MENU (1)

Auntie Diaries - Kendrick Lamar 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی by Sanderlei

Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out


Auntie Diaries - Kendrick Lamar 「متن ترانه」

Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't figure out
This is how we conceptualize human beings

[Verse 1]
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager, Off-White Guess jacket
Blue Air Max's, gold chains and curl kits
93 Nissan wax job, the earliest




Big social, big personality, vocal
Played underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down
Tip of the avenues under street lights made his
Thinking, "I want me a bad bitch when I get big"
They walk the corner like California king
Cold hand all up her skirt, cars whistling down the road
See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratching the likes from lotto
Hoping that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six by nines keeping the music up under me
My auntie is a man now



Asked my momma why my uncles don't like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said "Ain't no telling
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Calling him anything but broke was less offending"

[Verse 2]
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say "Faggot"
Faggot, faggot faggot, we ain't know no better
Elementary kids with no filter however


My auntie became a man and I took pride in it
She wasn't gay, she ate pussy, and that was the difference
That's what I told my friends in second grade
She picking me up from school, they stare at her in the face
They couldn't comprehend what I grew accustomed
We pull off bumpin' quick like it was nothing
My auntie is a man now, what a relationship
I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash then gave me some gang
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was loving my fade
The first person I seen write a rap
That's when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window


Cameras on the microphone, all women and men though
My auntie was a man now, we cool with it
The history had trickled down and made us ig'nant
My favorite cousin said he's returning the favor
And following my auntie with the same behavior

[Verse 3]
Demetrius is Mary-Ann now
He's more confident to live his plan now
But the family in disbelief this time
Convincing themselves "He ain't living discreet, he's fine"
They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off the reflection of Venus
He built a wall so tall you couldn't climb over


He didn't laugh as hard when the kids start joking
Faggot, faggot, faggot We ain't know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was but I still loved him

[Verse 4]
Demetrius is Mary-Ann now
I mean he's really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender before Bruce Jenner was certain
Living his truth even if it meant see a surgeon
We didn't talk for a while, he seemed more distant
Wasn't comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor


Made raw, but time changes all

[Verse 5]
Demetrius is Mary-Ann now
Remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual when these dudes were living life straight
Which I found ironic 'cause the pastor didn't see him the same
He said my cousin was going through some things
He promised the world we living in was an act on abomination
And Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings a preacher made
Wondering if God still call you a decent man
Still you found the courage to be subservient just to anoint


Until he singled you out to prove his point, saying

[Verse 6]
Demetrius is Mary-Ann now
Church, his auntie is a man now, it hurt
He the most 'cause his belief was close to his words
Forcing me to stand now
I said "Mr. Preacher man, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what's greater?
I recognize the study she was taught since birth
But that don't justify the feelings that my cousin preserved"
The building was thinking out loud, bad angel
That's when you looked at me and smiled, said "Thank you"
The day I chose humanity over religion


The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain't know any better
Mistakenly I didn't think you'd know any different
See, I was taught words was nothing more than a sound
If everything was pronounced without any intentions
The very second you challenge the shit I was kicking
Reminded me about a show I did out the city
That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn't say with me
You said "Kendrick, ain't no room for contradiction
To truly understand love, switch position
Faggot, faggot, faggot,' we can say it together
But only if you let a white girl say 'Nigga'"


Auntie Diaries - Kendrick Lamar 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی by Sanderlei



قلب به شکلی که ذهن نمی تواند بفهمد بازی می کند
قلب به شکلی که ذهن نمی تواند بفهمد بازی می کند
قلب به شکلی که ذهن نمی تواند بفهمد بازی می کند
قلب به شکلی که ذهن نمی تواند بفهمد بازی می کند
اینگونه است که ما انسان ها را مفهوم سازی می کنیم

[آیه 1]
عمه من الان مردی است
من فکر می کنم من به اندازه کافی پیر هستم که اکنون می فهمم
نوشیدن پل ماسون با کلاه خود به عقب چرخید
پیجر موتورولا ، ژاکت حدس زده غیر سفید
Blue Air Max ، زنجیرهای طلا و کیت های فرفری
93 کار موم نیسان ، اولین
شخصیت بزرگ اجتماعی ، شخصیت بزرگ ، آواز


کلامی زیرزمینی بازی کرد و محلی ماند
عمه من الان مردی است
من او را تماشا می کنم و دخترش دستان خود را پایین نگه می دارند
نوک راهها در زیر چراغهای خیابانی او را ساخت
با فکر کردن ، "من وقتی بزرگ می شوم یک عوضی بد می خواهم"
آنها مانند کالیفرنیا کینگ گوشه ای قدم می زنند
دست سرد همه دامن خود را ، اتومبیل هایی که در جاده سوت می زنند
ببینید ، عمه من اکنون مردی است ،
خراشیدن امثال از لوتو
به امید اینکه فردا بلند شود
بنابراین می توانم در صندلی جلو آویزان شوم
شش توسط Nines نگه داشتن موسیقی در زیر من
عمه من الان مردی است
از مادرم پرسید که چرا عموهای من او را خیلی دوست ندارند


و در مهمانی ها چرا آنها همیشه می خواهند آنقدر با او بجنگند
او گفت: "نه گفتن
نیگاس همیشه حسادت می کرد زیرا او زنان بیشتری داشت
پول بیشتر و توجه بیشتر حسادت بیشتر
او را هر چیزی می خواند اما شکسته کمتر توهین آمیز بود "

