MENU (10)

A la base - PLK 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی by Sanderlei

Ouais, ouais. Ouais, ouais. Mehsah à la prod'
À la base, on s'en battait les couilles des scores, on s'en battait les couilles des ventes
On n'avait rien, on voulait impressionner les grands, on voulait juste crever l'écran
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents, pas rester là les bras ballants, c'est pas marrant


A la base - PLK 「متن ترانه」

Ouais, ouais. Ouais, ouais. Mehsah à la prod'
À la base, on s'en battait les couilles des scores, on s'en battait les couilles des ventes
On n'avait rien, on voulait impressionner les grands, on voulait juste crever l'écran
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents, pas rester là les bras ballants, c'est pas marrant
Y a que les mecs bizarres qui kiffent être connus (eh, eh), si j'dis la vérité, ils vont m'tuer comme Coluche
Les mentalités changent, j'sais pas si c'est bon pour nos p'tites sœurs
Elles complexent sur leurs p'tites sses-f', elles refusent de finir seules (ouh, oui)

[Couplet 1]
On réfléchit mal mais on réfléchit quand même
Un she-fla, deux-trois pilons, j'prends l'volant et j'sors, Räikkönen
On n'appelle pas les gens qu'on aime mais on pleurera s'ils partent
À seize ans, j'fumais le pollen, sur l'rrain-te, que j'mettais des tacles


J'détournais v'là les ients-cli, j'étais un p'tit con pas content
Tu t'rappelles ? C'était à moi qu'tu disais qu't'avais pas mon temps (tu t'rappelles)
C'était y a même pas longtemps (nan), depuis, j'ai serré les dents
Depuis, j'ai fait mon argent et puis, c'est moi qui ai plus ton temps (ah, ah, ah)
Des fois, c'est triste, la vida, alors j'enfume l'habitacle (ah, ah)
J'ai la dalle, j'passe à l'épic', j'prends des clopes, des Kit Kat
Gros salam aux frères d'l'ASAC, j'avais rien, ça m'offrait d'la sape
Ça va per-cho mes CD, ça donne d'la force, on s'voit à la Fnac
J'sais pas qui profite d'tout ça, j'ai plein d'doutes sur plein d'choses (plein)
J'suis sûr d'un truc : c'est qu'devant un keuf, on aura jamais gain d'cause (nan)
Ils nous font la misère, ces bâtards, la Cristalline jaune, c'est pas d'l'aqua
Tu fais l'mec énervé mais quand ça chauffe, on n'entend plus ta voix

[Pont 1]


Nan mais la police municipale... Les mecs, ils ont vingt mois d'école de police, mais c'est quoi c'délire ? On leur met une arme dans les mains. Et sérieux, ils sont moins... dis-leur, la police municipale, huit mois... Huit mois, c'est moins qu'un aide-soignant... On torche des culs quand même. Donc on n'a pas des flingues, des trucs dangereux...

[Couplet 2]
Ouais, hey, on respecte tout l'monde, on a peur d'personne d'la tombe au berceau
Si tu joues perso', tu sors de l'équipe, t’opères seul
Des fois, on est paro, on croit qu'on a les condés sur les côtes
Dans les comptes, j'crois qu'j'ai fait des fautes, depuis tit-pe, j'évite les fouilles
L'OPJ raconte les faits, impulsif, j'ai des gros défauts (ouais)
J'aime la victoire, pas la défaite, en pointe comme Jermain Defoe
J'ai fait d'mon problème un métier, j'réfléchis trop sans m'arrêter
Niveau concentration : zéro, y a qu'le te-shi qui peut m'aider
Ça m'apaise quand j'repense à avant, même triste, on dira qu'ça va
Vivre avec tout ça, ça s'apprend, j'mets les soucis dans mon cartable
Et j'vais à l'école d'la vie, là où les profs, c'est les juges, les heures de colle, c'est la GAV


