MENU (4)

KIANUSH - WECK MICH AUF - Svensk översättning (Låttexter)

Ah! Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei'm Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa


KIANUSH - WECK MICH AUF (Låttexter)

Ah! Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei'm Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa
Träumten von Champagner in Rosa
Also schrieb ich jede Nacht, bis der Flow saß
Und mein Vater hoffte immer, wird mein Sohn Arzt
Denn sie kam'n und sie stellten uns den Strom ab
Leute mussten ticken, weil Familien in Not war'n
Diese Straßen sind giftig wie Kobras
Manche Brüder sind in love with the coca
Und haben eine Firma, die sie leiten vom Sofa
Bruder, ruf den Notarzt




Eure Jugend ist am sniffen und ich weck' sie aus dem Koma
Denn wie sie leben, sind sie jeden Tag dem Tod nah
Vater, bitte gib dei'm Sohn Kraft

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 2: Kianush]
Ich wuchs auf in einem Hochhausblock



Als kleiner Junge wollt' ich schon immer groß rauskomm'n
Da war ich grade zwölf
Ich hab' gerappt, was ich geseh'n hab'
Auch wenn das nicht jeder von euch versteh'n kann
Wischte ich meine Trän'n ab
Ich bin stabil, mach dir keine Sorgen, Mutter
Ich geh' jetzt nach draußen und besorge uns bis morgen Futter
Meine Generation voller Junkies und so
Wir war'n alle zu stoned, doch ich war immer am flow'n
Keiner kannte Rap (keiner), jeder hat nach Geld gesucht
Zehn Jahre später hört' ich Lieder, die ich selbst erschuf
Wir wurden älter, viele meiner Freunde wurden Eltern
Und alles drehte sich nur noch um Geld, ah
Finanzielle Notlagen, die uns aus der Bahn wurfen


Ich wurde groß mit Kriminellen und paar Schurken
Und Gott ist mein Zeuge
Und wenn wir nicht gestorb'n sind, dann leben wir noch heute

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 3: Jeyz]
Noch ist es nicht vorbei, ich atme ein und aus


Ich hoff' mein Schicksal führt mich eines Tages heil hier raus
Denn von der Wiege bis zum Grab ball' ich meine Faust
Ich hab' das Kämpfen satt und bin einfach scheiße drauf
Auf dem Weg bis hierher gab es viele Steine
Aber egal, wie oft ich fall', ich niemals liegen bleibe
Lauf' durch das finstere Tal, bis ich mein Ziel erreiche
Währenddessen ich Verse vom Herzen niederschreibe
Ich erheb' mich aus der Asche meiner Trauer
Gott, meine Familie, gute Freunde verleih'n mir Power
Früher musste ich stillschweigend das Leid ertragen
Heut verleih' ich denen eine Stimme, die keine haben
Jede Träne, die ich vergoss, mir die Sicht nahm
Weil keine guten Aussichten in Sicht war'n
Ich hab' 'n Stachel in mei'm Herzen und 'ne große Leere


Falschen Menschen zu vertrauen, war mir 'ne große Lehre

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 4: Bosca]
Denkst du, ich bin abgefuckt? (heh?)
Denkst du, dass ich Patte mach'?
Denkst du, dass dir jemand dankt, was du gelassen hast?


Was'n Affentanz
Für Unabhängigkeit steht meine Fratze wie das Baskenland
Meine Range, Bruder, ich war schon so abgebrannt
Und holte bei Penny das Tomatenmark mit Flaschenpfand
Kurz darauf flossen Unis meinen Rachen lang
Beef bedeutet heute einen ellenlangen Rattenschwanz
Ich bin Champ, wenn ich Parts spuck'
Hab' ein Camp, das an Start muss
Jeder Samstag endet im Abschuss
War nie gehypt, hab' gekämpft für mein'n Status
Zwischen Junkies und Fightern
Jeden Tag entscheid' ich zwischen durch die Wand geh'n und Scheitern, ah
Zu viele dachten an den riesengroßen Schnapp
Aber hol dir allererst einmal die Liebe deiner Stadt



KIANUSH - WECK MICH AUF - Svensk översättning (Låttexter)


