MENU

Tom O'Bedlam's Song 「Paroles」 - Traduction Française

From the hag and hungry goblin
That into rags would rend ye,
The spirit that stands by the naked man
In the Book of Moons defend ye,


Tom O'Bedlam's Song 「Paroles」

From the hag and hungry goblin
That into rags would rend ye,
The spirit that stands by the naked man
In the Book of Moons defend ye,
That of your five sound senses
You never be forsaken,
Nor wander from your selves with Tom
Abroad to beg your bacon,
While I do sing, Any food, any feeding,
Feeding, drink, or clothing;
Come dame or maid, be not afraid,
Poor Tom will injure nothing.

Of thirty bare years have I
Twice twenty been enragèd,
And of forty been three times fifteen
In durance soundly cagèd
On the lordly lofts of Bedlam,
With stubble soft and dainty,
Brave bracelets strong, sweet whips ding-dong,
With wholesome hunger plenty,
And now I sing, Any food, any feeding,
Feeding, drink, or clothing;
Come dame or maid, be not afraid,


Poor Tom will injure nothing.

With a thought I took for Maudlin
And a cruse of cockle pottage,
With a thing thus tall, sky bless you all,
I befell into this dotage.
I slept not since the Conquest,
Till then I never wakèd,
Till the roguish boy of love where I lay
Me found and stript me nakèd.
And now I sing, Any food, any feeding,
Feeding, drink, or clothing;
Come dame or maid, be not afraid,
Poor Tom will injure nothing.

When I short have shorn my sow's face
And swigged my horny barrel,
In an oaken inn I pound my skin
As a suit of gilt apparel;
The moon's my constant mistress,
And the lowly owl my marrow;
The flaming drake and the night crow make
Me music to my sorrow.
While I do sing, Any food, any feeding,
Feeding, drink, or clothing;


Come dame or maid, be not afraid,
Poor Tom will injure nothing.

The palsy plagues my pulses
When I prig your pigs or pullen,
Your culvers take, or matchless make
Your Chanticleer or Sullen.
When I want provant with Humphrey
I sup, and when benighted,
I repose in Paul's with waking souls
Yet never am affrighted.
But I do sing, Any food, any feeding,
Feeding, drink, or clothing;
Come dame or maid, be not afraid,
Poor Tom will injure nothing.

I know more than Apollo,
For oft, when he lies sleeping
I see the stars at bloody wars
In the wounded welkin weeping;
The moon embrace her shepherd,
And the Queen of Love her warrior,
While the first doth horn the star of morn,
And the next the heavenly Farrier.
While I do sing, Any food, any feeding,


Feeding, drink, or clothing;
Come dame or maid, be not afraid,
Poor Tom will injure nothing.

The gypsies, Snap and Pedro,
Are none of Tom's comradoes,
The punk I scorn and the cutpurse sworn,
And the roaring boy's bravadoes.
The meek, the white, the gentle
Me handle, touch, and spare not;
But those that cross Tom Rynosseros
Do what the panther dare not.
Although I sing, Any food, any feeding,
Feeding, drink, or clothing;
Come dame or maid, be not afraid,
Poor Tom will injure nothing.

With a host of furious fancies
Whereof I am commander,
With a burning spear and a horse of air,
To the wilderness I wander.
By a knight of ghosts and shadows
I summoned am to tourney
Ten leagues beyond the wide world's end:
Methinks it is no journey.


Yet will I sing, Any food, any feeding,
Feeding, drink, or clothing;
Come dame or maid, be not afraid,
Poor Tom will injure nothing.


Tom O'Bedlam's Song 「Paroles」 - Traduction Française


De l'HAG et gobelin faim
Cela en lambeaux déchirais vous,
L'esprit qui se tient par l'homme nu
Dans le livre de Lunes vous défendre,
Celle de vos cinq sens sonores
Vous serez jamais abandonné,
Ni vagabonder de vous-mêmes avec Tom
À l'étranger pour demander votre bacon,
Bien que je chante, tout aliment, une alimentation,
Alimentation, boisson, ou de vêtements;
Venez dame ou demoiselle, pas avoir peur,
Pauvre Tom ne rien blesser.

