کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
Sanderlei Silveira - 2024-01-18T01:52-03:00 - BR ∞ X
کہ جب میں حد سے آگے بڑھ گیا تھا عاشقی میں
یعنی زندگی کو لے رہا مذاق ہی میں
پھر مذاق ہی میں مل گیا سب خاک ہی میں
چھو کر آیا منزلیں تو تنہا تھا میں واپسی میں
جیسے پھول توڑے ہوں گے تم نے جھولی بھر کے
میں وہ پھول جوکہ رہ گیا تھا شاخ ہی میں
جیسے خواب ہی میں خواب گاہیں آنکھ ہی میں
پل سے پل میں کیا ہوا تم رہ گئے بس یاد ہی میں
اک سوال مچلتا ہے میرے دل میں کبھی
تجھے میں بھول جاؤں یا تجھے میں یاد کروں؟
تجھ ہی کو سوچ کے لکھتا ہوں جو بھی لکھتا ہوں
اب لکھ رہا ہوں تو پھر کیوں نہ اک سوال کروں؟
میں اس سوال سے غم کو بدل دوں خوشیوں میں
پر ان بے جان سی خوشیوں سے کیا کمال کروں؟
پر اب سوال بھی کمال، تُو سنبھال لے فالحال
یہ زوال بچھا جال کیا میں چال چلوں؟
چال چل تُو اپنی، میں تجھے پہچان لوں گا
میں اپنی محفلوں میں صرف تیرا ہی نام لوں گا
تجھے پسند ہے دھیمہ لہجا اور بس خاموشیاں
میں تیرے خاطر اپنی خود سی سانسیں تھام لوں گا
کیا تیرے سارے آنسو میرے ہو سکتے ہیں؟
ایسا ہے تو تیرے خاطر ہم بھی رو سکتے پیں
میرے خاطر میرے رونے پر بس تم ہنس دینا
ایک بار تیرے مسکراہٹ کے پیچھے ہم سب کچھ کھو سکتے ہیں
کیا میری محبتوں کا کوئی حساب نہیں ہے؟
کیوں تیرے آنکھوں میں میرے لئے کوئی خواب نہیں ہے؟
تجھے کیا ہی کروں غم زدہ، اب جانے دے
کہ تیرے پاس میرے پیار کا جواب نہیں ہے
کتنی مدتیں ہوئیں ہیں تم نے خط کیوں نہیں بھیجا؟
گا لیتا ہوں تیرے لئے موسیقی نہیں ہے پیشہ
آنے کی خبر ہی نہیں تیری اب
اب کیا موسموں سے پوچھوں تیرے آنے کا اندیشہ؟
[Pre-Chorus: ZAYN]
آنکھوں میں آنسو نہیں ہے
کہاں ہے تُو، کہاں تُو نہیں ہے؟
دل کو یہ اب جاننا ہی نہیں، بس تم چلے آؤ
[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔
[Verse 2: Ahad Khan]
آؤ پھر سے ہم چلیں
تھام لو یہ ہاتھ، کر دو کم یہ فاصلے
نہ پتہ ہو منزلوں کا، نہ ہو راستے
تُو ہو، میں ہوں، بھیٹے دونوں پھر ہم تاروں کے تلے
نہ صبح ہو پھر، نہ ہی دن ڈھلے
کچھ نہ کہہ سکیں، کچھ نہ سن سکیں
باتیں ساری وہ دل میں ہی رہیں
تم کو کیا پتہ ہہ کیا ہو تم میرے لئے
کہکشاں ہو تم
کہانیوں کی پریوں کی طرحاں ہو تم
مجھ میں آ سکے نہ کوئی اس طرحاں ہو تم
ہو یقین تم میرا یا پھر گمان ہو تم
آشیاں ہو تم
میں بھٹکا سا مسافر اور مکاں ہو تم
میری منزلوں کا ایک ہی راستہ ہو تم
ڈھونڈتا ہے دل تجھے، بتا کہاں ہو تم؟
ہو جہاں کہیں بھی
آؤ پاس تاکہ آنسو میرے تھم سکیں
یاد آ رہے ہو تم مجھے اب ہر لمحے
ایسی زندگی کا کیا جو تم
زندگی میں ہو کے میری زندگی نہ بن سکے
سوچتا رہوں یا بھول جاؤں اب تمہیں؟
تم مل ہی نہ سکو گے تو پھر کیسے چاہوں اب تمہیں؟
تیرے سارے خواب پل میں جوڑ دیں گے
جس میں تُو ہی نہ بسے گا پھر وہ دل ہو توڑ دیں گے
چھوڑ دیں گے وہ شہر کہ جس میں تم نہ ہو گے
ٹوٹ جائیں گے مکاں وہ سارے حسرتوں کے
گزرے پل جو ساتھ تیرے وہ پل ہیں بس سکوں گے
مل لوں اب تم اس طرحاں سے کہ پھر نہیں ملو گے
[Pre-Chorus: ZAYN]
تُو ہی تھا ساتھ میں میرے
کیسے میں جیوں گا اکیلے؟
تارے گن گن کے ہو گئی ہے صبح
[Chorus: ZAYN]
تُو ہے کہاں؟
خوابوں کے اس شہر میں میرا دل تجھے ڈھونڈتا، ڈھونڈتا
عرصہ ہوا، تجھ کو دیکھا نہیں
تُو نہ جانے کہاں چھپ گیا، چھپ گیا۔۔۔
[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me
Me wo phool jo ki reh gaya tha shaakh hi me
