MENU (X)

Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」 - ການແປພາສາ ພາສາລາວ

The Musical | NOEL: I don’t want to sing about that!
OCEAN: Oh! Oh! If he doesn’t want to sing, I will! I will!
NOEL: Goddammit! Can you keep it in your pants for two seconds, you horrible succubus!?
(During this, NOEL removes his clothing to reveal lingerie. And puts on a wig NOEL transforms into a Louise Brooks. Femme fatale, wearing a fishnet stockings and high heels.)

by Sanderlei Silveira - 10/04/2023 - BIZ

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」

The Musical | NOEL: I don’t want to sing about that!
OCEAN: Oh! Oh! If he doesn’t want to sing, I will! I will!
NOEL: Goddammit! Can you keep it in your pants for two seconds, you horrible succubus!?
(During this, NOEL removes his clothing to reveal lingerie. And puts on a wig NOEL transforms into a Louise Brooks. Femme fatale, wearing a fishnet stockings and high heels.)

NOEL:
In my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell in Uranium City, Saskatchewan. But in my dreams I played a different role. I was Monique Gibeau in post-war France!

A HOOKER WITH A HEART OF BLACK CHARCOAL
I WRITE POEMS TO BURN BY FIRELIGHT
DRINK CHAMPAGNE AND GUZZLE GIN
GOOD GIRLS CALL ME "THE TOWN BICYCLE"
DON'T KNOCK IT 'TIL YOU'VE TRIED MY LIFE OF SIN



OH, CLAUDE, MY PIMP, KNOWS NEVER MESS WITH ME
LAST PRICK DID THAT FADED QUICK TO BLACK
I HAVE NO IDEA WHERE TO FIND HIM, OFFICERS
BUT IF YOU DO, PLEASE MENTION THAT I'D
LIKE TO HAVE RETURNED THE PRETTY KNIFE
THAT I STUCK TEN TIMES IN HIS BACK!
[Sips, swallows.]

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL

NOEL AND CHOIR:


A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT

NOEL:
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL

[Instrumental]

NOEL:
HE SAID, "I THINK I AM IN LOVE WITH YOU"
I'VE HEARD THAT LIE A MILLION TIMES BEFORE
OH, TONIGHT I GIVE IN TO THE FANTASY
TAKE LOVE WHEN YOU CAN, WHEN YOU'RE A WHORE

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN


I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL

SO NOW I SELL MY LOVE FOR OPIUM
IN SOME RAT-INFESTED CHINESE DIVE
AT NIGHT I BURN MYSELF WITH CIGARETTES
JUST TO SOMEHOW PROVE I'M STILL ALIVE

EIGHT MONTHS LATER I CATCH TYPHOID FLU
KICKED OUT, I SEE THE UGLY LIGHT OF DAY
DYING IN AN ALLEY, A PRIEST KNEELS DOWN TO ME-


RICKY (as priest, in French accent):
My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?

NOEL (as Monique, in French accent):
Oui. Tell Him that, like Him, I choose to burn out rather than fade away!

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT
FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER ENDING CARNIVAL


NOEL AND CHOIR:
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT

NOEL:
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL
I WANNA BE THAT FUCKED UP

(ad-libbing, riffing)
GIRL...

OCEAN/CONSTANCE:
BROKEN HEART, A FLASK OF GIN
TATTOOED WITH A SAFETY PIN
TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE


RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS
SUPER CRUSTY, HOLY TERROR
WILD EYES AND BLACK MASCARA
BROKEN HEART, A FLASK OF GIN
TATTOOED WITH A SAFETY PIN
TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE
RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS
SUPER CRUSTY, HOLY TERROR
WILD EYES AND BLACK MASCARA

NOEL:
IF I COULD HAVE JUST ONE DREAM...

OCEAN/CONSTANCE:


IF HE COULD HAVE JUST ONE DREAM..!

NOEL/OCEAN/CONSTANCE:
I'D BE THAT FUCKED UP GIRL!

MISCHA/RICKY:
Hey!


Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」 - ການແປພາສາ ພາສາລາວ


Noel: ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຮ້ອງເພງກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ!
ມະຫາສະຫມຸດ: ໂອ ໂອ້ຍ! ຖ້າລາວບໍ່ຢາກຮ້ອງ, ຂ້ອຍຈະ! ຂ້ອຍ​ຈະ!
Noel: Goddammit! ທ່ານສາມາດເກັບມັນໄວ້ໃນກາງເກງຂອງທ່ານເປັນເວລາສອງວິນາທີ, ທ່ານເປັນຕາຢ້ານ !?
(ໃນໄລຍະນີ້, Noel ກໍາຈັດເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວອອກເພື່ອເປີດຕົວຜູ້ຮັກ.

Noel:


ໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ noel grubber ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ Taco Bell ໃນເມືອງ Uranium, Saskatchewan. ແຕ່ໃນຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍຂ້ອຍມີບົດບາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຂ້ອຍແມ່ນ Monique Gibeau ໃນ Post-War France!

hooker ທີ່ມີຫົວໃຈຂອງຖ່ານສີດໍາ
ຂ້ອຍຂຽນບົດກະວີເພື່ອເຜົາໂດຍໄຟ
ດື່ມ champagne ແລະ gin Guzzle
ເດັກຍິງທີ່ດີເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ "ລົດຖີບເມືອງ"
ຢ່າເຄາະມັນ 'til ທ່ານໄດ້ພະຍາຍາມຊີວິດຂອງຂ້ອຍ

ໂອ້, Claude, Pimp ຂອງຂ້ອຍ, ຮູ້ບໍ່ເຄີຍລັງກິນອາຫານກັບຂ້ອຍ
Prick ສຸດທ້າຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຫຼົງໄຫຼໃນການດໍາ
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດຫຍັງທີ່ຈະຊອກຫາລາວ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່
ແຕ່ຖ້າທ່ານເຮັດ, ກະລຸນາກ່າວເຖິງວ່າຂ້ອຍ
ຢາກໄດ້ກັບຄືນມີດແທງ
ວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດຢູ່ກັບລາວສິບເທື່ອ!


