MENU (X)

Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「Lyriikat」 - Käännöksen suomeksi

The Musical | NOEL: I don’t want to sing about that!
OCEAN: Oh! Oh! If he doesn’t want to sing, I will! I will!
NOEL: Goddammit! Can you keep it in your pants for two seconds, you horrible succubus!?
(During this, NOEL removes his clothing to reveal lingerie. And puts on a wig NOEL transforms into a Louise Brooks. Femme fatale, wearing a fishnet stockings and high heels.)

by Sanderlei Silveira - 10/04/2023 - Tekst

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「Lyriikat」

The Musical | NOEL: I don’t want to sing about that!
OCEAN: Oh! Oh! If he doesn’t want to sing, I will! I will!
NOEL: Goddammit! Can you keep it in your pants for two seconds, you horrible succubus!?
(During this, NOEL removes his clothing to reveal lingerie. And puts on a wig NOEL transforms into a Louise Brooks. Femme fatale, wearing a fishnet stockings and high heels.)

NOEL:
In my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell in Uranium City, Saskatchewan. But in my dreams I played a different role. I was Monique Gibeau in post-war France!

A HOOKER WITH A HEART OF BLACK CHARCOAL
I WRITE POEMS TO BURN BY FIRELIGHT
DRINK CHAMPAGNE AND GUZZLE GIN
GOOD GIRLS CALL ME "THE TOWN BICYCLE"
DON'T KNOCK IT 'TIL YOU'VE TRIED MY LIFE OF SIN



OH, CLAUDE, MY PIMP, KNOWS NEVER MESS WITH ME
LAST PRICK DID THAT FADED QUICK TO BLACK
I HAVE NO IDEA WHERE TO FIND HIM, OFFICERS
BUT IF YOU DO, PLEASE MENTION THAT I'D
LIKE TO HAVE RETURNED THE PRETTY KNIFE
THAT I STUCK TEN TIMES IN HIS BACK!
[Sips, swallows.]

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL

NOEL AND CHOIR:


A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT

NOEL:
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL

[Instrumental]

NOEL:
HE SAID, "I THINK I AM IN LOVE WITH YOU"
I'VE HEARD THAT LIE A MILLION TIMES BEFORE
OH, TONIGHT I GIVE IN TO THE FANTASY
TAKE LOVE WHEN YOU CAN, WHEN YOU'RE A WHORE

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN


I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL

SO NOW I SELL MY LOVE FOR OPIUM
IN SOME RAT-INFESTED CHINESE DIVE
AT NIGHT I BURN MYSELF WITH CIGARETTES
JUST TO SOMEHOW PROVE I'M STILL ALIVE

EIGHT MONTHS LATER I CATCH TYPHOID FLU
KICKED OUT, I SEE THE UGLY LIGHT OF DAY
DYING IN AN ALLEY, A PRIEST KNEELS DOWN TO ME-


RICKY (as priest, in French accent):
My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?

NOEL (as Monique, in French accent):
Oui. Tell Him that, like Him, I choose to burn out rather than fade away!

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT
FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER ENDING CARNIVAL


NOEL AND CHOIR:
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT

NOEL:
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL
I WANNA BE THAT FUCKED UP

(ad-libbing, riffing)
GIRL...

OCEAN/CONSTANCE:
BROKEN HEART, A FLASK OF GIN
TATTOOED WITH A SAFETY PIN
TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE


RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS
SUPER CRUSTY, HOLY TERROR
WILD EYES AND BLACK MASCARA
BROKEN HEART, A FLASK OF GIN
TATTOOED WITH A SAFETY PIN
TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE
RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS
SUPER CRUSTY, HOLY TERROR
WILD EYES AND BLACK MASCARA

NOEL:
IF I COULD HAVE JUST ONE DREAM...

OCEAN/CONSTANCE:


IF HE COULD HAVE JUST ONE DREAM..!

NOEL/OCEAN/CONSTANCE:
I'D BE THAT FUCKED UP GIRL!

MISCHA/RICKY:
Hey!


Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「Lyriikat」 - Käännöksen suomeksi


Noel: En halua laulaa siitä!
Ocean: Voi! Vai niin! Jos hän ei halua laulaa, minä teen! Aion!
Noel: Goddammit! Voitko pitää sen housuissasi kahden sekunnin ajan, sinä kamala succubus!?
(Tämän aikana Noel poistaa vaatteensa paljastamaan alusvaatteet. Ja asettaa peruukin Noel muuttuu Louise Brooksiksi. Femme Fatale, pukeutuneena kalansukkia ja korkokengät.)

Noel:


Elämässäni olin Noel Gruber, joka työskenteli Taco Bellissä Uranium Cityssä, Saskatchewanissa. Mutta unelmissani minulla oli erilainen rooli. Olin Monique Gibeau sodanjälkeisessä Ranskassa!

HOOROR MUSTA PILIHALLINEN SYDÄ
Kirjoitan runoja palamaan palonvalossa
Juo samppanja ja guzzle gin
Hyvät tytöt kutsuvat minua "kaupungin polkupyöräksi"
Älä koputa sitä, kun olet kokeillut elämääni synnistä

Voi, Claude, minun pimp, ei koskaan sekoita minua
Viimeinen piikki teki sen haalistuneen nopeasti mustalle
Minulla ei ole aavistustakaan mistä löytää hänet, upseerit
Mutta jos teet niin, mainitse, että olisin
Haluaisin palauttaa kauniita veitsiä
Että kiinni kymmenen kertaa hänen selästään!


[Sips, nielee.]

Sillä laulan kappaleita aamunkoitteen taukoon
Sisälyn uuden miehen joka ilta
Elämäni on yksi loputon karnevaali

Noel ja kuoro:
Boozy-Floozy vilkkuva valo

Noel:
Haluan olla se perseestä tyttö

[Instrumentaali]


Noel:
Hän sanoi: "Luulen olevani rakastunut sinuun"
Olen kuullut sen valheen miljoona kertaa aiemmin
Voi, tänä iltana annan periksi fantasialle
Rakkaus, kun voit, kun olet huora

Sillä laulan kappaleita aamunkoitteen taukoon
Sisälyn uuden miehen joka ilta
Elämäni on yksi loputon karnevaali
Boozy-Floozy vilkkuva valo
Haluan olla se perseestä tyttö

Joten nyt myyn rakkauteni oopiumiin
Joissakin rotan tartunnan saaneissa kiinalaisissa sukelluksissa


Yöllä poltan itseni savukkeilla
Vain todistaakseni, että olen edelleen elossa

Kahdeksan kuukautta myöhemmin saan lavantaudin flunssa
Potkun, näen ruman päivän valon
Kuolee kujalla, pappi polvistuu minulle

Ricky (papina, ranskalaisessa aksentissa):
Lapseni, onko sinulla lopullisia sanoja Herralle, jonka haluat sanoa?

Noel (kuten Monique, ranska aksentti):
Oui. Kerro hänelle, että hän, kuten hän, päätän polttaa sen sijaan, että haalistuisin!

Sillä laulan kappaleita aamunkoitteen taukoon


Sisälyn uuden miehen joka ilta
Elämäni on yksi loputon karnevaali
Boozy-Floozy vilkkuva valo
Sillä laulan kappaleita aamunkoitteen taukoon
Sisälyn uuden miehen joka ilta
Elämäni on yksi loputon karnevaali

Noel ja kuoro:
Boozy-Floozy vilkkuva valo

Noel:
Haluan olla se perseestä tyttö
Haluan olla se perseestä


(Ad-libbing, riffing)
TYTTÖ...

Valtameri/Constance:
Rikkoutunut sydän, gininpullo
Tatuoitu turvatappi
Kaikki hampaat värjättiin nikotiinilla
Juoksevat nylonit, särkyneet unet
Erittäin rapea, pyhä terrori
Villit silmät ja musta ripsiväri
Rikkoutunut sydän, gininpullo
Tatuoitu turvatappi
Kaikki hampaat värjättiin nikotiinilla
Juoksevat nylonit, särkyneet unet


Erittäin rapea, pyhä terrori
Villit silmät ja musta ripsiväri

Noel:
Jos minulla voisi olla vain yksi unelma ...

Valtameri/Constance:
Jos hänellä voisi olla vain yksi unelma ..!

Noel/valtameri/Constance:
Olisin se munaa tyttö!

Mischa/Ricky:
Hei!




Lyrics by Sanderlei

#sanderlei