MENU (2)

A la base - PLK 「Paroles」 - Traduction Française

Ouais, ouais. Ouais, ouais. Mehsah à la prod'
À la base, on s'en battait les couilles des scores, on s'en battait les couilles des ventes
On n'avait rien, on voulait impressionner les grands, on voulait juste crever l'écran
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents, pas rester là les bras ballants, c'est pas marrant


A la base - PLK 「Paroles」

Ouais, ouais. Ouais, ouais. Mehsah à la prod'
À la base, on s'en battait les couilles des scores, on s'en battait les couilles des ventes
On n'avait rien, on voulait impressionner les grands, on voulait juste crever l'écran
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents, pas rester là les bras ballants, c'est pas marrant
Y a que les mecs bizarres qui kiffent être connus (eh, eh), si j'dis la vérité, ils vont m'tuer comme Coluche
Les mentalités changent, j'sais pas si c'est bon pour nos p'tites sœurs
Elles complexent sur leurs p'tites sses-f', elles refusent de finir seules (ouh, oui)

[Couplet 1]
On réfléchit mal mais on réfléchit quand même
Un she-fla, deux-trois pilons, j'prends l'volant et j'sors, Räikkönen
On n'appelle pas les gens qu'on aime mais on pleurera s'ils partent
À seize ans, j'fumais le pollen, sur l'rrain-te, que j'mettais des tacles


J'détournais v'là les ients-cli, j'étais un p'tit con pas content
Tu t'rappelles ? C'était à moi qu'tu disais qu't'avais pas mon temps (tu t'rappelles)
C'était y a même pas longtemps (nan), depuis, j'ai serré les dents
Depuis, j'ai fait mon argent et puis, c'est moi qui ai plus ton temps (ah, ah, ah)
Des fois, c'est triste, la vida, alors j'enfume l'habitacle (ah, ah)
J'ai la dalle, j'passe à l'épic', j'prends des clopes, des Kit Kat
Gros salam aux frères d'l'ASAC, j'avais rien, ça m'offrait d'la sape
Ça va per-cho mes CD, ça donne d'la force, on s'voit à la Fnac
J'sais pas qui profite d'tout ça, j'ai plein d'doutes sur plein d'choses (plein)
J'suis sûr d'un truc : c'est qu'devant un keuf, on aura jamais gain d'cause (nan)
Ils nous font la misère, ces bâtards, la Cristalline jaune, c'est pas d'l'aqua
Tu fais l'mec énervé mais quand ça chauffe, on n'entend plus ta voix

[Pont 1]


Nan mais la police municipale... Les mecs, ils ont vingt mois d'école de police, mais c'est quoi c'délire ? On leur met une arme dans les mains. Et sérieux, ils sont moins... dis-leur, la police municipale, huit mois... Huit mois, c'est moins qu'un aide-soignant... On torche des culs quand même. Donc on n'a pas des flingues, des trucs dangereux...

[Couplet 2]
Ouais, hey, on respecte tout l'monde, on a peur d'personne d'la tombe au berceau
Si tu joues perso', tu sors de l'équipe, t’opères seul
Des fois, on est paro, on croit qu'on a les condés sur les côtes
Dans les comptes, j'crois qu'j'ai fait des fautes, depuis tit-pe, j'évite les fouilles
L'OPJ raconte les faits, impulsif, j'ai des gros défauts (ouais)
J'aime la victoire, pas la défaite, en pointe comme Jermain Defoe
J'ai fait d'mon problème un métier, j'réfléchis trop sans m'arrêter
Niveau concentration : zéro, y a qu'le te-shi qui peut m'aider
Ça m'apaise quand j'repense à avant, même triste, on dira qu'ça va
Vivre avec tout ça, ça s'apprend, j'mets les soucis dans mon cartable
Et j'vais à l'école d'la vie, là où les profs, c'est les juges, les heures de colle, c'est la GAV


Et le sport, c'est le stup' ; le psy, c'est le stud'
En manque d'affection, p'tit re-frè achète d'l'amour chez une pute
Ça ère dehors sans but, c'est ça la vie des jeunes comme moi, règlements d'compte et puis, coma
Trop d'frérots ont pris du ferme pour goûter les miettes du teau-gâ
Nous aussi, on veut la belle vie, défoncé sous beldi', on cogite sous Belvé', le million et une belle fille (ouais)
J'ai l'air serein, y a l'9 milli' sous l'plancher ('cher), un avis bien aiguisé pour t'trancher (ouh, oui)
Grand guerrier, j'finirai p't-être au Valhalla ('la), pas d'chichi, j'aime pas l'caviar, j'préfère le tarama
J'fais des concerts au shtar, j'fais des concerts au Canada (au Canada)
J'fais kiffer ton grand-frère, j'fais kiffer ta nana
Ici, on tourne en rond sans faire un rond, on rêve d'un carré d'as (d'as)
Baisse jamais ta garde, les crabes sortent pendant la marée basse (eh, eh)
J'mets les gants, ça fait du bien pour l'estime (pah, pah, pah)
Et les p'tits font d'l'escrime, ils s'mettent des coups d'couteau, gros, sois vif et esquive
L'art, c'est pour les riches : quand t'as rien à bouffer, t'emmerdes La Joconde