[آیه 2]
عمه من الان مردی است
من فکر می کنم من به اندازه کافی پیر هستم که اکنون می فهمم
نوشیدن پل ماسون با کلاه خود به عقب چرخید
وقتی گفت: "fagot" کمدی بود
fagot ، fagot fagot ، ما بهتر نمی دانیم
بچه های ابتدایی بدون فیلتر با این حال
عمه من مرد شد و من به آن افتخار کردم


او همجنسگرا نبود ، او گربه خورد ، و این تفاوت بود
این همان چیزی است که من در کلاس دوم به دوستانم گفتم
او مرا از مدرسه بلند می کند ، آنها به چهره او خیره می شوند
آنها نمی توانند درک کنند که من عادت کردم
ما سریعاً دست و پنجه نرم می کنیم مثل اینکه هیچ چیز نبود
عمه من اکنون یک مرد است ، چه رابطه ای دارد
من سریع بزرگ شدم ، به هیچ کس احتیاج نداشتم
او مقداری پول نقد به من داد و سپس به من باند داد
خوشبو کننده گیلاس روی تیره ، من هرگز شکایت نکردم
او حتی موهای من را در پد برش داد ، عاشق محو من بود
اولین کسی که دیدم رپ می نویسد
این زمانی است که زندگی من تغییر کرده بود
خانه پر از نسخه ی نمایشی ، دود روی پنجره گیر کرده است
دوربین های روی میکروفون ، همه زنان و مردان


عمه من الان مردی بود ، ما با آن خنک شدیم
تاریخ فریب خورده بود و ما را ig'nant ساخت
پسر عموی مورد علاقه من گفت که او این لطف را برمی گرداند
و به دنبال عمه من با همان رفتار

[آیه 3]
دیمیتریوس اکنون مری است
او بیشتر اطمینان دارد که اکنون برنامه خود را زندگی می کند
اما این بار خانواده با کفر
متقاعد کردن خود "او با احتیاط زندگی نمی کند ، او خوب است"
آنها گفتند که هرگز آن را در او ندیده اند ، اما من آن را دیدم
عروسک های باربی از بازتاب زهره بازی کردند
او دیواری را خیلی بلند ساخت که نمی توانستید از آن بالا بروید
وقتی بچه ها شروع به شوخی می کنند ، او به سختی خندید


fagot ، fagot ، fagot ما بهتر نمی دانیم
با این حال بچه های دبیرستان بدون فیلتر
من باید خیلی به پسر عموی خوبم توجه داشته باشم
من دقیقاً می دانستم او کیست اما من هنوز او را دوست داشتم

[آیه 4]
دیمیتریوس اکنون مری است
منظورم این است که او واقعاً مری آن است ، حتی همه چیز را بیشتر گرفت
قبل از اینکه بروس جنر مطمئن باشد جنسیت خود را تغییر داد
زندگی حقیقت او حتی اگر به معنای دیدن یک جراح باشد
مدتی صحبت نکردیم ، او دورتر به نظر می رسید
در اطراف من راحت نبود ، همه چیز توهین آمیز بود
اما به یاد می آورم که هر دو احساس طنز بیمار داشتیم
خام ساخته شده است ، اما زمان همه تغییر می کند



[آیه 5]
دیمیتریوس اکنون مری است
کلیسا ، یکشنبه عید پاک را به خاطر می آورید؟
من در پیو نشستم ، شما ایمان قوی تری داشتید
معنوی تر وقتی این آدمک ها مستقیم زندگی می کردند
که من طعنه آمیز پیدا کردم چون کشیش او را یکسان ندید
او گفت پسر عموی من در حال گذر از مواردی است
او قول داد دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم عملی در مورد ناسزا بود
و دیمیتریوس مقصر بود
من می دانستم که شما با احساساتی که یک واعظ ایجاد کرده است در تضاد هستید
تعجب می کنم که آیا خدا هنوز شما را مرد مناسبی می نامد
هنوز هم شجاعت این را پیدا کردید که فقط برای مسح کردن باشد
تا اینکه شما را برای اثبات نظر خود به شما نشان داد و گفت



[آیه 6]
دیمیتریوس اکنون مری است
کلیسا ، عمه او اکنون مردی است ، صدمه دیده است
او بیشترین دلیل اعتقاد او به سخنان او بود
مجبور شدم الان بایستم
گفتم "آقای واعظ مرد ، آیا باید همسایه تو را دوست داشته باشیم؟
قوانین سرزمین یا قلب ، چه چیزی بیشتر است؟
من مطالعه ای را که از بدو تولد به او آموزش داده شده را تشخیص می دهم
اما این احساساتی را که پسر عموی من حفظ کرده است توجیه نمی کند "
ساختمان با صدای بلند ، فرشته بد فکر می کرد
این زمانی است که به من نگاه کردی و لبخند زدی ، گفت "ممنون"
روزی که بشریت را بر سر دین انتخاب کردم
خانواده نزدیکتر شدند ، همه بخشیده شدند


من آنها را بمب های f گفتم ، من بهتر نمی دانم
به اشتباه فکر نمی کردم شما متفاوت بدانید
ببینید ، من به من آموخته شد که کلمات چیزی غیر از یک صدا نبودند
اگر همه چیز بدون هیچ گونه نیت تلفظ می شد
دومین موردی که شما لگد زدن را به چالش می کشید
در مورد نمایشی که از شهر خارج کردم به من یادآوری کرد
آن زمان من یک طرفدار روی صحنه برای رپ کردن
اما این کلمه را تأیید کرد که او نمی تواند با من بگوید
شما گفتید "کندریک ، جایی برای تضاد نیست
برای درک واقعی عشق ، موقعیت را تغییر دهید
fagot ، fagot ، fagot ، "ما می توانیم آن را با هم بگوییم
اما فقط اگر به یک دختر سفید پوست اجازه دهید "نیگا" بگوید