MENU (X)

Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「Besedilo」 - Slovenski prevod

The Musical | NOEL: I don’t want to sing about that!
OCEAN: Oh! Oh! If he doesn’t want to sing, I will! I will!
NOEL: Goddammit! Can you keep it in your pants for two seconds, you horrible succubus!?
(During this, NOEL removes his clothing to reveal lingerie. And puts on a wig NOEL transforms into a Louise Brooks. Femme fatale, wearing a fishnet stockings and high heels.)

by Sanderlei Silveira - 10/04/2023 - Tekst

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「Besedilo」

The Musical | NOEL: I don’t want to sing about that!
OCEAN: Oh! Oh! If he doesn’t want to sing, I will! I will!
NOEL: Goddammit! Can you keep it in your pants for two seconds, you horrible succubus!?
(During this, NOEL removes his clothing to reveal lingerie. And puts on a wig NOEL transforms into a Louise Brooks. Femme fatale, wearing a fishnet stockings and high heels.)

NOEL:
In my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell in Uranium City, Saskatchewan. But in my dreams I played a different role. I was Monique Gibeau in post-war France!

A HOOKER WITH A HEART OF BLACK CHARCOAL
I WRITE POEMS TO BURN BY FIRELIGHT
DRINK CHAMPAGNE AND GUZZLE GIN
GOOD GIRLS CALL ME "THE TOWN BICYCLE"
DON'T KNOCK IT 'TIL YOU'VE TRIED MY LIFE OF SIN



OH, CLAUDE, MY PIMP, KNOWS NEVER MESS WITH ME
LAST PRICK DID THAT FADED QUICK TO BLACK
I HAVE NO IDEA WHERE TO FIND HIM, OFFICERS
BUT IF YOU DO, PLEASE MENTION THAT I'D
LIKE TO HAVE RETURNED THE PRETTY KNIFE
THAT I STUCK TEN TIMES IN HIS BACK!
[Sips, swallows.]

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL

NOEL AND CHOIR:


A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT

NOEL:
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL

[Instrumental]

NOEL:
HE SAID, "I THINK I AM IN LOVE WITH YOU"
I'VE HEARD THAT LIE A MILLION TIMES BEFORE
OH, TONIGHT I GIVE IN TO THE FANTASY
TAKE LOVE WHEN YOU CAN, WHEN YOU'RE A WHORE

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN


I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL

SO NOW I SELL MY LOVE FOR OPIUM
IN SOME RAT-INFESTED CHINESE DIVE
AT NIGHT I BURN MYSELF WITH CIGARETTES
JUST TO SOMEHOW PROVE I'M STILL ALIVE

EIGHT MONTHS LATER I CATCH TYPHOID FLU
KICKED OUT, I SEE THE UGLY LIGHT OF DAY
DYING IN AN ALLEY, A PRIEST KNEELS DOWN TO ME-


RICKY (as priest, in French accent):
My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?

NOEL (as Monique, in French accent):
Oui. Tell Him that, like Him, I choose to burn out rather than fade away!

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT
FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER ENDING CARNIVAL


NOEL AND CHOIR:
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT

NOEL:
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL
I WANNA BE THAT FUCKED UP

(ad-libbing, riffing)
GIRL...

OCEAN/CONSTANCE:
BROKEN HEART, A FLASK OF GIN
TATTOOED WITH A SAFETY PIN
TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE


RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS
SUPER CRUSTY, HOLY TERROR
WILD EYES AND BLACK MASCARA
BROKEN HEART, A FLASK OF GIN
TATTOOED WITH A SAFETY PIN
TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE
RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS
SUPER CRUSTY, HOLY TERROR
WILD EYES AND BLACK MASCARA

NOEL:
IF I COULD HAVE JUST ONE DREAM...

OCEAN/CONSTANCE:


IF HE COULD HAVE JUST ONE DREAM..!

NOEL/OCEAN/CONSTANCE:
I'D BE THAT FUCKED UP GIRL!

MISCHA/RICKY:
Hey!


Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「Besedilo」 - Slovenski prevod


Noel: Ne želim peti o tem!
Ocean: Oh! Oh! Če noče peti, bom! Bom!
Noel: Goddammit! Ali ga lahko hranite v hlačah dve sekundi, grozni sukubus!?
(Med tem Noel odstrani svoje oblačila, da razkrije spodnje perilo. In nadene lasuljo, da se Noel spremeni v louise Brooks. Femme Fatale, nosi ribje mreže in visoke pete.)

Noel:


V življenju sem bil Noel Gruber, ki je delal v Taco Bellu v Uranium Cityju v Saskatchewanu. Toda v sanjah sem igral drugačno vlogo. Bil sem Monique Gibeau v povojni Franciji!

Kurba s srcem črnega oglja
Pišem pesmi, ki jih je treba kuriti Firelight
Pijte šampanjec in Guzzle Gin
Dobra dekleta me kličejo "mestno kolo"
Ne trkaj, dokler si poskusil moje življenje greha

Oh, Claude, moj zvodnik, ve, da se nikoli ne zafrkava z mano
Zadnji prick je to hitro zbledel v črno
Nimam pojma, kje ga najti, častniki
Če pa to storite, omenite, da bi
Bi radi vrnili lep nož
Da sem mu desetkrat zataknil v hrbet!


[SIPS, lastovke.]

Kajti pojem pesmi do odmora zore
Vsak večer objemam novega moškega
Moje življenje je en neskončen karneval

Noel in zbor:
Vrtinec buozy-floozy utripajoče luči

Noel:
Želim biti to zajebano dekle

[Instrumental]


Noel:
Rekel je: "Mislim, da sem zaljubljen vate"
Slišal sem, da je to že milijonkrat
Oh, nocoj se popustim fantaziji
Ljubi se, ko lahko, ko si kurba

Kajti pojem pesmi do odmora zore
Vsak večer objemam novega moškega
Moje življenje je en neskončen karneval
Vrtinec buozy-floozy utripajoče luči
Želim biti to zajebano dekle

Torej zdaj prodajam svojo ljubezen do opija
V nekaterih kitajskih potapljanju


Ponoči se zažgem s cigaretami
Samo, da nekako dokažem, da sem še vedno živ

Osem mesecev kasneje ujamem tifurno gripo
Izgnal, vidim grdo luč dneva
Umira v uličici, duhovnik poklekne k meni

Ricky (kot duhovnik v francoskem naglasu):
Moj otrok, ali imaš zadnje besede za Gospoda, ki bi jo rad povedal?

Noel (kot Monique, v francoskem naglasu):
Oui. Povejte mu, da se, tako kot on, odločim, da izgorim, namesto da zbledi!

Kajti pojem pesmi do odmora zore


Vsak večer objemam novega moškega
Moje življenje je en neskončen karneval
Vrtinec buozy-floozy utripajoče luči
Kajti pojem pesmi do odmora zore
Vsak večer objemam novega moškega
Moje življenje je nikoli, da se ne konča karneval

Noel in zbor:
Vrtinec buozy-floozy utripajoče luči

Noel:
Želim biti to zajebano dekle
Želim biti tako zajebano


(ad-libbing, riffing)
Dekle ...

Ocean/Constance:
Zlomljeno srce, bučka džina
Tetovirano z varnostnim zatičem
Zobje, obarvani z nikotinom
Tekaški najloni, razbitih sanj
Super hrustljav, sveti teror
Divje oči in črna maskara
Zlomljeno srce, bučka džina
Tetovirano z varnostnim zatičem
Zobje, obarvani z nikotinom
Tekaški najloni, razbitih sanj


Super hrustljav, sveti teror
Divje oči in črna maskara

Noel:
Če bi lahko imel samo eno sanje ...

Ocean/Constance:
Če bi lahko imel samo eno sanje ..!

Noel/Ocean/Constance:
Bila bi to zajebano dekle!

Mischa/ricky:
Zdravo!




Lyrics by Sanderlei

#sanderlei