Jaise khwaab hi me khwaab gaahein aankh hi me
Pal se pal me kya hua tum reh gaye bas yaad hi me
Ek sawaal machalta hai mere dil me kabhi
Tujhe me bhul jaau yaa tujhe me yaad karu
Tujhi ko soch ke likhta hu jo bhi likhta hu
Ab likh raha hu to fir kyu na ek sawal karu
Main is sawal se gham to badal du khusiyon me
Par inn bejaan si khushiyon se kya kamaal karu
Par ab sawal bhi kamal, tu sambhaal le filhaal
Ye zawaal bichaa jaal kya main chaal chalu
Chaal chal tu apni main tujhe pehchaan lunga
Mai apni mehfilon me sirf tera hi naam lunga
Tujhe pasand hai dheema lehja or bas khamoshiyaan
Me tere khaatir apni khudki saanse thaam lunga
Kya tere saare aansu mere ho sakte hai
Aisa hai to tere khaatir hum bhi ro sakte hai
Mere khaatir mere rone par ab tum bas hass dena
Ekbaar teri muskurahat ke piche hum sab kuch kho sakte hai
Kya meri mohbbaton ka koi hisaab nahi hai
Kya teri aankhon me mere liye koi khwaab nahi hai
Tujhe kya hi karu ghamzada ab jaane de
Ki tere paas mere pyaar ka jawaab nai hai
Kitni muddate hui hai, tumne khat kyu nahi bheja
Gaa leta hu tere liye, mausiqi nahi hai pesha
Aane ki khabar hi nahi tere ab
Ab kya masuamo se puchu tere aane ka andesha
[Pre-Chorus: ZAYN]
Ankhon me aansoon nahi hai
Kaha hai tu kaha tu nahi hai
Dil ko ye ab jaan'na hi nahi, bas tum chale aao
[Chorus: ZAYN]
Tu hai kahan, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya
[Verse 2: Ahad Khan]
Aao firse hum chale
Thaam lo ye haath, kardo kam yeh faasle
Na pata ho manzilon ka, na ho Raste
Tu ho, main hu, bethe dono firr
Hum taaron ke taley
Naa subah ho fir, naa hi din dhale
Kuch na keh sake, kuch na sun sake
Batein sari wo, dil me hi rahein
Tumko kya pata hai kya ho tum mere liye
Kehkasha Ho Tum
Kahaniyon ki pariyon ki tarah ho tum
Mujhme aasake naa koi iss tarah ho tum
Ho yaaqeen tum mera, ya fir gumaan ho tum
Ashiyaan ho tum
Mai bhatka sa musafir aur makaan ho tum
Meri manzilon ka ek hi rasta ho tum
Dhund ta hai dil tujhe bata kahan ho tum
Ho jahan kahin bhi
Aao paas taake aansu mere tham sake
Yaad aa rahe ho tum mujhe ab har lamhe
Aisi zindagi ka kya jo tum zindagi me hoke
Meri zindagi na ban sake
Sochta rahu ya bhul jau ab tumhe
Tum mil hi na sakoge, to fir kaise chahun ab tumhe
Tere saare khwaab pal me jod denge
Jisme tu hi na basega, fir wo dil hi tod denge
Chod denge wo sheher
Ke jisme tum na hoge
Tuut jaaenge makaan
Wo saare hasrato ke
Guzre pal jo saath tere
Wo pal hai bas sukoon ke
Mil lo ab tum iss tarah se
Ke fir nahi miloge
[Pre-Chorus: ZAYN]
Tu hi tha saath me mere, kaise me jiunga akele
Taare gin gin ke hogayi hai subha
[Chorus: ZAYN]
Tu hai kaha, khwabo ke iss sheher me mera dil tujhe dhund taa
Dhund taa
Arsaa hua, tujhko dekha nahi
Tu na jaane kaha chup gaya
Chup gaya
[Outro: ZAYN]
You'll always stay with me
Որ երբ ես շատ սիրահարվեցի
Այսինքն, կյանքը որպես կատակ է տանում
Հետո ես գտա այն բոլորը փոշու մեջ
Հպելով նպատակակետը, ես մենակ էի վերադառնալիս
Դուք լցրել եք օրորոցը, քանի որ ծաղիկները կոտրվել են
