MENU (X)

Sorry, Heart - Käännöksen suomeksi - NCT DREAM 「Lyriikat」

왜 이리도 쉽게 토라지는지?
내 맘이 작아서 너무 한심하지?
Don't go, 좀 심했던 걸 알아
또 후회 가득인 날 용서할 수 있니

by Sanderlei Silveira - 12/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Sorry, Heart 「Lyriikat」 - NCT DREAM

왜 이리도 쉽게 토라지는지?
내 맘이 작아서 너무 한심하지?
Don't go, 좀 심했던 걸 알아
또 후회 가득인 날 용서할 수 있니

[Pre-Chorus: Haechan]
어떻게 널 볼까?
밤새 뒤척인 맘의 조각들
반짝이지 않아
난 알고 있는데 내가 할 수 있는 건
I'm sorry, 그 말뿐이란 걸

[Chorus: Chenle]




Tell me, why I let you down?
Any chance I get, I'm breaking down
잘못인 걸 다 아는데, 왜 힘든 걸까?
To tell you that I'm sorry, heart

[Post-Chorus: All]
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm

[Verse 2: Haechan, Renjun]
넌 항상 내 곁에 있을 거란
그런 내 욕심이 너를 지치게 만든 걸까
고운 체를 걸러
적당한 단어만 찾고 있어 (Yeah-eh-eh-eh)



복잡한 핑계의 말 (Ooh-ooh)

[Pre-Chorus: Chenle, Renjun]
난 알고 있잖아
내가 해야 하는 건
I'm sorry (Sorry), 그 말뿐이란 걸
(내겐 그 말뿐이란 걸)

[Chorus: Haechan, Renjun, Chenle, Haechan & Chenle]
Tell me, why I (Tell me why I)
Let you down? (Let you down)
Any chance I get, I'm (Yeah-eh)
Breaking down (Breaking down, breaking down, yeah)
잘못인 걸 다 아는데 (아는데), 왜 힘든 걸까?


To tell you that I'm sorry, heart

[Post-Chorus: All, Haechan, Renjun]
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell you that I'm sorry)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Hmm)

[Bridge: Renjun, Chenle, Haechan]
Sorry if I'm too much
Sorry if it's too fast
Sorry I'm not holding back (Ooh-ooh-ooh-ooh)

[Chorus: Renjun, Chenle, Haechan]
Tell me, why I (Why I, I, I)
Let you down? (Let you down?)


Any chance I get (Oh-oh)
I'm breaking down (Breaking do-o-own)
잘못인 걸 다 아는데 (아는데, eh), 왜 힘든 걸까? (So hard)
To tell you that I'm sorry, heart (That I'm sorry, heart)

[Post-Chorus: All, Renjun, Chenle, Haechan]
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell you that I'm sorry)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell you that I'm sorry, heart)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell ya, tell ya)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm




NCT DREAM - Sorry, Heart (Romanized)




Wae irido swipge torajineunji?
Nae mami jagaseo neomu hansimhaji?
Don't go, jom simhaetdeon geol ara
Tto huhoe gadeugin nal yongseohal su inni

[Pre-Chorus: Haechan]
Eotteoke neol bolkka?
Bamsae dwicheogin mamui jogakdeul
Banjjagiji ana
Nan algo inneunde naega hal su inneun geon
I'm sorry, geu malppuniran geol

[Chorus: Chenle]


Tell me, why I let you down?
Any chance I get, I'm breaking down
Jalmosin geol da aneunde, wae himdeun geolkka?
To tell you that I'm sorry, heart

[Post-Chorus: All]
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm

[Verse 2: Haechan, Renjun]
Neon hangsang nae gyeote isseul georan
Geureon nae yoksimi neoreul jichige mandeun geolkka
Goun chereul geolleo
Jeokdanghan daneoman chatgo isseo (Yeah-eh-eh-eh)


Bokjapan pinggyeui mal (Ooh-ooh)

[Pre-Chorus: Chenle, Renjun]
Nan algo itjana
Naega haeya haneun geon
I'm sorry (Sorry), geu malppuniran geol
(Naegen geu malppuniran geol)

[Chorus: Haechan, Renjun, Chenle, Haechan & Chenle]
Tell me, why I (Tell me why I)
Let you down? (Let you down)
Any chance I get, I'm (Yeah-eh)
Breaking down (Breaking down, breaking down, yeah)
Jalmosin geol da aneunde (Aneunde), wae himdeun geolkka?