Et le sport, c'est le stup' ; le psy, c'est le stud'
En manque d'affection, p'tit re-frè achète d'l'amour chez une pute
Ça ère dehors sans but, c'est ça la vie des jeunes comme moi, règlements d'compte et puis, coma
Trop d'frérots ont pris du ferme pour goûter les miettes du teau-gâ
Nous aussi, on veut la belle vie, défoncé sous beldi', on cogite sous Belvé', le million et une belle fille (ouais)
J'ai l'air serein, y a l'9 milli' sous l'plancher ('cher), un avis bien aiguisé pour t'trancher (ouh, oui)
Grand guerrier, j'finirai p't-être au Valhalla ('la), pas d'chichi, j'aime pas l'caviar, j'préfère le tarama
J'fais des concerts au shtar, j'fais des concerts au Canada (au Canada)
J'fais kiffer ton grand-frère, j'fais kiffer ta nana
Ici, on tourne en rond sans faire un rond, on rêve d'un carré d'as (d'as)
Baisse jamais ta garde, les crabes sortent pendant la marée basse (eh, eh)
J'mets les gants, ça fait du bien pour l'estime (pah, pah, pah)
Et les p'tits font d'l'escrime, ils s'mettent des coups d'couteau, gros, sois vif et esquive
L'art, c'est pour les riches : quand t'as rien à bouffer, t'emmerdes La Joconde


Dans la merde, nous, on nage le crawl, j'ai l'sourire que quand moi, j'vais bien
J'ai perdu des êtres chers sur la route, mais la vie avance aussi vite qu'une putain d'Subaru
Ou qu'mes rimes sont [marrées ?], la concu' sous la roue, on fait que d'se marrer
P'tit frère, fais vite des sous, faut pas finir salarié
Tu parles de nous, sin-cou, mais toi, t'es qui ? En deux coups d'fil, j'monte une équipe
On vient t'soulever comme dans Tekken, on va voir si t'es comme dans tes clips (ouh, ouh, ouh, ouh)

[Pont 2]
Mais ils vont t'pister pendant j'sais pas combien de temps. Ils vont mettre des heures dans un sous-marin, dans machin, pour choper trois mecs qui vendent quatre barrettes. Mais les mecs, eh, eh, vous êtes fous ou quoi ? Le mec, il fume une meuf dans la rue, y a pas un condé. Eh, eh, les mecs, y a un problème. Gros, les priorités, faut les placer.

[Couplet 3]
Et j'vis avec le seum comme si c'était mon poto d'enfance
Du mal à sourire, même sur les photos d'vacances
On r'cule dès qu'on avance, oublié par la France


Outillé d'puis l'enfance, pas d'musique mais tout l'monde danse
Crick, pah quand le kick part, il faut rapper fort, rien n'est gratuit, tu vas récolter quoi si tu fais pas d'effort ?
T'as pas compris, rien n'est gratuit à part si c'est toi l'produit
T'inquiète, j't'explique et j'conduis, écoute jamais les "on dit"
J'fais pompes, abdos, pour m'entretenir, au cas où faut s'per-ta
J'ai tout détaille : coke, MD, be-her ou même zetla
On m'dit : "6.35, ça vaut l'même prix qu'la zip d'occasion"
Ça sent les montagnes du Rif tout au fond d'mon caleçon
J'leur ai dit "non" mais eux, ils ont forcé dans mon dos
Quand j'dis qu'j'ai soif, bah moi, j'parle pas forcément d'eau
Avec le shit, faut faire c'ment-dou, bah ouais, les frérots, ça endort
Ça descend déterminé, ça r'monte des cartouches, cartons d'Andorre
J'vais pas mourir comme Eazy-E, diamanté comme Heezy Lee
J'aurais jamais confiance en une meuf pour lui faire un mini me, ah



A la base - PLK 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی by Sanderlei


آره آره. آره آره. مهسا در Prod '
در پایه، ما با توپ های نمرات مبارزه کردیم، ما با توپ های فروش مبارزه کردیم
ما چیزی نداشتیم، ما می خواستیم بزرگان را تحت تاثیر قرار دهیم، ما فقط می خواستیم صفحه را بمیریم
بدون جاه طلبی علاوه بر بازگرداندن والدین، نه ماندن در آغوش خود، این خنده دار نیست
فقط بچه های عجیب و غریب وجود دارد که دوست دارند شناخته شوند (EH، EH)، اگر من حقیقت را داشته باشم، آنها را به عنوان Coluche دوست خواهند داشت
ذهنیت تغییر می کند، من نمی دانم که آیا برای خواهران کوچک ما خوب است
آنها بر روی SSES-F کوچک خود پیچیده، آنها حاضر به پایان دادن به تنها (OUH، بله)

