MENU (9)

KIANUSH - WECK MICH AUF - Türkçe Çeviri (Şarkı Sözleri)

Ah! Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei'm Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa


KIANUSH - WECK MICH AUF (Şarkı Sözleri)

Ah! Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei'm Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa
Träumten von Champagner in Rosa
Also schrieb ich jede Nacht, bis der Flow saß
Und mein Vater hoffte immer, wird mein Sohn Arzt
Denn sie kam'n und sie stellten uns den Strom ab
Leute mussten ticken, weil Familien in Not war'n
Diese Straßen sind giftig wie Kobras
Manche Brüder sind in love with the coca
Und haben eine Firma, die sie leiten vom Sofa
Bruder, ruf den Notarzt




Eure Jugend ist am sniffen und ich weck' sie aus dem Koma
Denn wie sie leben, sind sie jeden Tag dem Tod nah
Vater, bitte gib dei'm Sohn Kraft

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 2: Kianush]
Ich wuchs auf in einem Hochhausblock



Als kleiner Junge wollt' ich schon immer groß rauskomm'n
Da war ich grade zwölf
Ich hab' gerappt, was ich geseh'n hab'
Auch wenn das nicht jeder von euch versteh'n kann
Wischte ich meine Trän'n ab
Ich bin stabil, mach dir keine Sorgen, Mutter
Ich geh' jetzt nach draußen und besorge uns bis morgen Futter
Meine Generation voller Junkies und so
Wir war'n alle zu stoned, doch ich war immer am flow'n
Keiner kannte Rap (keiner), jeder hat nach Geld gesucht
Zehn Jahre später hört' ich Lieder, die ich selbst erschuf
Wir wurden älter, viele meiner Freunde wurden Eltern
Und alles drehte sich nur noch um Geld, ah
Finanzielle Notlagen, die uns aus der Bahn wurfen


Ich wurde groß mit Kriminellen und paar Schurken
Und Gott ist mein Zeuge
Und wenn wir nicht gestorb'n sind, dann leben wir noch heute

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 3: Jeyz]
Noch ist es nicht vorbei, ich atme ein und aus


Ich hoff' mein Schicksal führt mich eines Tages heil hier raus
Denn von der Wiege bis zum Grab ball' ich meine Faust
Ich hab' das Kämpfen satt und bin einfach scheiße drauf
Auf dem Weg bis hierher gab es viele Steine
Aber egal, wie oft ich fall', ich niemals liegen bleibe
Lauf' durch das finstere Tal, bis ich mein Ziel erreiche
Währenddessen ich Verse vom Herzen niederschreibe
Ich erheb' mich aus der Asche meiner Trauer
Gott, meine Familie, gute Freunde verleih'n mir Power
Früher musste ich stillschweigend das Leid ertragen
Heut verleih' ich denen eine Stimme, die keine haben
Jede Träne, die ich vergoss, mir die Sicht nahm
Weil keine guten Aussichten in Sicht war'n
Ich hab' 'n Stachel in mei'm Herzen und 'ne große Leere


Falschen Menschen zu vertrauen, war mir 'ne große Lehre

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 4: Bosca]
Denkst du, ich bin abgefuckt? (heh?)
Denkst du, dass ich Patte mach'?
Denkst du, dass dir jemand dankt, was du gelassen hast?


Was'n Affentanz
Für Unabhängigkeit steht meine Fratze wie das Baskenland
Meine Range, Bruder, ich war schon so abgebrannt
Und holte bei Penny das Tomatenmark mit Flaschenpfand
Kurz darauf flossen Unis meinen Rachen lang
Beef bedeutet heute einen ellenlangen Rattenschwanz
Ich bin Champ, wenn ich Parts spuck'
Hab' ein Camp, das an Start muss
Jeder Samstag endet im Abschuss
War nie gehypt, hab' gekämpft für mein'n Status
Zwischen Junkies und Fightern
Jeden Tag entscheid' ich zwischen durch die Wand geh'n und Scheitern, ah
Zu viele dachten an den riesengroßen Schnapp
Aber hol dir allererst einmal die Liebe deiner Stadt



KIANUSH - WECK MICH AUF - Türkçe Çeviri (Şarkı Sözleri)


Ah! Daha zor bir tonla büyüdüm
Ve Batman oldu, ay parladığında yoldayım
Tüm arabanıza saygı duyuyorum
Ama bizim için rol modelleri Tony ve Sosa idi
Pembe şampanya hayal ettim
Bu yüzden akış tutulana kadar her gece yazdım
Ve babam her zaman oğlumun doktor olmasını umuyordu
Çünkü geldiler ve bizim için elektriği kapattılar
İnsanlar, ailelerin ihtiyacı olduğu için işaretlemek zorunda kaldı
Bu yollar kobralar gibi zehirlidir
Bazı kardeşler koka aşık
Ve kanepeden kaçtıkları bir şirkete sahip olmak
Kardeşim, ambulansı ara


