MENU (7)

KIANUSH - WECK MICH AUF - Polskie Tłumaczenie (Tekst)

Ah! Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei'm Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa


KIANUSH - WECK MICH AUF (Tekst)

Ah! Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei'm Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa
Träumten von Champagner in Rosa
Also schrieb ich jede Nacht, bis der Flow saß
Und mein Vater hoffte immer, wird mein Sohn Arzt
Denn sie kam'n und sie stellten uns den Strom ab
Leute mussten ticken, weil Familien in Not war'n
Diese Straßen sind giftig wie Kobras
Manche Brüder sind in love with the coca
Und haben eine Firma, die sie leiten vom Sofa
Bruder, ruf den Notarzt




Eure Jugend ist am sniffen und ich weck' sie aus dem Koma
Denn wie sie leben, sind sie jeden Tag dem Tod nah
Vater, bitte gib dei'm Sohn Kraft

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 2: Kianush]
Ich wuchs auf in einem Hochhausblock



Als kleiner Junge wollt' ich schon immer groß rauskomm'n
Da war ich grade zwölf
Ich hab' gerappt, was ich geseh'n hab'
Auch wenn das nicht jeder von euch versteh'n kann
Wischte ich meine Trän'n ab
Ich bin stabil, mach dir keine Sorgen, Mutter
Ich geh' jetzt nach draußen und besorge uns bis morgen Futter
Meine Generation voller Junkies und so
Wir war'n alle zu stoned, doch ich war immer am flow'n
Keiner kannte Rap (keiner), jeder hat nach Geld gesucht
Zehn Jahre später hört' ich Lieder, die ich selbst erschuf
Wir wurden älter, viele meiner Freunde wurden Eltern
Und alles drehte sich nur noch um Geld, ah
Finanzielle Notlagen, die uns aus der Bahn wurfen


Ich wurde groß mit Kriminellen und paar Schurken
Und Gott ist mein Zeuge
Und wenn wir nicht gestorb'n sind, dann leben wir noch heute

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 3: Jeyz]
Noch ist es nicht vorbei, ich atme ein und aus


Ich hoff' mein Schicksal führt mich eines Tages heil hier raus
Denn von der Wiege bis zum Grab ball' ich meine Faust
Ich hab' das Kämpfen satt und bin einfach scheiße drauf
Auf dem Weg bis hierher gab es viele Steine
Aber egal, wie oft ich fall', ich niemals liegen bleibe
Lauf' durch das finstere Tal, bis ich mein Ziel erreiche
Währenddessen ich Verse vom Herzen niederschreibe
Ich erheb' mich aus der Asche meiner Trauer
Gott, meine Familie, gute Freunde verleih'n mir Power
Früher musste ich stillschweigend das Leid ertragen
Heut verleih' ich denen eine Stimme, die keine haben
Jede Träne, die ich vergoss, mir die Sicht nahm
Weil keine guten Aussichten in Sicht war'n
Ich hab' 'n Stachel in mei'm Herzen und 'ne große Leere


Falschen Menschen zu vertrauen, war mir 'ne große Lehre

[Hook: KEZ]
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)

[Part 4: Bosca]
Denkst du, ich bin abgefuckt? (heh?)
Denkst du, dass ich Patte mach'?
Denkst du, dass dir jemand dankt, was du gelassen hast?


Was'n Affentanz
Für Unabhängigkeit steht meine Fratze wie das Baskenland
Meine Range, Bruder, ich war schon so abgebrannt
Und holte bei Penny das Tomatenmark mit Flaschenpfand
Kurz darauf flossen Unis meinen Rachen lang
Beef bedeutet heute einen ellenlangen Rattenschwanz
Ich bin Champ, wenn ich Parts spuck'
Hab' ein Camp, das an Start muss
Jeder Samstag endet im Abschuss
War nie gehypt, hab' gekämpft für mein'n Status
Zwischen Junkies und Fightern
Jeden Tag entscheid' ich zwischen durch die Wand geh'n und Scheitern, ah
Zu viele dachten an den riesengroßen Schnapp
Aber hol dir allererst einmal die Liebe deiner Stadt



KIANUSH - WECK MICH AUF - Polskie Tłumaczenie (Tekst)


Ach! Wychowałem się twardszym tonem
I stałem się Batmanem, jestem w drodze, kiedy błyszczy księżyc
Mam szacunek dla twojego całego samochodu
Ale wzorce do nas to Tony i Sosa
Marzyłem o szampanie w różowym
Pisałem więc każdej nocy, aż przepływ się utrzymał
A mój ojciec zawsze miał nadzieję, że mój syn zostanie lekarzem
Ponieważ przyszli i wyłączyli dla nas prąd
Ludzie musieli zaznaczyć, ponieważ rodziny były w potrzebie
Te drogi są trujące jak kobry
Niektórzy bracia są zakochani w Koku
I miej firmę, którą biegną z kanapy
Bracie, zadzwoń do karetki