[couplet 1]
ما به شدت فکر می کنیم اما هنوز فکر می کنیم
یک Sheflab، دو تا سه خلیج، من فکر می کنم فرمان و من پس از فرار، Räikkönen
ما مردم را دوست نداریم، اما ما گریه می کنیم اگر آنها را ترک کنند
در شانزده سالگی، گرده را لعنت می کنم، در Rain-te، که من نیاز به مقابله دارم


من به IETS-CLI رفتم، من کمی خوشحال نبودم
آیا شما درخواست تجدید نظر می کنید؟ این من بود که زمان من را نداشت؟
این حتی خیلی زود بود (نه)، از آن زمان، من دندان های تنگ
از آن به بعد، پولم را ساختم و پس از آن، این من زمان بیشتری هستم (آه، آه، آه)
گاهی اوقات غم انگیز است، VIDA، پس من کابین خلبان را فریاد می زنم (آه، آه)
من اسلب دارم، من حماسی را انجام می دهم، من فکر می کنم میخک ها، کیت کیت
بزرگ سالم با برادران ASAC، من هیچ چیز نداشتم، به من پیشنهاد کرد که نجات یابد
آن را به هر CHO من می رود، آن را به قدرت می دهد، ما خودمان را در FNAC پیدا می کنیم
من نمی دانم چه کسی از همه چیز سود می برد، من شک و تردید زیادی در مورد بسیاری از چیزها (کامل)
من از چیزی مطمئن هستم: این چیزی است که یک کفی است، ما هرگز باعث صرفه جویی در علت (
آنها ما را بدبختی می کنند، این بدبختی ها، کریستالی زرد، این آکوا نیست
شما مرد را خرد می کنید، اما زمانی که آن را گرم می کند، دیگر صدای شما را نمی شنویم

[PONT 1]


نان، اما پلیس شهرداری ... بچه ها، آنها بیست ماه مدرسه پلیس دارند، اما این چه چیزی است؟ ما آنها را یک سلاح در دست قرار داده ایم. و به طور جدی، آنها کمتر ... به آنها بگویید، پلیس شهرداری، هشت ماه ... هشت ماه، کمتر از مراقب ... ما مشعل هنوز. بنابراین ما زرق و برق نداریم، مواد خطرناک ...

[couplet 2]
بله، هی، ما به همه احترام می گذاریم، ما از هیچ کس از گهواره ترسیدیم
اگر شما بازی Perso '، شما از تیم بیرون می روید، کار نمی کنید
گاهی اوقات، ما پارو هستیم، ما معتقدیم که ما در سواحل موجود هستیم
در حساب ها، من فکر می کنم اشتباهات را انجام دادم، از Tit-PE، من از حفاری اجتناب می کنم
OPJ به حقایق، تحریک کننده، من دارای نقایص بزرگ (آره)
من پیروزی را دوست دارم، نه شکست، در نقطه ای مانند جرمی دفا
من مشکلی را انجام دادم، من بیش از حد بدون توقف انجام دادم
سطح غلظت: صفر، جایی که Te-Shi می تواند به من کمک کند
وقتی که من با قبل صحبت می کنم، من را آرام می کند، حتی غمگین، ما می گوییم که این اتفاق می افتد
زندگی با این همه، آموخته شده است، من در مدرسه مدرسه من نگران هستم
و من در مدرسه زندگی دارم، جایی که معلمان قضات هستند، ساعتهای چسب، این GAV است


