Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
Que tiemblen los jueces y los judiciales
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas
Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
Que tiemblen los jueces y los judiciales
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas
[Verso 2]
A cada minuto de cada semana
Nos roban amigas, nos matan hermanas
Destrozan sus cuerpos, los desaparecen
¡No olvide sus nombres, por favor, Señor Presidente!
[Pre-Coro]
Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana
[Coro]
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Que caiga con fuerza el feminicida
[Post-Coro]
Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Si un día algún fulano te apaga los ojos
Ya nada me calla, ya todo me sobra
Si tocan a una, respondemos todas
[Puente]
Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa
Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
Soy la niña que subiste por la fuerza
Soy la madre que ahora llora por sus muertas
Y soy esta que te hará pagar las cuentas
(¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!)
[Pre-Coro]
Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana
[Coro]
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Que caiga con fuerza el feminicida
Que caiga con fuerza el feminicida
[Outro]
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor
Hãy để run nhà nước, bầu trời, các đường phố
Hãy để cho ban giám khảo và ban giám khảo run rẩy
Hôm nay phụ nữ lấy đi bình tĩnh của chúng tôi
Chúng tôi gieo sợ hãi, chúng tôi lớn cánh
[Verse 2]
Mỗi phút mỗi tuần
Họ ăn cắp những người bạn của chúng tôi, họ giết chúng ta chị em
Họ phá hủy các cơ quan của họ, họ biến mất
Đừng quên tên của bạn, xin vui lòng, ngài Tổng thống!
[Pre-Chorus]
Đối với tất cả các compas diễu hành ở Reforma
Đối với tất cả những ngọn đồi chiến đấu ở Sonora
Đối với comandantas đấu tranh cho Chiapas
Đối với tất cả các bà mẹ tìm kiếm trong Tijuana
[Điệp khúc]
Chúng tôi hát mà không sợ hãi, chúng tôi yêu cầu cho công lý
Chúng tôi hét lên cho mọi người mất tích
Hãy để nó reo to: Chúng tôi muốn sống với nhau!
Hãy để sự sụp đổ feminicide cứng
[Post-Chorus]
Tôi đốt cháy tất cả mọi thứ, tôi phá vỡ tất cả mọi thứ
Nếu một ngày nào đó một số anh chàng tắt đôi mắt của bạn
Không có gì là im lặng được nữa, mọi thứ đều không cần thiết
Nếu họ chạm vào một, chúng tôi trả lời tất cả
[Cầu]
Tôi Claudia, tôi Esther và tôi Teresa
Tôi Ingrid, tôi Fabiola và tôi Valeria
Tôi là cô gái đã đưa ra bằng vũ lực
Tôi là người mẹ giờ đây khóc cho chết cô
Và tôi là một trong này mà sẽ làm cho bạn phải trả các hóa đơn
(Tư pháp! Tư pháp! Tư pháp!)
[Pre-Chorus]
Đối với tất cả các compas diễu hành ở Reforma
Đối với tất cả những ngọn đồi chiến đấu ở Sonora
Đối với comandantas đấu tranh cho Chiapas
Đối với tất cả các bà mẹ tìm kiếm trong Tijuana
[Điệp khúc]
Chúng tôi hát mà không sợ hãi, chúng tôi yêu cầu cho công lý
Chúng tôi hét lên cho mọi người mất tích
Hãy để nó reo to: Chúng tôi muốn sống với nhau!
Hãy để sự sụp đổ feminicide cứng
Hãy để sự sụp đổ feminicide cứng
[Outro]
Và rúng động đất tại các trung tâm của nó
Khi tôi gầm tình yêu
Và rúng động đất tại các trung tâm của nó
Khi tôi gầm tình yêu