MENU (9)

Auntie Diaries - Kendrick Lamar 「Sang」 - Oversettelse og tekst

Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out


Auntie Diaries - Kendrick Lamar 「Sang」

Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
This is how we conceptualize human beings

[Verse 1]
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager, Off-White Guess jacket
Blue Air Max's, gold chains and curl kits
93 Nissan wax job, the earliest




Big social, big personality, vocal
Played underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down
Tip of the avenues under street lights made his
Thinking, "I want me a bad bitch when I get big"
They walk the corner like California king
Cold hand all up her skirt, cars whistling down the road
See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratching the likes from lotto
Hoping that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six by nines keeping the music up under me
My auntie is a man now



Asked my momma why my uncles don't like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said "Ain't no telling
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Calling him anything but broke was less offending"

[Verse 2]
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say "Faggot"
Faggot, faggot faggot, we ain't know no better
Elementary kids with no filter however


My auntie became a man and I took pride in it
She wasn't gay, she ate pussy, and that was the difference
That's what I told my friends in second grade
She picking me up from school, they stare at her in the face
They couldn't comprehend what I grew accustomed
We pull off bumpin' quick like it was nothing
My auntie is a man now, what a relationship
I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash then gave me some gang
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was loving my fade
The first person I seen write a rap
That's when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window


Cameras on the microphone, all women and men though
My auntie was a man now, we cool with it
The history had trickled down and made us ig'nant
My favorite cousin said he's returning the favor
And following my auntie with the same behavior

[Verse 3]
Demetrius is Mary-Ann now
He's more confident to live his plan now
But the family in disbelief this time
Convincing themselves "He ain't living discreet, he's fine"
They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off the reflection of Venus
He built a wall so tall you couldn't climb over


He didn't laugh as hard when the kids start joking
Faggot, faggot, faggot We ain't know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was but I still loved him

[Verse 4]
Demetrius is Mary-Ann now
I mean he's really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender before Bruce Jenner was certain
Living his truth even if it meant see a surgeon
We didn't talk for a while, he seemed more distant
Wasn't comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor


Made raw, but time changes all

[Verse 5]
Demetrius is Mary-Ann now
Remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual when these dudes were living life straight
Which I found ironic 'cause the pastor didn't see him the same
He said my cousin was going through some things
He promised the world we living in was an act on abomination
And Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings a preacher made
Wondering if God still call you a decent man
Still you found the courage to be subservient just to anoint


Until he singled you out to prove his point, saying

[Verse 6]
Demetrius is Mary-Ann now
Church, his auntie is a man now, it hurt
He the most 'cause his belief was close to his words
Forcing me to stand now
I said "Mr. Preacher man, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what's greater?
I recognize the study she was taught since birth
But that don't justify the feelings that my cousin preserved"
The building was thinking out loud, bad angel
That's when you looked at me and smiled, said "Thank you"
The day I chose humanity over religion


The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain't know any better
Mistakenly I didn't think you'd know any different
See, I was taught words was nothing more than a sound
If everything was pronounced without any intentions
The very second you challenge the shit I was kicking
Reminded me about a show I did out the city
That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn't say with me
You said "Kendrick, ain't no room for contradiction
To truly understand love, switch position
Faggot, faggot, faggot,' we can say it together
But only if you let a white girl say 'Nigga'"


Auntie Diaries - Kendrick Lamar 「Sang」 - Oversettelse og tekst



Hjertet spiller på måter sinnet ikke kan finne ut av
Hjertet spiller på måter sinnet ikke kan finne ut av
Hjertet spiller på måter sinnet ikke kan finne ut av
Hjertet spiller på måter sinnet ikke kan finne ut av
Slik konseptualiserer vi mennesker

[Vers 1]
Min tante er en mann nå
Jeg tror jeg er gammel nok til å forstå nå
Drikkende Paul Masson med hatten snudde bakover
Motorola Pager, Off-White Guess Jacket
Blue Air Max's, Gold Chains and Curl Kits
93 Nissan Wax Job, den tidligste
Stor sosial, stor personlighet, vokal


Spilte underjordisk ordrett og holdt seg lokal
Min tante er en mann nå
Jeg ser ham og jenta hans holde hendene nede
Tips av veiene under gatelys gjorde hans
Tenker: "Jeg vil ha meg en dårlig tispe når jeg blir stor"
De går hjørnet som California King
Kald hånd opp i skjørtet, biler plystrer nedover veien
Se, min tante er en mann nå, liten bravado
Skrap de slike fra Lotto
Håper at hun trekker seg opp i morgen
Så jeg kan henge i forsetet
Seks av niner som holder musikken oppe under meg
Min tante er en mann nå
Spurte mammaen min hvorfor onklene mine ikke liker ham så mye


