MENU

Sandese Aate Hai 「LETRAS」 - Traducción al Español - Sonu Nigam

हो हो हो...
संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है



TOP 1 México


Sandese Aate Hai 「LETRAS」 - Sonu Nigam

हो हो हो...
संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है


वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

किसी दिलवाली ने
किसी मतवाली ने
हमें खत लिखा है
ये हमसे पूछा है
किसी की साँसों ने
किसी की धड़कन ने
किसी की चूड़ी ने
किसी के कंगन ने


किसी के कजरे ने
किसी के गजरे ने
महकती सुबहों ने
मचलती शामों ने
अकेली रातों में
अधूरी बातों ने
तरसती बाहों ने
और पूछा है तरसी निगाहों ने
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये दिल सूना सूना है

संदेशे आते हैं


हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

मोहब्बत वालों ने
हमारे यारों ने
हमें ये लिखा है
कि हमसे पूछा है
हमारे गाँवों ने
आम की छांवों ने


पुराने पीपल ने
बरसते बादल ने
खेत खलियानों ने
हरे मैदानों ने
बसंती बेलों ने
झूमती बेलों ने
लचकते झूलों ने
दहकते फूलों ने
चटकती कलियों ने
और पूछा है गाँव की गलियों ने
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन गाँव सूना सूना है



संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

ओ ओ ओ...

कभी एक ममता की
प्यार की गंगा की


जो चिट्ठी आती है
साथ वो लाती है
मेरे दिन बचपन के
खेल वो आंगन के
वो साया आंचल का
वो टीका काजल का
वो लोरी रातों में
वो नरमी हाथों में
वो चाहत आँखों में
वो चिंता बातों में
बिगड़ना ऊपर से
मोहब्बत अंदर से
करे वो देवी माँ
यही हर खत में पूछे मेरी माँ


के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन आँगन सूना सूना है

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है


ऐ गुजरने वाली हवा बता
मेरा इतना काम करेगी क्या
मेरे गाँव जा
मेरे दोस्तों को सलाम दे
मेरे गाँव में है जो वो गली
जहाँ रेहती है मेरी दिलरुबा
उसे मेरे प्यार का जाम दे
उसे मेरे प्यार का जाम दे

वहीं थोड़ी दूर है घर मेरा
मेरे घर में है मेरी बूढ़ी माँ
मेरी माँ के पैरों को छू के तू
उसे उसके बेटे का नाम दे
ऐ गुजरने वाली हवा ज़रा


मेरे दोस्तों
मेरी दिलरुबा
मेरी माँ को मेरा पयाम दे
उन्हें जा के तू ये पयाम दे

मैं वापस आऊंगा
मैं वापस आऊंगा
घर अपने गाँव में
उसी की छांव में
कि माँ के आँचल से
गाँव की पीपल से
किसी के काजल से
किया जो वादा था वो निभाऊंगा


मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा


Translations - Links


Sandese Aate Hai - Sonu Nigam
Sandese Aate Hai - English Translation
Sandese Aate Hai - Deutsche Übersetzung
Sandese Aate Hai - 翻訳 日本語で
Sandese Aate Hai - Tradução em Português
Sandese Aate Hai - แปลภาษาไทย
Sandese Aate Hai - Terjemahan bahasa indonesia
Sandese Aate Hai - Traduction Française
Sandese Aate Hai - Traducción al Español
Sandese Aate Hai - Türkçe Çeviri
Sandese Aate Hai - 中文翻译


Sandese Aate Hai 「LETRAS」 - Traducción al Español - Sonu Nigam


Ho Ho Ho ...
Los mensajes llegan
torturas nosotros
Luego viene la letra
Ella pregunta


¿Cuándo va a volver a casa
¿Cuándo va a volver a casa
Escribir cuando se llega
Esta casa está desierta sin ti

Los mensajes llegan
torturas nosotros
Luego viene la letra
Ella pregunta
¿Cuándo va a volver a casa
¿Cuándo va a volver a casa
Escribir cuando se llega
Esta casa está desierta sin ti


El corazón de una persona
alguien dijo
Nos escribió una carta
Nosotros este pedido
La respiración de una persona
latido de alguien
Brazalete de alguien
pulsera de alguien
la sombra de alguien
gacelas de alguien
oler la mañana
noches de abrir y cerrar
noches solo
cosas incompletas


brazos craving
Y han pedido a los ojos parsimoniosos
¿Cuándo va a volver a casa
¿Cuándo va a volver a casa
Escribir cuando se llega
Este corazón está desierto sin ti

Los mensajes llegan
torturas nosotros
Luego viene la letra
Ella pregunta
¿Cuándo va a volver a casa
¿Cuándo va a volver a casa
Escribir cuando se llega


Esta casa está desierta sin ti

amantes amor
Nuestros amigos
Escribió nosotros este
Eso nos preguntó
nuestros pueblos
sombra de mango
Las personas de edad
Llovió
espinas granja
llanuras verdes
basanti Campanas
campanas oscilantes


oscilaciones de balanceo
Blazing flores
Abrir y cerrar los brotes
Y han pedido a las calles del pueblo
¿Cuándo va a volver a casa
¿Cuándo va a volver a casa
Escribir cuando se llega
El pueblo está desierto sin ti

Los mensajes llegan
torturas nosotros
Luego viene la letra
Ella pregunta
¿Cuándo va a volver a casa


¿Cuándo va a volver a casa
Escribir cuando se llega
Esta casa está desierta sin ti

O O O ...

Alguna vez una madre
Pyar ki ki ganga
La carta que viene
Ella trae consigo
Mis días de la infancia
Juego del patio
Esa sombra
Ese comentario de máscara de pestañas


Esas noches de cuna
Eso querida
Él quiere que los ojos
En esas preocupaciones
Deteriorarse desde arriba
adentro amor
Madre de Dios
Esto es lo que mi madre le pide en cada letra
¿Cuándo va a volver a casa
¿Cuándo va a volver a casa
Escribir cuando se llega
Ke tum tum Aang está destruida

Los mensajes llegan


torturas nosotros
Luego viene la letra
Ella pregunta
¿Cuándo va a volver a casa
¿Cuándo va a volver a casa
Escribir cuando se llega
Esta casa está desierta sin ti

Decirle al viento que pasa
Va a trabajar para mí tanto
Ir a mi pueblo
Saludar a mis amigos
La calle de mi pueblo
Donde reside mi corazón


darle mi bebida amor
darle mi bebida amor

Mi casa es un poco lejos
Mi anciana madre está en mi casa
Tocar los pies de mi madre
Dale el nombre de su hijo
Un poco de viento
Mis amigos
Mi corazon
Dar a mi madre mi amor
Ir a ellos y darles ese gusto

Vuelvo enseguida


Vuelvo enseguida
Casa en mi pueblo
A su sombra
Que a partir de la madre
De peepal pueblo
Desde el rimel de alguien
Voy a cumplir lo prometido

voy a venir un día
voy a venir un día
voy a venir un día
voy a venir un día
voy a venir un día
voy a venir un día


voy a venir un día
voy a venir un día