Gençliğiniz kokluyor ve onları komolarından uyandırıyorum
Çünkü yaşadıklarında her gün ölüme yakınlar
Baba, lütfen oğluna güç verin

[Hook: Kez]
Lütfen beni bu kabustan uyandır
İnsanlar ormanı ağaçlar için göremez
Sürekli konuşuluyoruz
Burada özgürce yaşamak mümkün olacağını
Uyan beni (uyandır beni, uyandır beni)
Uyan beni (uyandır beni, uyandır beni)

[Bölüm 2: Kianush]
Yüksek bir blokta büyüdüm


Küçük bir çocuk olarak her zaman büyük yapmak istedim
Ben sadece on iki yaşındaydım
Gördüklerime röportaj yaptım
Herkesin bunu anlayamasa bile
Gözyaşlarımı sildim
Ben kararlıyım, endişelenme anne
Şimdi dışarı çıkıyorum ve yarın bize biraz yemek alıyorum
Junkies ve eşyalarla dolu kuşağım
Hepimiz çok taşlandık ama her zaman akıştaydım
Kimse rap bilmiyor (kimse), herkes para arıyordu
On yıl sonra kendimi yarattığım şarkıları duydum
Yaşlandıkça birçok arkadaşım ebeveyn oldu
Ve her şey parayla ilgiliydi, ah
Bizi yoldan atan finansal acil durumlar


Suçlularla ve birkaç alçakla büyüdüm
Ve Tanrı benim tanığımdır
Ve eğer ölmediysek, o zaman hala yaşıyoruz

[Hook: Kez]
Lütfen beni bu kabustan uyandır
İnsanlar ormanı ağaçlar için göremez
Sürekli konuşuluyoruz
Burada özgürce yaşamak mümkün olacağını
Uyan beni (uyandır beni, uyandır beni)
Uyan beni (uyandır beni, uyandır beni)

[Bölüm 3: Jeyz]
Henüz bitmedi, içeri ve dışarı nefes alıyorum


Umarım kaderim beni bir gün buradan çıkarır
Çünkü beşikten mezara kadar yumruğumu sıkıyorum
Dövüşten bıktım ve sadece emiyorum
Buraya giderken birçok taş vardı
Ama kaç kez düşsem de asla düşmiyorum
Hedefime ulaşana kadar karanlık vadiden geç
Bu arada kalpten ayetler yazıyorum
Kederimin küllerinden yükseliyorum
Tanrım, ailem, iyi arkadaşlar bana güç veriyor
Sessizce acı çekmeye katlanmak zorundaydım
Bugün sahip olmayanlara bir ses veriyorum
Döktüğüm her gözyaşı, görüşümü uzaklaştırdı
Çünkü görünürde iyi beklentiler yoktu
Kalbimde bir diken ve büyük bir boşluk var


Yanlış insanlara güvenmek benim için büyük bir dersdi

[Hook: Kez]
Lütfen beni bu kabustan uyandır
İnsanlar ormanı ağaçlar için göremez
Sürekli konuşuluyoruz
Burada özgürce yaşamak mümkün olacağını
Uyan beni (uyandır beni, uyandır beni)
Uyan beni (uyandır beni, uyandır beni)

[Bölüm 4: Bosca]
Sence berbat mı? (heh?)
Patte yapacağımı düşünüyor musun?
Sizce birisinin bıraktığın şey için sana teşekkür edeceğini düşünüyor musunuz?


Ne maymun dansı
Yüzüm Bask Ülkesi gibi bağımsızlık anlamına geliyor
Menzil kardeşim, çok yandım
Ve şişe üzerinde bir depozit ile domates salçası aldım
Kısa bir süre sonra unis boğazımdan aşağı aktı
Bugün, sığır eti çok uzun bir sıçan kuyruğu anlamına gelir
Parça tükürdüğümde şampiyonum
Başlaması gereken bir kamp var
Her Cumartesi bir patlama ile bitiyor
Asla hiper edilmedi, benim statüm için savaştı
Junkies ve savaşçılar arasında
Her gün duvardan geçip başarısız olmak arasında karar veriyorum, ah
Dev çırpıda çok fazla düşünce
Ama her şeyden önce şehrinin aşkını elde edin