Og på festene hvorfor de alltid vil kjempe mot ham så mye
Hun sa "er ikke noe å fortelle
Niggas har alltid vært sjalu fordi han hadde flere kvinner
Mer penger og mer oppmerksomhet gjorde mer misunnelse
Å kalle ham alt annet enn knust var mindre krenkende "

[Vers 2]
Min tante er en mann nå
Jeg tror jeg er gammel nok til å forstå nå
Drikkende Paul Masson med hatten snudde bakover
Tilbake da det var komisk lettelse å si "Fagot"
Fagot, fagot fagot, vi vet ikke noe bedre
Elementære barn uten filter imidlertid
Tanten min ble en mann og jeg stolte over den


Hun var ikke homofil, hun spiste fitte, og det var forskjellen
Det var det jeg fortalte vennene mine i andre klasse
Hun henter meg fra skolen, de stirrer på henne i ansiktet
De kunne ikke forstå hva jeg ble vant til
Vi trekker av meg raskt som om det ikke var noe
Min tante er en mann nå, hva et forhold
Jeg vokste opp raskt, jeg trengte ingen til barnevakt
Han ga meg litt penger og ga meg litt gjeng
Kirsebærfriskere på streken, klaget jeg aldri
Hun klippet til og med håret mitt ved puten, elsket min falming
Den første personen jeg så skrive en rap
Det var da livet mitt hadde endret seg
Hus fullt av demo, røyk fast i vinduet
Kameraer på mikrofonen, alle kvinner og menn skjønt


Tanten min var en mann nå, vi kjøler med den
Historien hadde sildret ned og gjort oss til å
Min favoritt kusine sa at han returnerer favoritten
Og følger tanten min med samme oppførsel

[Vers 3]
Demetrius er Mary-Ann nå
Han er mer trygg på å leve planen sin nå
Men familien i vantro denne gangen
Overbeviser seg selv "Han lever ikke diskret, han har det bra"
De sa at de aldri har sett det i ham, men jeg så det
Barbie -dukkene spilte av refleksjonen av Venus
Han bygde en vegg så høy at du ikke kunne klatre over
Han lo ikke så hardt når barna begynte å spøke


Fagot, fagot, fagot Vi vet ikke noe bedre
Barn på ungdomsskolen uten filter, men
Jeg måtte være veldig oppmerksom på min gode fetter
Jeg visste nøyaktig hvem han var, men jeg elsket ham fortsatt

[Vers 4]
Demetrius er Mary-Ann nå
Jeg mener han virkelig er Mary-Ann, til og med tok ting videre
Endret kjønn før Bruce Jenner var sikkert
Å leve hans sannhet selv om det betydde å se en kirurg
Vi snakket ikke på en stund, han virket fjernere
Var ikke behagelig rundt meg, alt var støtende
Men jeg husker at vi begge hadde en syk sans for humor
Gjort rå, men tid endrer alle



[Vers 5]
Demetrius er Mary-Ann nå
Husker du kirken, påskedag?
Jeg satt i tappen, du hadde sterkere tro
Mer åndelig når disse dudes levde livet rett
Som jeg fant ironisk fordi pastoren ikke så ham det samme
Han sa at fetteren min gikk gjennom noen ting
Han lovet at verden vi lever i var en handling om vederstyggelighet
Og Demetrius hadde skylden
Jeg visste at du var i konflikt med følelsene en predikant gjorde
Lurer på om Gud fremdeles kaller deg en anstendig mann
Fortsatt fant du motet til å være underordnet bare å salve
Til han stilte deg ut for å bevise poenget sitt og sa



[Vers 6]
Demetrius er Mary-Ann nå
Kirke, tanten hans er en mann nå, det gjorde vondt
Han mest fordi hans tro var nær ordene hans
Tvinger meg til å stå nå
Jeg sa "Mr. Preacher Man, skal vi elske din nabo?
Lovene i landet eller hjertet, hva er større?
Jeg kjenner igjen studien hun ble lært siden fødselen
Men det rettferdiggjør ikke følelsene som fetteren min bevarte "
Bygningen tenkte høyt, dårlig engel
Det var da du så på meg og smilte, sa "takk"
Dagen jeg valgte menneskeheten fremfor religion
Familien kom nærmere, det hele ble tilgitt


Jeg sa dem F-bomber, jeg vet ikke noe bedre
Feilaktig trodde jeg ikke at du ville kjenne noe annerledes
Se, jeg ble lært ord var ikke noe mer enn en lyd
Hvis alt ble uttalt uten intensjoner
Det sekundet du utfordrer dritten jeg sparket
Minnet meg om et show jeg gjorde ut byen
Den gangen brunde jeg en fan på scenen for å rappe
Men avviste ordet som hun ikke kunne si med meg
Du sa "Kendrick, er ikke noe rom for motsetning
For å virkelig forstå kjærlighet, bytte stilling
Fagot, fagot, fagot, 'vi kan si det sammen
Men bare hvis du lar en hvit jente si 'nigga' "