Trente ans à peine ai-je
Deux fois vingt été enragé,
Et de quarante été trois fois quinze
En durance profondément Caged
Sur les greniers seigneuriaux de Bedlam,
Avec chaume doux et délicat,
Brave forts, ding-dong Les fouets doux,


Avec l'abondance de la faim saine,
Et maintenant je chante, tout aliment, une alimentation,
Alimentation, boisson, ou de vêtements;
Venez dame ou demoiselle, pas avoir peur,
Pauvre Tom ne rien blesser.

Avec une pensée que je pris pour Maudlin
Et un Cruse de saponaire pottage,
Avec une chose donc grand, le ciel vous bénisse tous,
J'advint dans ce radotage.
Je dormais pas depuis la conquête,
Jusque-là, je ne Waked,
Jusqu'à ce que le garçon espiègles d'amour où je mets
Me trouvé et stript me Nue.
Et maintenant je chante, tout aliment, une alimentation,
Alimentation, boisson, ou de vêtements;
Venez dame ou demoiselle, pas avoir peur,
Pauvre Tom ne rien blesser.

Quand j'ai les cheveux coupés court le visage de ma truie
Et swigged mon corps de cornée,
Dans une auberge, je livre ma peau Oaken
En costume de vêtements doré;
La lune est ma maîtresse constante,
Et le hibou humble ma moelle;


Le drake flamboyant et la nuit corbeau faire
Moi musique à ma douleur.
Bien que je chante, tout aliment, une alimentation,
Alimentation, boisson, ou de vêtements;
Venez dame ou demoiselle, pas avoir peur,
Pauvre Tom ne rien blesser.

Les fléaux de paralysie mes impulsions
Quand je PRIG vos porcs ou Pullen,
Vos culvers prennent ou make inégalable
Votre Chanticleer ou renfrogné.
Quand je veux provant avec Humphrey
Je soupe, et quand Benighted,
Je repose dans Paul avec des âmes éveillées
Pourtant, ne suis épouvanté.
Mais je chante, tout aliment, une alimentation,
Alimentation, boisson, ou de vêtements;
Venez dame ou demoiselle, pas avoir peur,
Pauvre Tom ne rien blesser.

Je sais que plus d'Apollon,
Pour souvent, quand il est endormi
Je vois les étoiles à des guerres sanglantes
Dans le Welkin blessé en pleurant;
La lune embrasser son berger,


Et la reine de l'amour de son guerrier,
Alors que la première doth corne de l'étoile morn,
Et la prochaine maréchal-ferrant céleste.
Bien que je chante, tout aliment, une alimentation,
Alimentation, boisson, ou de vêtements;
Venez dame ou demoiselle, pas avoir peur,
Pauvre Tom ne rien blesser.

Les gitans, les boutons pression et Pedro,
Sont pas des comradoes de Tom,
Le punk, je méprise et l'Cutpurse juré,
Et les bravades du garçon rugissant.
Le doux, le blanc, la douce
Me poignée, toucher, et non de rechange;
Mais ceux qui traversent Tom Rynosseros
Faites ce que la panthère ose pas.
Bien que je chante, tout aliment, une alimentation,
Alimentation, boisson, ou de vêtements;
Venez dame ou demoiselle, pas avoir peur,
Pauvre Tom ne rien blesser.

Avec une foule de furieux fantaisies
Je suis commandant de quoi,
Avec une lance de combustion et un cheval de l'air,
Pour le désert, je divague.


Par un chevalier des fantômes et des ombres
J'appelai h à tourney
Dix lieues au-delà de la fin du monde entier:
Il me semble que ce n'est pas voyage.
Pourtant, je chanterai, tout aliment, une alimentation,
Alimentation, boisson, ou de vêtements;
Venez dame ou demoiselle, pas avoir peur,
Pauvre Tom ne rien blesser.