Twoja młodość wącha i budzę ich z ich śpiączki
Ponieważ gdy żyją, są blisko śmierci każdego dnia
Ojcze, proszę, daj swojemu synowi siłę

[Hook: Kez]
Proszę, obudź mnie z tego koszmaru
Ludzie ledwo widzą las dla drzew
Ciągle się rozmawiamy
Że nadal byłoby możliwe swobodnie tutaj żyć
Obudź mnie (obudź mnie, obudź mnie)
Obudź mnie (obudź mnie, obudź mnie)

[Część 2: Kianush]
Dorastałem w wysokim bloku


Jako mały chłopiec zawsze chciałem sprawić, by był duży
Miałem wtedy tylko dwanaście lat
Zrzuciłem to, co widziałem
Nawet jeśli nie wszyscy z was mogą to zrozumieć
Zetrzyłem łzy
Jestem stabilny, nie martw się matko
Wychodzę teraz na zewnątrz i dostaję nam trochę jedzenia
Moje pokolenie pełne ćpunów i innych rzeczy
Wszyscy byliśmy zbyt ukamienowani, ale zawsze byłem w prędkości
Nikt nie znał rapu (nikogo), wszyscy szukali pieniędzy
Dziesięć lat później usłyszałem piosenki, które siebie stworzyłem
Gdy się starzeliśmy, wielu moich przyjaciół zostało rodziców
I chodziło o pieniądze, ah
Sytuacje finansowe zrzucają nas z kursu


Dorastałem z przestępcami i kilkoma łobuzami
A Bóg jest moim świadkiem
A jeśli nie umarliśmy, to wciąż żyjemy dzisiaj

[Hook: Kez]
Proszę, obudź mnie z tego koszmaru
Ludzie ledwo widzą las dla drzew
Ciągle się rozmawiamy
Że nadal byłoby możliwe swobodnie tutaj żyć
Obudź mnie (obudź mnie, obudź mnie)
Obudź mnie (obudź mnie, obudź mnie)

[Część 3: Jeyz]
To jeszcze się nie skończyło, oddycham i wydycham


Mam nadzieję, że moje przeznaczenie poprowadzi mnie stąd pewnego dnia
Ponieważ od kołyski do grobu zacisnę pięść
Mam dość walki i po prostu ssę
Na drodze do tego było wiele kamieni
Ale bez względu na to, ile razy upadam, nigdy nie upadam
Biegnij przez Dark Valley, aż osiągnę swój cel
Tymczasem zapisuję wersety z serca
Wstaję z popiołów mojego smutku
Bóg, moja rodzina, dobrzy przyjaciele dają mi moc
Kiedyś musiałem znosić cierpienie w ciszy
Dzisiaj daję głos tym, którzy go nie mają
Każda łza, którą wylałem, odebrała mi wzrok
Ponieważ nie było w zasięgu wzroku żadnych dobrych perspektyw
Mam cierń w sercu i dużą pustkę


Zaufanie niewłaściwym ludziom było dla mnie dużą lekcją

[Hook: Kez]
Proszę, obudź mnie z tego koszmaru
Ludzie ledwo widzą las dla drzew
Ciągle się rozmawiamy
Że nadal byłoby możliwe swobodnie tutaj żyć
Obudź mnie (obudź mnie, obudź mnie)
Obudź mnie (obudź mnie, obudź mnie)

[Część 4: BOSCA]
Myślisz, że jestem pieprzony? (heh?)
Myślisz, że zrobię Patte?
Myślisz, że ktoś będzie ci wdzięczny za to, co pozostawiłeś?


Co za taniec małpy
Moja twarz oznacza niepodległość jak kraj Basków
Moja zasięg, bracie, byłem tak wypalony
I dostałem pastę pomidorową od Penny z depozytem na butelce
Niedługo potem UNIS spłynął mi po gardle
Dzisiaj wołowina oznacza strasznie długi ogon szczura
Jestem mistrzem, kiedy pluam części
Mam obóz, który musi zacząć
W każdą sobotę kończy się hukiem
Nigdy nie był podekscytowany, walczył o mój status
Między ćpunami i bojownikami
Każdego dnia decyduję się między przejściem przez ścianę a porażką, ah
Zbyt wielu myśli o gigantycznym snapie
Ale przede wszystkim zyskaj miłość do swojego miasta