Dans la merde, nous, on nage le crawl, j'ai l'sourire que quand moi, j'vais bien
J'ai perdu des êtres chers sur la route, mais la vie avance aussi vite qu'une putain d'Subaru
Ou qu'mes rimes sont [marrées ?], la concu' sous la roue, on fait que d'se marrer
P'tit frère, fais vite des sous, faut pas finir salarié
Tu parles de nous, sin-cou, mais toi, t'es qui ? En deux coups d'fil, j'monte une équipe
On vient t'soulever comme dans Tekken, on va voir si t'es comme dans tes clips (ouh, ouh, ouh, ouh)

[Pont 2]
Mais ils vont t'pister pendant j'sais pas combien de temps. Ils vont mettre des heures dans un sous-marin, dans machin, pour choper trois mecs qui vendent quatre barrettes. Mais les mecs, eh, eh, vous êtes fous ou quoi ? Le mec, il fume une meuf dans la rue, y a pas un condé. Eh, eh, les mecs, y a un problème. Gros, les priorités, faut les placer.

[Couplet 3]
Et j'vis avec le seum comme si c'était mon poto d'enfance
Du mal à sourire, même sur les photos d'vacances
On r'cule dès qu'on avance, oublié par la France


Outillé d'puis l'enfance, pas d'musique mais tout l'monde danse
Crick, pah quand le kick part, il faut rapper fort, rien n'est gratuit, tu vas récolter quoi si tu fais pas d'effort ?
T'as pas compris, rien n'est gratuit à part si c'est toi l'produit
T'inquiète, j't'explique et j'conduis, écoute jamais les "on dit"
J'fais pompes, abdos, pour m'entretenir, au cas où faut s'per-ta
J'ai tout détaille : coke, MD, be-her ou même zetla
On m'dit : "6.35, ça vaut l'même prix qu'la zip d'occasion"
Ça sent les montagnes du Rif tout au fond d'mon caleçon
J'leur ai dit "non" mais eux, ils ont forcé dans mon dos
Quand j'dis qu'j'ai soif, bah moi, j'parle pas forcément d'eau
Avec le shit, faut faire c'ment-dou, bah ouais, les frérots, ça endort
Ça descend déterminé, ça r'monte des cartouches, cartons d'Andorre
J'vais pas mourir comme Eazy-E, diamanté comme Heezy Lee
J'aurais jamais confiance en une meuf pour lui faire un mini me, ah



A la base - PLK 「Paroles」 - Traduction Française


Yeah Yeah. Yeah Yeah. Mehsah au prod '
À la base, nous avons combattu les balles des scores, nous nous battais dans les boules de vente
Nous n'avions rien, nous voulions impressionner les gros, nous voulions juste mourir l'écran
Aucune ambition à part ramener les parents pour les parents, ne pas rester là sur ses bras, ce n'est pas drôle
Il n'y a que les gars bizarres qui aiment être connus (hein, hein), si j'ai la vérité, ils m'aimeront comme Coluche
Les mentalités changent, je ne sais pas si c'est bon pour nos petites soeurs
Ils complexent sur leur petit SSE-F ', ils refusent de finir seul (Ouh, oui)

[Couplé 1]
Nous pensons mal mais nous pensons toujours
Shefflab, deux-trois pilons, je pense que le volant et je suis enfui, Räikkönen
Nous n'appelons pas les gens que nous aimons mais nous pleurons s'ils partent
À seize ans, je baise le pollen, sur le rrain-te, que j'avais besoin de tacles


Je ne suis pas allé à l'ients-cli, j'étais un peu content
Faites-vous appel? C'était le mien qui n'a pas eu mon temps?
Ce n'était même pas si longtemps (Nah), depuis lors, je serre les dents
Depuis lors, j'ai fait mon argent, puis c'est moi qui plus de temps (ah, ah, ah)
Parfois c'est triste, la Vida, alors je baise le cockpit (ah, ah)
J'ai la dalle, je fais l'épopée, je pense que des clous de clouve, kat kit
Gros salam avec les frères de l'ASAC, je n'avais rien, cela m'a proposé de sauver
Ça va par cho mon cd, ça donne la force, nous nous trouvons à la FNAC
Je ne sais pas qui bénéficie de tout cela, j'ai beaucoup de doutes sur beaucoup de choses (plein)
Je suis sûr de quelque chose: c'est ce qui se passe un Keuf, nous allons sauver une cause (Nah)
Ils font de la misère, ces bâtards, le cristallin jaune, ce n'est pas aqua
Vous faites énervé le gars mais quand il chauffe, nous n'entendons plus votre voix

[Pont 1]


Nan mais la police municipale ... les gars, ils ont vingt mois d'école de police, mais qu'est-ce que c'est que c'est? Nous leur mettons une arme dans les mains. Et sérieusement, ils sont moins ... Dites-leur, la police municipale, huit mois ... huit mois, c'est moins qu'un soignant ... nous sommes toujours de la flamme. Nous n'avons donc pas de fissures, de choses dangereuses ...

