MENU (7)

Nasrin Kadri - Tisma'ani - Český překlad (TEXT)

كُل لَيْلة عَم شوفك
ودموع عينيّ بهاللحظة بهديلك
كيف مِن دونك بدّي نام
كُلّ مَرَّة بدي إحْكيلَك


Nasrin Kadri - Tisma'ani (TEXT)

كُل لَيْلة عَم شوفك
ودموع عينيّ بهاللحظة بهديلك
كيف مِن دونك بدّي نام
كُلّ مَرَّة بدي إحْكيلَك
نَظْرة عينيّ بهالخيال تِشْكيلَك
شو يا عُمري صار بهالزَّمان
أَشْكي لَمين؟ وأَبْكي لَمين؟
بس من بعدك

وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام



خَلِّيني بس إشكيلَك
انا باللّيل كُنت بدي اغنّيلك
دموع عينيّ ما تكفي منديلَك
ولك حرام قلبي بيِدعيلك

وإنت لا لا لا تِسْمَعْنِي
يا قلبي لا لا توَجَّعْنِي
من بَعْد كُلّ هالأيام بتظلّ بقلبي
والأحلام تنسّيني الغرام


Nasrin Kadri - Tisma'ani - Český překlad (TEXT)


Každou noc tě vidím
A slzy mé očí v tuto chvíli v ruce
Jak bez tebe chci spát


Pokaždé, když vám chci říct
Vzhled mé oči s vaší představivostí
Co se stalo s mým životem?
Stěžuji si, kdo? A plakat proč?
Právě po tobě

A ty, ne, ne, neslyší mě
Oh mé srdce, neublížíš mi
Po všech těchto dnech zůstanete v mém srdci
A sny mě zapomněl na lásku

Dovolte mi, abych se vás zeptal
V noci jsem tě chtěl zpívat
Slzy mé očí nestačí pro váš kapesník


A ty jsi zakázáno, mé srdce se pro vás modlí

A ty, ne, ne, neslyší mě
Oh mé srdce, neublížíš mi
Po všech těchto dnech zůstanete v mém srdci
A sny mě zapomněl na lásku