[sips, ກືນ.]

ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງເພງຈົນກ່ວາການພັກຜ່ອນຂອງອາລຸນ
ຂ້ອຍຮັບເອົາຜູ້ຊາຍຄົນໃຫມ່ທຸກໆຄືນ
ຊີວິດທີ່ບໍ່ເຄີຍສິ້ນສຸດຂອງຂ້ອຍ

Noel ແລະ Choir:
ໂຄມໄຟກະພິບ boozy-flozy-Floouzing

Noel:
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະເປັນ fucked ເຖິງສາວ

[ເຄື່ອງມື


Noel:
ລາວເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ"
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່ານອນເປັນຫນຶ່ງລ້ານເທື່ອກ່ອນ
ໂອ້ຍ, ຄືນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ໃນການຈິນຕະນາການ
ຮັກໃນເວລາທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້, ໃນເວລາທີ່ທ່ານເປັນໂສເພນີ

ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງເພງຈົນກ່ວາການພັກຜ່ອນຂອງອາລຸນ
ຂ້ອຍຮັບເອົາຜູ້ຊາຍຄົນໃຫມ່ທຸກໆຄືນ
ຊີວິດທີ່ບໍ່ເຄີຍສິ້ນສຸດຂອງຂ້ອຍ
ໂຄມໄຟກະພິບ boozy-flozy-Floouzing
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະເປັນ fucked ເຖິງສາວ

ສະນັ້ນດຽວນີ້ຂ້ອຍຂາຍຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍສໍາລັບ opium
ໃນບາງຄົນທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການດໍານ້ໍາ


ໃນຕອນກາງຄືນຂ້ອຍເຜົາຕົວເອງດ້ວຍຢາສູບ
ພຽງແຕ່ເພື່ອພິສູດວ່າຂ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່

ແປດເດືອນຕໍ່ມາຂ້າພະເຈົ້າຈັບໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ພາສາໄຂ້ທໍລະນີ
ຖືກໄລ່ອອກ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນແສງສະຫວ່າງທີ່ບໍ່ດີຂອງມື້
ເສຍຊີວິດໃນຊອຍ, ປະໂລຫິດຄຸເຂົ່າລົງກັບຂ້ອຍ -

Ricky (ເປັນປະໂລຫິດ, ໃນສໍານຽງພາສາຝຣັ່ງ):
ລູກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ທ່ານມີຄໍາສຸດທ້າຍສໍາລັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ທ່ານຕ້ອງການເວົ້າບໍ?

Noel (ເປັນ Monique, ໃນ Accent ຝຣັ່ງ):
OUI. ບອກລາວວ່າ, ຄືກັບລາວ, ຂ້ອຍເລືອກທີ່ຈະເຜົາຜານແຮງກວ່າຈະຈາງຫາຍໄປ!

ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງເພງຈົນກ່ວາການພັກຜ່ອນຂອງອາລຸນ


ຂ້ອຍຮັບເອົາຜູ້ຊາຍຄົນໃຫມ່ທຸກໆຄືນ
ຊີວິດທີ່ບໍ່ເຄີຍສິ້ນສຸດຂອງຂ້ອຍ
ໂຄມໄຟກະພິບ boozy-flozy-Floouzing
ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງເພງຈົນກ່ວາການພັກຜ່ອນຂອງອາລຸນ
ຂ້ອຍຮັບເອົາຜູ້ຊາຍຄົນໃຫມ່ທຸກໆຄືນ
ຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍສິ້ນສຸດການແຫ່ຂະບວນ

Noel ແລະ Choir:
ໂຄມໄຟກະພິບ boozy-flozy-Floouzing

Noel:
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະເປັນ fucked ເຖິງສາວ
ຂ້ອຍຕ້ອງການທີ່ fucked ເຖິງ


(ການໂຄສະນາ AD-larbing, riffing)
ຍິງ ...

ມະຫາສະຫມຸດ / COSTIAR:
ຫົວໃຈທີ່ແຕກຫັກ, flask ຂອງ gin ໄດ້
tattooed ກັບເຂັມຂັດຄວາມປອດໄພ
ແຂ້ວ stained ທັງຫມົດທີ່ມີສານນິໂຄຕິນ
ແລ່ນ Nylons, ຄວາມຝັນທີ່ແຕກຫັກ
Super Crusty, Triorror terrorror
ຕາປ່າແລະ mascara ສີດໍາ
ຫົວໃຈທີ່ແຕກຫັກ, flask ຂອງ gin ໄດ້
tattooed ກັບເຂັມຂັດຄວາມປອດໄພ
ແຂ້ວ stained ທັງຫມົດທີ່ມີສານນິໂຄຕິນ
ແລ່ນ Nylons, ຄວາມຝັນທີ່ແຕກຫັກ


Super Crusty, Triorror terrorror
ຕາປ່າແລະ mascara ສີດໍາ

Noel:
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດມີຄວາມຝັນດຽວ ...

ມະຫາສະຫມຸດ / COSTIAR:
ຖ້າລາວສາມາດມີພຽງຄວາມຝັນດຽວ .. !

Noel / Ocean / Constance:
ຂ້ອຍຈະເປັນຄົນທີ່ fucked ເຖິງສາວ!

mischa / ricky:
ເຮີ້ຍ!




Lyrics by Sanderlei

#sanderlei