و ورزش احمقانه است؛ PSY ستایش است
در فقدان محبت، P'tit Re-Frè دوست دارد در فاحشه
این بدون هدف است، این زندگی جوانان مانند من، مقررات حساب و سپس، کما
بیش از حد روشن تر یک مزرعه را به طعم خرده از شکستگی چای
ما همچنین می خواهیم زندگی زیبا، تحت Beldi شکست خورده، ما تحت Belve "، میلیون و یک دختر زیبا (آره)
من به نظر می رسد آرام، 9 میلیون "زیر طبقه" وجود دارد ('Cher)، به خوبی به نظر می رسد به tricher (ouh، بله)
جنگجوی بزرگ، من نمی توانم در Valhalla ('LA)، هیچ Chichi، من خائن را دوست ندارم، من احساس می کنم tarama
من کنسرت را در شاتر دارم، من برخی از کنسرت ها را در کانادا (در کانادا) انجام می دهم
برادر بزرگ خود را دمار از روزگارمان درآورد نانا
در اینجا ما حلقه ها را بدون ایجاد یک دایره تبدیل می کنیم، ما از یک مربع از (از آن)
هرگز نگهبان خود را کاهش ندهید، خرچنگ ها در طول جزر و مد کم می شوند (EH، EH)
من دستکش هستم، احساس خوبی برای اعتماد به نفس (PAH، PAH، PAH)
و شمشیربازی کوچک، آنها چاقو، عمده فروشی، عمده، روشن و dodging
هنر برای غنی است: هنگامی که شما چیزی برای خوردن ندارید، Joconde


در گوز، ما خزیدن را شنا می کنیم، لبخند می زنم که وقتی من، من خوبم
من عزیزان را در جاده ها از دست دادم، اما زندگی به سرعت به عنوان یک سوبارو لعنتی پیشرفت می کند
یا این قافیه ها [ازدواج کرده اند؟]، مفهوم زیر چرخ، ما آن را خنده می دهیم
برادر P'tit، به سرعت کار کنید، کارمند را پایان ندهید
شما درباره ما صحبت می کنید، گناه گردن، اما شما، آیا شما چه کسی هستید؟ در دو تماس تلفنی، من یک تیم هستم
ما مثل tekken بیرون می رویم، خواهیم دید که آیا شما در کلیپ های خود دوست دارید (OUH، OUH، OUH)

[PONT 2]
اما آنها را در طول من ارائه می دهند، نمی دانم چه مدت. آنها ساعت ها را در یک زیردریایی قرار می دهند، در ماشین، برای شکمی سه بچه که چهار بار فروش می کنند. اما بچه ها، EH، EH، آیا شما دیوانه یا چه؟ پسر، او یک دختر را در خیابان سیگار می کشد، یک condé وجود ندارد. EH، EH، بچه ها، یک مشکل وجود دارد. بزرگ، اولویت ها، باید قرار داده شود.

[Couplet 3]
و من با استفاده از سپر بازبینی می کنم، همانطور که پوتو دوران کودکی من بود
از لبخند، حتی در عکس های تعطیلات
ما به زودی به عنوان ما پیش می رویم، فراموش شده توسط فرانسه


ابزار پس از دوران کودکی، هیچ موسیقی، اما همه رقص
CRCK، PAH هنگامی که پا زدن برگ، شما باید گزارش قوی، هیچ چیز رایگان نیست، شما می توانید آنچه را که شما هیچ تلاش شما را انجام دهید؟
شما نمی فهمید، اگر این محصول شما نیست، هیچ چیز آزاد نیست
نگران نباشید، من توضیح می دهم و من اسکورت، همیشه گوش دادن به "آنها می گویند"
من پمپ، عبدوس، برای صحبت با آن، در مورد
من جزئیات همه چیز: کک، MD، او یا حتی زتلا
من اطمینان دارم: "6.35، ارزش همان قیمت ZIP استفاده شده است"
این کوه های RIF را در پایین لباس زیر احساس می کند
من گفتم "نه"، اما آنها در پشت من مجبور شدند
وقتی من تشنه هستم، خوب، لزوما نیستم
با گوزن، باید آن را انجام داد، باه آره، روشن تر، آن را به پایان می رسد
این فرود می آید، این کارتریج شمارش، کارتن آندورا است
من مانند Eazy-e، الماس مانند Heezy Lee نمیمیرم
من هرگز به یک دختر اعتماد نکردم تا او را کوچک کنم، آه