MENU

Sandese Aate Hai 「Paroles」 - Traduction Française - Sonu Nigam

हो हो हो...
संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है



TOP 1 France


Sandese Aate Hai 「Paroles」 - Sonu Nigam

हो हो हो...
संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है


वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

किसी दिलवाली ने
किसी मतवाली ने
हमें खत लिखा है
ये हमसे पूछा है
किसी की साँसों ने
किसी की धड़कन ने
किसी की चूड़ी ने
किसी के कंगन ने


किसी के कजरे ने
किसी के गजरे ने
महकती सुबहों ने
मचलती शामों ने
अकेली रातों में
अधूरी बातों ने
तरसती बाहों ने
और पूछा है तरसी निगाहों ने
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये दिल सूना सूना है

संदेशे आते हैं


हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

मोहब्बत वालों ने
हमारे यारों ने
हमें ये लिखा है
कि हमसे पूछा है
हमारे गाँवों ने
आम की छांवों ने


पुराने पीपल ने
बरसते बादल ने
खेत खलियानों ने
हरे मैदानों ने
बसंती बेलों ने
झूमती बेलों ने
लचकते झूलों ने
दहकते फूलों ने
चटकती कलियों ने
और पूछा है गाँव की गलियों ने
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन गाँव सूना सूना है



संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

ओ ओ ओ...

कभी एक ममता की
प्यार की गंगा की


जो चिट्ठी आती है
साथ वो लाती है
मेरे दिन बचपन के
खेल वो आंगन के
वो साया आंचल का
वो टीका काजल का
वो लोरी रातों में
वो नरमी हाथों में
वो चाहत आँखों में
वो चिंता बातों में
बिगड़ना ऊपर से
मोहब्बत अंदर से
करे वो देवी माँ
यही हर खत में पूछे मेरी माँ


के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन आँगन सूना सूना है

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है


ऐ गुजरने वाली हवा बता
मेरा इतना काम करेगी क्या
मेरे गाँव जा
मेरे दोस्तों को सलाम दे
मेरे गाँव में है जो वो गली
जहाँ रेहती है मेरी दिलरुबा
उसे मेरे प्यार का जाम दे
उसे मेरे प्यार का जाम दे

वहीं थोड़ी दूर है घर मेरा
मेरे घर में है मेरी बूढ़ी माँ
मेरी माँ के पैरों को छू के तू
उसे उसके बेटे का नाम दे
ऐ गुजरने वाली हवा ज़रा


मेरे दोस्तों
मेरी दिलरुबा
मेरी माँ को मेरा पयाम दे
उन्हें जा के तू ये पयाम दे

मैं वापस आऊंगा
मैं वापस आऊंगा
घर अपने गाँव में
उसी की छांव में
कि माँ के आँचल से
गाँव की पीपल से
किसी के काजल से
किया जो वादा था वो निभाऊंगा


मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा


Translations - Links


Sandese Aate Hai - Sonu Nigam
Sandese Aate Hai - English Translation
Sandese Aate Hai - Deutsche Übersetzung
Sandese Aate Hai - 翻訳 日本語で
Sandese Aate Hai - Tradução em Português
Sandese Aate Hai - แปลภาษาไทย
Sandese Aate Hai - Terjemahan bahasa indonesia
Sandese Aate Hai - Traduction Française
Sandese Aate Hai - Traducción al Español
Sandese Aate Hai - Türkçe Çeviri
Sandese Aate Hai - 中文翻译


Sandese Aate Hai 「Paroles」 - Traduction Française - Sonu Nigam


Ho ho ho ...
Les messages arrivent
La torture nous
Ensuite, la lettre vient
Elle demande


Quand viendras-tu à la maison
Quand viendras-tu à la maison
Écrire quand vous arriverez
Cette maison est déserte sans vous

Les messages arrivent
La torture nous
Ensuite, la lettre vient
Elle demande
Quand viendras-tu à la maison
Quand viendras-tu à la maison
Écrire quand vous arriverez
Cette maison est déserte sans vous


Le cœur de quelqu'un
quelqu'un a dit
nous a écrit une lettre
nous a demandé ce
Le souffle de quelqu'un
Le rythme de quelqu'un
Bangle quelqu'un
Bracelet de quelqu'un
l'ombre de quelqu'un
gazelles de quelqu'un
matin sentir
soirées scintillantes
nuits seul
choses incomplètes


bras Craving
Et ont demandé les yeux parcimonieux
Quand viendras-tu à la maison
Quand viendras-tu à la maison
Écrire quand vous arriverez
Ce cœur est désert sans vous

Les messages arrivent
La torture nous
Ensuite, la lettre vient
Elle demande
Quand viendras-tu à la maison
Quand viendras-tu à la maison
Écrire quand vous arriverez


Cette maison est déserte sans vous

Les amateurs d'amour
Nos amis
nous a écrit cette
Cela nous a demandé
nos villages
ombre Mango
Personnes âgées
Il pleuvait
épines de la ferme
plaines vertes
Basanti Bells
cloches battantes


balançoires battantes
fleurs Blazing
bourgeons scintillent
Et ont demandé les rues du village
Quand viendras-tu à la maison
Quand viendras-tu à la maison
Écrire quand vous arriverez
Le village est abandonné sans vous

Les messages arrivent
La torture nous
Ensuite, la lettre vient
Elle demande
Quand viendras-tu à la maison


Quand viendras-tu à la maison
Écrire quand vous arriverez
Cette maison est déserte sans vous

O o ...

Jamais une mère
Pyar ki ki ganga
La lettre qui vient
Elle apporte le long
Mes jours de l'enfance
Jeu de la cour
Cette ombre
Ce commentaire de mascara


Ces nuits berceuse
ce cher
Il veut les yeux
Dans ces soucis
Détériorera en haut
L'amour à l'intérieur
Déesse mère
C'est ce que ma mère demande dans chaque lettre
Quand viendras-tu à la maison
Quand viendras-tu à la maison
Écrire quand vous arriverez
Ke tum tum Aang est désolé

Les messages arrivent


La torture nous
Ensuite, la lettre vient
Elle demande
Quand viendras-tu à la maison
Quand viendras-tu à la maison
Écrire quand vous arriverez
Cette maison est déserte sans vous

Dites au vent qui passe
Voulez-vous travailler pour moi tant
Allez dans mon village
Saluez mes amis
La rue dans mon village
Où mon cœur réside


Donnez-lui mon philtre d'amour
Donnez-lui mon philtre d'amour

Ma maison est un peu loin
Ma vieille mère est dans ma maison
Touchez les pieds de ma mère
Donnez-lui le nom de son fils
Un peu de vent
Mes amies
Mon chéri
Donner à ma mère mon amour
Allez à eux et leur donner ce goût

Je reviendrai


Je reviendrai
Accueil dans mon village
Sous son ombre
Que de mère de
Du village peepal
Du mascara de quelqu'un
Je remplirai ce qui a été promis

Je viendra un jour
Je viendra un jour
Je viendra un jour
Je viendra un jour
Je viendra un jour
Je viendra un jour


Je viendra un jour
Je viendra un jour