MENU (9)

NIKI - Before - ترجمه ی فارسی by Sanderlei (متن ترانه)

You hid me in your dorm room
It was Halloweekend, I just flew across the globe
Twenty-two hours just to see you
Just to barely fit on your twin-sized bed


NIKI - Before (متن ترانه)

You hid me in your dorm room
It was Halloweekend, I just flew across the globe
Twenty-two hours just to see you
Just to barely fit on your twin-sized bed
And talk about your cool new friend
Who I never met, who you dated as soon as I left

[Verse 2]
Carolina autumn
It had been a year since I saw you
Since we ended it
Had a year to grow into the girl you always wanted
Now we're holding hands as not quite friends




But not quite lovers
Well, we'll just pretend
You say, "It's complicated to make amends"
Well, is that the way that we're headed then?

[Pre-Chorus]
And you couldn't answer me
Though you could pull me in while I brushed my teeth
And let your hands both freely speak
Like I wasn't ever gonna leave, leave

[Chorus]
You were all I'd ever known
And now I'm supposed to love you from a distance



Like it's nothing, like it's instant
And you say, "Let's just see where this goes"
And I don't know how or why you seem just fine
Cause I'm having to grasp that you're somehow not mine anymore
It's so cruel how things are only almost like they were before

[Post-Chorus]
Like they were before
Like they were before
Like they were before

[Verse 3]
We walk downtown and it's charming
You're alarmingly disarming


Yeah, we've got forty-eight hours left
Before I fly back to my death
While you stay just fine and feel alive
South of the Mason-Dixon line
Where everyone closes shop at nine
Where you could somehow finally find

[Pre-Chorus]
What you were desperately looking for
Funny how you thought that was gonna be New York
With our chalkboard walls and slanted floors
Oh, we could've had that and so much more
Ask your new lover what it's like to be given
A real fighting chance before you wish her, "Good riddance"


Did anything ever really count
Or was I just a two-year practice round?

[Chorus]
You were all I'd ever known
And now I'm feeling stupid, you're forbidden
They say, yeah, we were something, too bad we were children
Ooh, I don't know where to go
And I don't know how or why you seem just fine
Cause I'm looking at you and God knows you're not mine anymore
It's so cruel how things will never be the way they were before

[Outro]
Like they were before


It's almost just like how it was before
But it's not anymore


NIKI - Before - ترجمه ی فارسی by Sanderlei (متن ترانه)


تو مرا در اتاق خوابگاه خود پنهان کردی
این هالوویک بود ، من فقط در سراسر جهان پرواز کردم
بیست و دو ساعت فقط برای دیدن شما
فقط برای اینکه به سختی روی تخت دوقلوی خود قرار بگیرید
I razgovarajte o svom cool novom prijatelju
که من هرگز ملاقات نکردم ، به محض ترک من قدمت گذاشتید

[آیه 2]
پاییز
یک سال از دیدن شما می گذرد
از آنجا که ما آن را پایان دادیم


یک سال برای رشد به دختری که همیشه می خواستید
اکنون ما دست در دست داریم که کاملاً دوست نیستیم
اما کاملاً عاشقان نیست
خوب ، ما فقط وانمود خواهیم کرد
شما می گویید ، "انجام اصلاحات پیچیده است"
خوب ، آیا این راهی است که ما در آن زمان به سر می بریم؟

[قبل از کر]
و شما نمی توانید به من پاسخ دهید
اگرچه می توانستید مرا بکشید در حالی که دندانهایم را مسواک می زنم
و اجازه دهید دستان شما هر دو آزادانه صحبت کنند
مثل اینکه هرگز نمی خواهم ترک کنم ، ترک کنم

[گروه کر]


تو بودی که من تا به حال می شناختم
و اکنون قرار است شما را از فاصله دور دوست داشته باشم
مثل این چیزی نیست ، مثل آن لحظه ای است
و شما می گویید ، "بیایید فقط ببینیم این کجا می رود"
و من نمی دانم چگونه یا چرا خوب به نظر می رسید
چون من باید درک کنم که شما به نوعی دیگر مال من نیستید
خیلی بی رحمانه است که چگونه تقریباً مانند گذشته بود

[پس از کر]
مثل آنها قبلاً بودند
مثل آنها قبلاً بودند
مثل آنها قبلاً بودند

[آیه 3]


ما در مرکز شهر قدم می زنیم و جذاب است
شما نگران کننده خلع سلاح هستید
بله ، ما چهل و هشت ساعت مانده ایم
قبل از اینکه دوباره به مرگم پرواز کنم
در حالی که شما خوب می مانید و احساس زنده می کنید
جنوب خط میسون دیکسون
جایی که همه در نه سال مغازه را می بندند
جایی که به نوعی می توانید سرانجام پیدا کنید

[قبل از کر]
آنچه شما به شدت به دنبال آن بودید
خنده دار چگونه فکر کردید که نیویورک خواهد بود
با دیوارهای تخته سنگ و کف شیب ما
اوه ، ما می توانستیم چنین چیزی و خیلی بیشتر داشته باشیم


از عاشق جدید خود بپرسید که چگونه داده می شود
یک فرصت مبارزه واقعی قبل از اینکه او را آرزو می کنید ، "ریدای خوب"
آیا واقعاً کاری انجام داد
یا من فقط یک دور تمرین دو ساله بودم؟

[گروه کر]
تو بودی که من تا به حال می شناختم
و حالا احساس احمقانه می کنم ، شما ممنوع هستید
آنها می گویند ، بله ، ما چیزی بودیم ، خیلی بد بودیم
اوه ، من نمی دانم کجا بروم
و من نمی دانم چگونه یا چرا خوب به نظر می رسید
چون من به تو نگاه می کنم و خدا می داند که دیگر مال من نیستی
این بسیار بی رحمانه است که چگونه اوضاع هرگز به شکلی که قبلاً نبودند نخواهد بود


[OUTRO]
مثل آنها قبلاً بودند
تقریباً دقیقاً مثل گذشته است
اما دیگر نیست