Ah! Jag var uppvuxen med en svårare ton
Och blev Batman, jag är på väg när månen lyser
Jag har respekt för hela din bil
Men före rollmodeller för oss var Tony och Sosa
Drömde om champagne i rosa
Så jag skrev varje natt tills flödet tog grepp
Och min far hoppades alltid att min son skulle bli läkare
Eftersom de kom och de stängde av elen för oss
Människor var tvungna att kryssa för eftersom familjer var i nöd
Dessa vägar är giftiga som kobras
Vissa bröder är kär i Coca
Och har ett företag som de kör från soffan
Bror, ring ambulansen


Din ungdom sniffar och jag vaknar upp dem från deras koma
För när de lever är de nära döden varje dag
Fader, snälla ge din son styrka

[Hook: Kez]
Vakna mig från den här mardrömmen
Människor kan knappast se skogen för träden
Vi pratar ständigt in
Att det fortfarande skulle vara möjligt att bo fritt här
Vakna upp mig (väcka mig, väck mig)
Vakna upp mig (väcka mig, väck mig)

[Del 2: Kianush]
Jag växte upp i ett höghöjande block


Som liten pojke ville jag alltid göra det stort
Jag var bara tolv då
Jag rappade vad jag såg
Även om inte ni alla kan förstå det
Jag torkade bort tårarna
Jag är stabil, oroa dig inte mamma
Jag går ut nu och skaffar oss lite mat i morgon
Min generation full av skräp och grejer
Vi var alltför stenade, men jag var alltid på flödet
Ingen visste rap (ingen), alla letade efter pengar
Tio år senare hörde jag låtar som jag skapade själv
När vi blev äldre blev många av mina vänner föräldrar
Och det handlade om pengar, ah
Finansiella nödsituationer som kastar oss


Jag växte upp med brottslingar och några få skräp
Och Gud är mitt vittne
Och om vi inte har dött, så lever vi fortfarande idag

[Hook: Kez]
Vakna mig från den här mardrömmen
Människor kan knappast se skogen för träden
Vi pratar ständigt in
Att det fortfarande skulle vara möjligt att bo fritt här
Vakna upp mig (väcka mig, väck mig)
Vakna upp mig (väcka mig, väck mig)

[Del 3: Jeyz]
Det är inte över ännu, jag andas in och ut


Jag hoppas att mitt öde kommer att leda mig härifrån en dag
För från vaggan till graven knyter jag min knytnäve
Jag är trött på att slåss och jag suger bara
Det fanns många stenar på väg till hit
Men oavsett hur många gånger jag faller, kommer jag aldrig ner
Springa genom den mörka dalen tills jag når mitt mål
Under tiden skriver jag ner vers från hjärtat
Jag stiger upp från min sorgs aska
Gud, min familj, goda vänner ger mig makt
Jag brukade tåla lidande i tystnad
Idag ger jag en röst till dem som inte har en
Varje tår jag kastade, tog bort min syn
Eftersom det inte fanns några goda utsikter i sikte
Jag har en torn i mitt hjärta och en stor tomhet


Att lita på fel människor var en stor lektion för mig

[Hook: Kez]
Vakna mig från den här mardrömmen
Människor kan knappast se skogen för träden
Vi pratar ständigt in
Att det fortfarande skulle vara möjligt att bo fritt här
Vakna upp mig (väcka mig, väck mig)
Vakna upp mig (väcka mig, väck mig)

[Del 4: Bosca]
Tror du att jag är knullad? (heh?)
Tror du att jag ska göra Patte?
Tror du att någon kommer att tacka dig för det du lämnade?


Vilken apadans
Mitt ansikte står för självständighet som det baskiska landet
Mitt sortiment, bror, jag var så utbränd
Och fick tomatpastan från öre med en insättning på flaskan
Kort därefter flödade Unis ner i halsen
Idag betyder nötkött en oerhört lång råtta svans
Jag är en mästare när jag spottar delar
Fick ett läger som måste börja
Varje lördag slutar med ett slag
Hypades aldrig, kämpat för min status
Mellan junkies och kämpar
Varje dag bestämmer jag mig mellan att gå igenom väggen och misslyckas, ah
För många tänkte på den jätte snap
Men först och främst få kärleken till din stad