[Couplé 2]
Ouais, hé, nous respectons tout le monde, nous avons peur de personne du berceau
Si vous jouez à PERSO ', vous sortez de l'équipe, ne fonctionnez pas
Parfois, nous sommes paro, nous croyons que nous avons les conducts sur les côtes
Dans les comptes, je pense que j'ai fait des erreurs, de Tit-PE, j'évite l'excavation
L'OPJ raconte les faits, impulsifs, j'ai de gros défauts (ouais)
J'aime la victoire, pas la défaite, en particulier comme Jermain Defoe
J'ai fait mon problème un travail, j'ai trop fait sans arrêter
Niveau de concentration: zéro, où le Te-shi peut m'aider
Ça me calme quand je parle auparavant, même triste, nous dirons que ça va
Vivre avec tout cela, c'est appris, je m'inquiète dans mon sac de presse
Et j'ai à l'école de la vie, où les enseignants sont les juges, les heures de colle, c'est le GAV


Et le sport est le stupide '; Le psy est le goujon '
Par manque d'affection, P'tit Re-Frè achète l'amour dans une pute
Il est sorti sans but, c'est la vie des jeunes comme moi, la réglementation du compte et ensuite, Coma
Trop plus brillante a pris une ferme pour goûter aux miettes du thé-Splending
Nous voulons aussi la belle vie, écrasé sous Beldi ', nous cogtihant Sous Belve', le million et une belle fille (ouais)
J'ai l'air serein, il y a le 9 million 'sous la plancher (' Cher), un bien -onné remarqué à Tricher (Ouh, oui)
Grand guerrier, je ne pourrai pas être à Valhalla ('La), pas de Chichi, je n'aime pas le caviar, je ressens le taraama
J'ai des concerts à Shtar, je fais des concerts au Canada (au Canada)
Je baise ton grand frère, je baise ton nana
Ici, nous tournons en cercles sans faire de cercle, nous rêvons d'un carré de (de comme)
Ne jamais diminuer votre garde, les crabes sortent pendant la marée basse (hein, hein)
Je suis les gants, ça fait du bien pour l'estime (Pah, Pah, Pah)
Et la petite clôture, ils essaient un couteau, en gros, être brillant et monté
L'art est pour les riches: quand vous n'avez rien à manger, le joconde


En merde, nous nagons le crawl, j'ai un sourire que quand moi, je vais bien
J'ai perdu des êtres chers sur la route, mais la vie avance aussi vite qu'un putain de Subaru
Ou que ces rimes sont [mariés?], La conception sous la roue, nous faisons cela pour rire
P'tit frère, fais vite, ne finissez pas l'employé
Vous parlez de nous, de NI-COU, mais vous êtes qui? Dans deux appels téléphoniques, je suis une équipe
Nous venons comme à Tekken, nous verrons si vous êtes comme dans vos clips (OUH, OUH, OUH)

[Pont 2]
Mais ils vous présenteront pendant que je ne sais pas combien de temps. Ils mettront des heures dans un sous-marin, dans Machin, pour le chocer de trois gars qui vendent quatre barrettes. Mais les gars, hein, hein, es-tu fou ou quoi? Le gars, il fume une fille dans la rue, il n'y a pas de condé. Hein, hein, les gars, il y a un problème. Grandes priorités, doivent être placées.

[Couplé 3]
Et je passe en revue avec le saisum comme s'il s'agissait de ma poo d'enfance
D'un souriant, même sur des photos de vacances
Nous régions dès que nous avancons, oublié par la France


Outils d'enfance, pas de musique mais tout le monde danse
Crick, Pah Quand le coup de pied quitte, vous devez signaler fort, rien n'est gratuit, vous récolterez ce que vous ne faites aucun effort?
Vous n'avez pas compris, rien n'est libre si c'est vous le produit
Ne vous inquiétez pas, j'explique et j'accorde, écoutez jamais "ils disent"
Je pompe, Abdos, pour lui parler, au cas où
Je détaille tout: Coke, MD, Son ou même Zetla
Je suis assuré: "6.35, ça vaut le prix de zip usagé"
Ça fait les montagnes du Rif au bas de mes sous-vêtements
J'avais dit "non" mais ils ont forcé dans mon dos
Quand j'ai soif, eh bien, je ne fais pas nécessairement
Avec la merde, il faut le faire, Bah oui, plus il se termine
Il descend déterminé, il comptait des cartouches, des cartons d'Andorre
Je ne meurs pas comme Eazy-e, diamant comme hezzy Lee
Je n'aurais jamais confiance dans une fille pour lui faire un mini moi, ah