MENU

Sandese Aate Hai 「Letras」 - Tradução em Português - Sonu Nigam

हो हो हो...
संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है



TOP 1 Brasil


Sandese Aate Hai 「Letras」 - Sonu Nigam

हो हो हो...
संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है


वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

किसी दिलवाली ने
किसी मतवाली ने
हमें खत लिखा है
ये हमसे पूछा है
किसी की साँसों ने
किसी की धड़कन ने
किसी की चूड़ी ने
किसी के कंगन ने


किसी के कजरे ने
किसी के गजरे ने
महकती सुबहों ने
मचलती शामों ने
अकेली रातों में
अधूरी बातों ने
तरसती बाहों ने
और पूछा है तरसी निगाहों ने
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये दिल सूना सूना है

संदेशे आते हैं


हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

मोहब्बत वालों ने
हमारे यारों ने
हमें ये लिखा है
कि हमसे पूछा है
हमारे गाँवों ने
आम की छांवों ने


पुराने पीपल ने
बरसते बादल ने
खेत खलियानों ने
हरे मैदानों ने
बसंती बेलों ने
झूमती बेलों ने
लचकते झूलों ने
दहकते फूलों ने
चटकती कलियों ने
और पूछा है गाँव की गलियों ने
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन गाँव सूना सूना है



संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

ओ ओ ओ...

कभी एक ममता की
प्यार की गंगा की


जो चिट्ठी आती है
साथ वो लाती है
मेरे दिन बचपन के
खेल वो आंगन के
वो साया आंचल का
वो टीका काजल का
वो लोरी रातों में
वो नरमी हाथों में
वो चाहत आँखों में
वो चिंता बातों में
बिगड़ना ऊपर से
मोहब्बत अंदर से
करे वो देवी माँ
यही हर खत में पूछे मेरी माँ


के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन आँगन सूना सूना है

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है


ऐ गुजरने वाली हवा बता
मेरा इतना काम करेगी क्या
मेरे गाँव जा
मेरे दोस्तों को सलाम दे
मेरे गाँव में है जो वो गली
जहाँ रेहती है मेरी दिलरुबा
उसे मेरे प्यार का जाम दे
उसे मेरे प्यार का जाम दे

वहीं थोड़ी दूर है घर मेरा
मेरे घर में है मेरी बूढ़ी माँ
मेरी माँ के पैरों को छू के तू
उसे उसके बेटे का नाम दे
ऐ गुजरने वाली हवा ज़रा


मेरे दोस्तों
मेरी दिलरुबा
मेरी माँ को मेरा पयाम दे
उन्हें जा के तू ये पयाम दे

मैं वापस आऊंगा
मैं वापस आऊंगा
घर अपने गाँव में
उसी की छांव में
कि माँ के आँचल से
गाँव की पीपल से
किसी के काजल से
किया जो वादा था वो निभाऊंगा


मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा


Translations - Links


Sandese Aate Hai - Sonu Nigam
Sandese Aate Hai - English Translation
Sandese Aate Hai - Deutsche Übersetzung
Sandese Aate Hai - 翻訳 日本語で
Sandese Aate Hai - Tradução em Português
Sandese Aate Hai - แปลภาษาไทย
Sandese Aate Hai - Terjemahan bahasa indonesia
Sandese Aate Hai - Traduction Française
Sandese Aate Hai - Traducción al Español
Sandese Aate Hai - Türkçe Çeviri
Sandese Aate Hai - 中文翻译


Sandese Aate Hai 「Letras」 - Tradução em Português - Sonu Nigam


Ho ho ho ...
as mensagens chegam
tortura-nos
Em seguida, a carta vem
Ela pergunta


Quando você vai voltar para casa
Quando você vai voltar para casa
Escrever quando você virá
Esta casa está deserta sem você

as mensagens chegam
tortura-nos
Em seguida, a carta vem
Ela pergunta
Quando você vai voltar para casa
Quando você vai voltar para casa
Escrever quando você virá
Esta casa está deserta sem você


o coração de alguém
alguém disse
Escreveu-nos uma carta
Perguntado nós este
A respiração de alguém
batida de alguém
Bangle de alguém
pulseira de alguém
sombra de alguém
gazela de alguém
cheirando manhãs
noite cintilantes
noites sozinho
coisas incompletas


braços ânsia
E pediram olhos parcimoniosos
Quando você vai voltar para casa
Quando você vai voltar para casa
Escrever quando você virá
Este coração está deserta sem você

as mensagens chegam
tortura-nos
Em seguida, a carta vem
Ela pergunta
Quando você vai voltar para casa
Quando você vai voltar para casa
Escrever quando você virá


Esta casa está deserta sem você

amantes amor
Nossos amigos
Nos escreveu esta
Que nos pediu
nossas aldeias
sombra Mango
Pessoas velhas
Choveu
espinhos fazenda
planícies verdes
Basanti Sinos
sinos de vaivém


balanços de balanço
Blazing flores
twinkling botões
E pediram as ruas da vila
Quando você vai voltar para casa
Quando você vai voltar para casa
Escrever quando você virá
A aldeia está deserta sem você

as mensagens chegam
tortura-nos
Em seguida, a carta vem
Ela pergunta
Quando você vai voltar para casa


Quando você vai voltar para casa
Escrever quando você virá
Esta casa está deserta sem você

Ó ó ó ...

Nunca uma mãe
Pyar ki ki ganga
A carta que vem
Ela traz consigo
Meus dias de infância
Jogo do pátio
Aquela sombra
Esse comentário do mascara


Aquelas noites canção de ninar
que a querida
Ele quer que os olhos
Em essas preocupações
Deteriorar-se a partir de cima
amor dentro
Deusa mãe
Isto é o que minha mãe pede em cada letra
Quando você vai voltar para casa
Quando você vai voltar para casa
Escrever quando você virá
Ke tum tum Aang está desolado

as mensagens chegam


tortura-nos
Em seguida, a carta vem
Ela pergunta
Quando você vai voltar para casa
Quando você vai voltar para casa
Escrever quando você virá
Esta casa está deserta sem você

Diga ao vento que passa
você vai trabalhar para mim tanto
Ir para a minha aldeia
Saudar os meus amigos
A rua na minha aldeia
Onde meu coração reside


Dê-lhe a minha bebida amor
Dê-lhe a minha bebida amor

Minha casa é um pouco longe
Minha velha mãe está em minha casa
Tocar os pés da minha mãe
Dê-lhe o nome de seu filho
Um pouco de vento
Meus amigos
Minha querida
Dar a minha mãe, meu amor
Vá para eles e dar-lhes este gosto

Eu voltarei


Eu voltarei
Início na minha aldeia
Debaixo da sua sombra
Que a partir da mãe
De peepal aldeia
De mascara de alguém
Eu vou cumprir o que foi prometido

Eu virei um dia
Eu virei um dia
Eu virei um dia
Eu virei um dia
Eu virei um dia
Eu virei um dia


Eu virei um dia
Eu virei um dia