To tell you that I'm sorry, heart

[Post-Chorus: All, Haechan, Renjun]
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell you that I'm sorry)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Hmm)

[Bridge: Renjun, Chenle, Haechan]
Sorry if I'm too much
Sorry if it's too fast
Sorry I'm not holding back (Ooh-ooh-ooh-ooh)

[Chorus: Renjun, Chenle, Haechan]
Tell me, why I (Why I, I, I)
Let you down? (Let you down?)


Any chance I get (Oh-oh)
I'm breaking down (Breaking do-o-own)
Jalmosin geol da aneunde (Aneunde, eh), wae himdeun geolkka? (So hard)
To tell you that I'm sorry, heart (That I'm sorry, heart)

[Post-Chorus: All, Renjun, Chenle, Haechan]
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell you that I'm sorry)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell you that I'm sorry, heart)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell ya, tell ya)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm


Sorry, Heart - Käännöksen suomeksi - NCT DREAM 「Lyriikat」


Miksi saan niin helposti?
Olenko tämä säälittävä pienen sydämeni takia?
Älä mene, tiedän, että olin vähän liikaa


Voitteko antaa minulle anteeksi, että olen jälleen valitettavasti?

[Pre-kuoro: Hachan]
Miten voin nähdä sinut?
Heitän ja revyn koko yön
Sydämeni katkelmat eivät loista
Tiedän sen, mutta voin tehdä vain
Olen pahoillani, se on kaikki mitä voin sanoa

[Kuoro: Chenle]
Kerro minulle, miksi petin sinut alas
Kaikki mahdollisuudet saan, hajotan
Tiedän, että se on minun syytäni, mutta miksi se on niin vaikeaa?
Kertoa teille, että olen pahoillani, sydän



[Post-kuoro: Kaikki]
Na-na-na, ooh-ooH-ooH-OOH, HMM-HMM
Na-na-na, ooh-ooH-ooH-OOH, HMM-HMM

[Jae 2: Hachan, Renjun]
Sanoit, että olet aina vieressäni
Tekevätkö ahneuteni väsyneenä?
Seulomalla ne hienon seulan läpi
Etsin vain oikeita sanoja (joo-eh-eh-eh)
Monimutkaisten tekosyiden sanat (OOH-OOH)

[Pre-kuoro: Chenle, Renjun]
minä tiedän sen


Voin vain tehdä
Olen pahoillani (anteeksi), se on kaikki mitä voin sanoa
(Se on kaikki mitä voin sanoa)

[Kuoro: Hachan, Renjun, Chenle, Hachan & Chenle]
Kerro minulle, miksi minä (kerro miksi minä)
Pet sinut alas? (Päätä sinut alas)
Kaikki mahdollisuudet saan, olen (joo-e)
Hajoaminen (hajoaminen, hajoaminen, joo)
Tiedän, että se on minun syytäni (tiedän), mutta miksi se on niin vaikeaa?
Kertoa teille, että olen pahoillani, sydän

[Post-kuoro: Kaikki, Haechan, Renjun]
Na-na-na, ooh-ooH-ooH-OOH, hmm-hmm (kerro sinulle, että olen pahoillani)


Na-na-na, ooh-ooH-ooH-OOH, HMM-HMM (HMM)

[Silta: Renjun, Chenle, Hachan]
Anteeksi, jos olen liikaa
Anteeksi, jos se on liian nopea
Valitettavasti en pidättäisi (ooh-ooH-ooH-OOH)

[Kuoro: Renjun, Chenle, Hachan]
Kerro minulle, miksi minä (miksi minä, minä, minä)
Pet sinut alas? (Pyydätkö?)
Kaikki mahdollisuudet saan (oh-oh)
Hajotan (rikkoen do-o-omia)
Tiedän, että se on minun syytäni (tiedän, eh), mutta miksi se on niin vaikeaa? (Niin kova?)
Kertoa teille, että olen pahoillani, sydän (että olen pahoillani, sydän)



[Kuoro Post: Kaikki, Renjun, Chenle, Hachan]
Na-na-na, ooh-ooH-ooH-OOH, hmm-hmm (kerro sinulle, että olen pahoillani)
Na-na-na, ooh-ooH-ooH-OOH, hmm-hmm (kerro sinulle, että olen pahoillani, sydän)
Na-na-na, ooh-ooH-ooH-OOH, hmm-hmm (kerro ya, kerro ya)
Na-na-na, ooh-ooH-ooH-OOH, HMM-HMM