MENU (7)

Nasrin Kadri - Tisma'ani - Magyar fordítás (Dalszöveg)

كُل لَيْلة عَم شوفك
ودموع عينيّ بهاللحظة بهديلك
كيف مِن دونك بدّي نام
كُلّ مَرَّة بدي إحْكيلَك


Nasrin Kadri - Tisma'ani (Dalszöveg)

كُل لَيْلة عَم شوفك
ودموع عينيّ بهاللحظة بهديلك
كيف مِن دونك بدّي نام
كُلّ مَرَّة بدي إحْكيلَك
نَظْرة عينيّ بهالخيال تِشْكيلَك
شو يا عُمري صار بهالزَّمان
أَشْكي لَمين؟ وأَبْكي لَمين؟
بس من بعدك

وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام



خَلِّيني بس إشكيلَك
انا باللّيل كُنت بدي اغنّيلك
دموع عينيّ ما تكفي منديلَك
ولك حرام قلبي بيِدعيلك

وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام


Nasrin Kadri - Tisma'ani - Magyar fordítás (Dalszöveg)


Minden este látlak
És a szemem könnyei ebben a pillanatban a kezedben
Milyen nélküled akarok aludni


Minden alkalommal, amikor meg akarok mondani
A szemem megjelenése a képzeleteddel
Mi történt az életemmel?
Panaszkodom, hogy ki? És sírni, miért?
Csak utána

És te, nem, nem, nem hallasz engem
Ó, a szívem, nem bántottál
Mindezen napok után a szívemben maradsz
És az álmok elfelejtik a szeretetet

Hadd kérdezzem meg
Éjszaka énekeltem
A szemem könnyei nem elég a zsebkendőjéhez


És tilos, a szívem imádkozik neked

És te, nem, nem, nem hallasz engem
Ó, a szívem, nem bántottál
Mindezen napok után a szívemben maradsz
És az álmok elfelejtik a szeretetet