Ես այն ծաղիկն եմ, որը մնացել էր մասնաճյուղում
Երազների պես երազներ, ննջասենյակներ աչքերում
Ինչ է պատահել կամուրջից կամուրջից, դուք մնացել եք միայն հիշողությամբ
Երբեմն հարց է ծագում իմ սրտում
Ես մոռանում եմ քեզ, թե կարոտում եմ քեզ:
Ինչ էլ որ գրեմ, ես ձեզ հետ եմ գրում մտքում
Հիմա, երբ ես գրում եմ, ապա ինչու հարց տալ:
Թույլ տվեք տխրությունը դարձնել երջանկության այս հարցում
Բայց ինչ կարող եմ անել այս անմիտ ուրախությունների հետ:
Բայց հիմա հարցը նույնպես Քամալ է, դուք հոգ եք տանում դրա մասին
Այս աշնանը ծուղակ է դրել, պետք է խաբել:
Եղեք ինքներդ ձեզ, ես կճանաչեմ ձեզ
Ես կնշեմ միայն քո անունը իմ հավաքույթներում
Ձեզ դուր է գալիս ցածր երանգներ եւ պարզապես լռություններ
Ես կխփեմ իմ սեփական շունչը ձեզ համար
Կարող են ձեր բոլոր արցունքները լինել իմը:
Եթե այդպես է, մենք կարող ենք նաեւ լաց լինել ձեզ համար
Ուղղակի ստիպեք ինձ ծիծաղել, երբ ես լաց եմ լինում հանելու համար
Ձեր ժպիտի հետեւում մենք կարող ենք կորցնել ամեն ինչ
Իմ սիրո մասին հաշիվ չկա:
Ինչու ինձ համար երազ չկա ձեր աչքերում:
Ինչ եմ անելու ձեզ համար, ցավալի է, հիմա գնամ
Որ պատասխան չունես իմ սիրո համար
Որքան ժամանակ է անցել, ինչու նամակը չուղարկեցիք:
Ես երգում եմ, երաժշտությունը ձեզ համար մասնագիտություն չէ
Հիմա ձեր գալու մասին լուր չկա
Հիմա պետք է սեզոններին խնդրեմ վախենալու ձեր գալու համար:
[Նախ-երգչախումբ. Zayn]
Աչքերում արցունքներ չկան
Որտեղ ես, ուր ես դու:
Սիրտը այլեւս պետք չէ իմանալ դա, պարզապես հեռացեք
[Երգչախումբ. Zayn]
որտեղ ես
Երազների այս քաղաքում սիրտս փնտրում էր ձեզ, փնտրելով ձեզ
Մի որոշ ժամանակ է, ես քեզ չեմ տեսել
Դուք չգիտեք, թե որտեղ եք թաքնված, թաքնվեցիք:
[Հոդված 2: Ahad Khan]
Եկեք նորից գնանք
Պահեք այս ձեռքը, նվազեցրեք այս հեռավորությունը
Ոչ մի նպատակակետ, ոչ մի երթուղի
Դու ես, ես, երկուսս էլ նորից ենք հանդիպում լարերի տակ
Ոչ առավոտ կա, ոչ օր
Ոչինչ չի կարող ասել, ոչինչ չի կարող լսել
Ամեն ինչ մնում է սրտում
Ինչ դուք գիտեք? Ինչ ես ինձ համար:
Դուք գալակտիկան եք
Դուք հեքիաթների պես եք
Ոչ ոք, ինչպիսին դու կարող ես ինձ մեջ մտնել
Դուք հավատում եք ինձ, կամ կարծում եք
Դուք բնիկ եք
Ես թափառող ճանապարհորդ եմ եւ դու տունն ես
Դուք միակ ճանապարհն եք իմ նպատակակետին
Սիրտը փնտրում է ձեզ, ասեք, թե որտեղ եք:
Ուր էլ որ լինես
Արի, որպեսզի իմ արցունքները կարողանան կանգ առնել
Ես հիմա կարոտում եմ քեզ ամեն պահ
Ինչ կասեք ձեզ կյանքի մասին
Կյանքում լինելը չէր կարող դառնալ իմ կյանքը
Շարունակեք մտածել կամ մոռանալ հիմա:
Եթե չեք կարողանա հանդիպել, ապա ինչպես կարող եմ հիմա ուզում:
Ձեր բոլոր երազանքները կապված կլինեն կամրջի մեջ
Որում դուք չեք ապրելու, ապա նրանք կխախտեն իրենց սրտերը
Նրանք կթողնեն քաղաքը, որում դուք չեք լինի
Բոլոր կարոտների տունը կկոտրվի
Դուք կկարողանաք անցնել ձեզ հետ կամուրջը
Այժմ հանդիպեք ձեզ այնպես, որ դուք կրկին չեք հանդիպի
[Նախ-երգչախումբ. Zayn]
Դու ինձ հետ ես
Ինչպես եմ միայնակ ապրելու:
Tare Gun Gun Gun- ի առավոտյան եկել է
[Երգչախումբ. Zayn]
որտեղ ես
Երազների այս քաղաքում սիրտս փնտրում էր ձեզ, փնտրելով ձեզ
Մի որոշ ժամանակ է, ես քեզ չեմ տեսել
Դուք չգիտեք, թե որտեղ եք թաքնված, թաքնվեցիք:
[Outro: Zayn]
Միշտ կմնամ ինձ հետ