Should’ve Been Me - Mitski 「שִׁיר」 - תרגום ומילים

Well I went through my list of friends and found
I had no one to tell
Of this overwhelming clean feeling
Strange serenity

Should’ve Been Me - Mitski 「שִׁיר」

Well I went through my list of friends and found
I had no one to tell
Of this overwhelming clean feeling
Strange serenity

[Pre-Chorus]
When I saw the girl looked just like me
And it broke my heart, the lengths you went to hold me
To get to have me, 'cause

[Chorus]
I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me

So you went into your memory
All the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
I'm sorry it should’ve been me

[Verse 2]
I'd be going 'bout my day, until a hand
Would come and lift me out
And drop me in the middle of a labyrinth
Where I’d be stuck a while

[Pre-Chorus]
When I saw the girl looked just like me, I thought

Must be lonely loving someone
Trying to find their way out of a maze
Oh, I know

[Chorus]
I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
So you went into your memory
All the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
I'm sorry, it should’ve been me
I'm sorry, it should've been me

Should’ve Been Me - Mitski 「שִׁיר」 - תרגום ומילים

ובכן עברתי את רשימת החברים שלי ומצאתי
לא היה לי אף אחד לספר
של תחושה נקייה מוחלטת זו
רוגע מוזר

[מראש מקהלה]
כשראיתי את הנערה נראתה בדיוק כמוני
וזה שבר לי את הלב, את האורכים שהלכת להחזיק אותי
כדי לקבל אותי, כי

[מקהלה]
לא נתתי לך מה שאתה צריך
רצית אותי אבל לא יכולתי להגיע אלי
אז נכנסת לזיכרון שלך

כל הדרכים שאתה עדיין רוצה אותי
לא נתתי לך מה שאתה צריך
רצית אותי אבל לא יכולתי להגיע אלי
ללא שם: אני מצטער שזה היה לי להיות אני

[פסוק 2]
אני אהיה 'בוט לי היום, עד יד
יבוא והרים אותי
ושחרר אותי באמצע מבוך
איפה הייתי תקוע זמן מה

[מראש מקהלה]
כשראיתי את הנערה נראתה בדיוק כמוני, חשבתי
חייב להיות בודד לאהוב מישהו

מנסה למצוא את דרכם מתוך מבוך
הו, אני יודע

[מקהלה]
לא נתתי לך מה שאתה צריך
רצית אותי אבל לא יכולתי להגיע אלי
אז נכנסת לזיכרון שלך
כל הדרכים שאתה עדיין רוצה אותי
לא נתתי לך מה שאתה צריך
רצית אותי אבל לא יכולתי להגיע אלי
אני מצטערת, זה היה צריך להיות לי
אני מצטערת, זה היה צריך להיות לי