ იცხოვრებთ, მაშინ ისინი მათ გულს დაარღვევენ
ისინი დატოვებენ ქალაქს, სადაც არ იქნები
ყველა ლტოლვის სახლი გატეხილი იქნება
თქვენ შეძლებთ თქვენთან არის ხიდის გადასვლას
გხვდებით ახლა ისე, რომ აღარ შეხვდებით
[წინამორბედი: ზაინი]
ჩემთან იყავი
როგორ ვიცხოვრებ მარტო?
Tare Gun Gun Ke დილა მოვიდა
[გუნდი: ზეინი]
სად ხარ
ამ სიზმრების ქალაქში ჩემი გული გიყურებდა, გეძებდა
ცოტა ხანი გავიდა, მე არ მინახავს
თქვენ არ იცით სად მალავდი, მალავდი.
[Outro: Zayn]
შენ ყოველთვის ჩემთან დარჩები