MENU

drivers license & deja vu - Olivia Rodrigo 「Paroles」 - Traduction Française

Olivia Rodrigo Performs 'drivers license' & 'deja vu' + Exclusive Interview | MTV Push
I got my driver's license last week
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me


drivers license & deja vu - Olivia Rodrigo 「Paroles」

Olivia Rodrigo Performs 'drivers license' & 'deja vu' + Exclusive Interview | MTV Push
I got my driver's license last week
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying 'cause you weren't around

[Verse 2]
And you're probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She's so much older than me
She's everything I'm insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
'Cause how could I ever love someone else?

[Chorus]
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street


[Verse 3]
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
'Cause they'll never know you the way that I do
Yeah, today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

[Chorus]
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one, oh
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street

[Bridge]
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can't drive past the places we used to go to
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
Over all the noise
God, I'm so blue, know we're through


But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

[Chorus]
I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street

[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street




deja vu - Olivia Rodrigo



[Verse 1]
Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And tradin' jackets
Laughin' 'bout how small it looks on you
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Bein' annoying, singin' in harmony


I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm

[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it's all reused
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she's with you

[Chorus]
Do you get déjà vu when she's with you?
Do you get déjà vu? (Ah), hmm
Do you get déjà vu, huh?

[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
'Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
And I bet that she knows Billy Joel
'Cause you played her "Uptown Girl"
You're singin' it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)

[Pre-Chorus]


So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it's all reused
That was the show we talked about
Played you the songs she's singing now when she's with you

[Chorus]
Do you get déjà vu when she's with you?
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
Do you get déjà vu?

[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
You're tradin' jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
A different girl now, but there's nothing new

[Outro]
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu


drivers license & deja vu - Olivia Rodrigo 「Paroles」 - Traduction Française


Je me suis permis de conduire ma semaine dernière


Tout comme nous avons toujours parlé
Parce que tu étais si excité pour moi
Pour enfin conduire jusqu'à votre maison
Mais aujourd'hui, je traversais la banlieue
Pleurer parce que vous n'êtes pas autour de

[Verse 2]
Et vous êtes probablement avec cette jeune fille blonde
Qui m'a toujours fait douter
Elle est tellement plus que moi
Le tout SHE je suis sur l'insécurité
Oui, aujourd'hui, je traversais la banlieue
Parce que comment pourrais-je jamais aimer quelqu'un d'autre?

[Refrain]
Et je sais que nous avons été pas parfait
Mais je ne l'ai jamais ressenti ça pour personne
Et je ne peux pas imaginer
Comment vous pourriez être si bien maintenant que je suis parti
Je suppose que tu ne voulais pas ce que vous avez écrit dans cette chanson sur moi
Parce que vous avez dit à jamais, maintenant je conduis seul devant votre rue

[Verse 3]
Et tous mes amis sont fatigués
D'entendre combien tu me manques, mais


Je me sens un peu désolé pour eux
Parce que ils ne vous connaissent le chemin que je fais
Oui, aujourd'hui, je traversais la banlieue
Et représentais je rentrais à la maison pour vous

[Refrain]
Et je sais que nous avons été pas parfait
Mais je ne l'ai jamais ressenti ça pour personne, oh
Et je ne peux pas imaginer
Comment vous pourriez être si bien maintenant que je suis parti
Je suppose que vous ne vouliez pas dire ce que vous avez écrit dans cette chanson sur moi
Parce que vous avez dit à jamais, maintenant je conduis seul devant votre rue

[Pont]
feux rouges, panneaux d'arrêt
Je vois encore le visage dans les voitures blanches, cours avant
Ne peut pas passer devant les endroits que nous avons l'habitude d'aller
Parce que je toujours fuckin' vous aime, bébé (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Trottoirs nous traversions
J'entends encore votre voix dans le trafic, nous rions
Sur tout le bruit
Dieu, je suis si bleu, savons que nous sommes dans
Mais je reste Fuckin' amour que vous, bébé (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

[Refrain]


Je sais que nous avons été pas parfait
Mais je ne l'ai jamais ressenti ça pour personne
Et je ne peux pas imaginer
Comment vous pourriez être si bien maintenant que je suis parti
Je suppose que tu ne voulais pas ce que vous avez écrit dans cette chanson sur moi
Parce que vous avez dit à jamais, maintenant je conduis seul devant votre rue

[Outro]
Ouais, tu as dit toujours, maintenant je conduis seul devant votre rue




[Verset 1]
balades en voiture à Malibu
Fraise crème glacée, une cuillère pour deux
Et tradin' vestes
Laughin' « bout comment petit, il vous regarde
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Glee de regarder les rediffusions
Bein' ennuyeux, Singin' en harmonie
Je parie qu'elle braggin' à tous ses amis, sayin' vous êtes si unique, hmm

[Pré-Chorus]
Alors, quand tu vas lui dire que nous avons fait cela aussi?
Elle pense qu'il est spécial, mais il est tout réutilisé


C'était notre place, je l'ai trouvé d'abord
J'ai fait les blagues que vous lui dire quand elle est avec vous

[Refrain]
Avez-vous déjà vu quand elle est avec vous?
Avez-vous déjà vu? (Ah), hmm
Avez-vous déjà vu, hein?

[Verse 2]
Avez-vous l'appelez, dire presque mon nom?
Parce que soyons honnêtes, nous ne un peu le même son
une autre actrice
Je déteste penser que j'étais votre type
Et je parie qu'elle sait Billy Joel
Parce que tu lui joué « Uptown Girl »
Vous Chantons ensemble
Maintenant, je vous parie même lui dire comment vous l'aimez
Entre le chœur et le verset (Ooh, Je t'aime)

[Pré-Chorus]
Alors, quand tu vas lui dire que nous avons fait cela aussi?
Elle pense qu'il est spécial, mais il est tout réutilisé
Ce fut le spectacle dont nous avons parlé
Joué vous les chansons elle chante maintenant quand elle est avec vous


[Refrain]
Avez-vous déjà vu quand elle est avec vous?
Avez-vous déjà vu? (Oh-oh)
Avez-vous déjà vu?

[Pont]
crème glacée à la fraise à Malibu
Ne pas agir comme si nous ne faisons pas cette merde aussi
Vous vestes Tradin comme nous êtes la l'habitude de faire
(Ouais, tout est réutilisé)
Jouer son piano, mais elle ne sait pas (Oh, oh)
Que je suis celui qui vous a enseigné Billy Joel (Oh)
Une autre fille maintenant, mais il n'y a rien de nouveau

[Outro]
Je sais que vous obtenez déjà vu
Je sais que vous obtenez déjà vu
Je sais que vous obtenez déjà vu