널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
by Sanderlei Silveira - 08/03/2023
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 1: RM, RM & Jung Kook, j-hope]
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don't know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
[Chorus: Jung Kook, V]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it's so mad, love it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it's so mad, love it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 2: RM, SUGA]
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love
[Bridge: Jimin, Jin]
(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
'Cause it's all fake love, fake love, fake love
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it's so mad, love it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it's so mad, love it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Outro: Jimin & V, Jung Kook & Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 1: RM, Jung Kook, j-hope]
I wanna be a good man just for you
Sesangeul jwotne just for you
Jeonbu bakkwosseo just for you
Now I don't know me, who are you?
Urimanui sup neoneun eopseosseo
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseoramyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
[Chorus: Jung Kook, V]
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Verse 2: RM, SUGA]
Why you sad? I don't know nan molla
Useobwa saranghae malhaebwa
Nareul bwa najochado beorin na
Neojocha ihaehal su eopsneun na
Nachseolda haneniga johahadeon naro byeonhan naega
Anira hane, yejeone niga jal algo issdeon naega
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Sarangeun mwoga sarang it's all fake love
[Bridge: Jimin, Jin]
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) nado nal nado nal moreugesseo
(Woo) I just know I just know I just know why
'Cause it's all fake love, fake love, fake love
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
[Outro: Jimin & V, Jung Kook & Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseoramyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
בשבילך יכולתי להעמיד פנים כאילו הייתי מאושר כשהייתי עצוב
בשבילך יכולתי להעמיד פנים כאילו הייתי חזק כשנפגעתי
הלוואי שאהבה הייתה מושלמת כאהבה עצמה
הלוואי שכל החולשות שלי יכולות להיות מוסתרות
גידלתי פרח שלא ניתן לפרוח אותו בחלום שלא יכול להתגשם
[וו: ג'ימין, ג'ין]
אני כל כך חולה מהאהבה המזויפת הזו, אהבה מזויפת, אהבה מזויפת
אני כל כך מצטער אבל זו אהבה מזויפת, אהבה מזויפת, אהבה מזויפת
[פסוק 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
אני רוצה להיות איש טוב, רק בשבילך
נתתי לעולם, רק בשבילך
שיניתי הכל, רק בשבילך
אבל אני לא מכיר אותי, מי אתה?
היער בדיוק בשבילנו, לא היית שם
את המסלול שעשיתי, שכחתי
אפילו לא הייתי די בטוח מי אני
נסה לטרוף למראה, מי לעזאזל אתה?
[קדם מקהל: ג'ימין, ג'ין]
בשבילך יכולתי להעמיד פנים כאילו הייתי מאושר כשהייתי עצוב
בשבילך יכולתי להעמיד פנים כאילו הייתי חזק כשנפגעתי
הלוואי שאהבה הייתה מושלמת כאהבה עצמה
הלוואי שכל החולשות שלי יכולות להיות מוסתרות
גידלתי פרח שלא ניתן לפרוח אותו בחלום שלא יכול להתגשם
[מקהלה: יונגקוק, v]
אוהב אותך כל כך רע, אוהב אותך כל כך רע
לעצב שקר יפה בשבילך
אהבה שזה כל כך משוגע, אהבה שזה כל כך מטורף
מנסה למחוק את עצמי ולהפוך אותי לבובה שלך
אוהב אותך כל כך רע, אוהב אותך כל כך רע
לעצב שקר יפה בשבילך
אהבה שזה כל כך משוגע, אהבה שזה כל כך מטורף
מנסה למחוק את עצמי ולהפוך אותי לבובה שלך
[וו: ג'ימין, ג'ין]
אני כל כך חולה מהאהבה המזויפת הזו, אהבה מזויפת, אהבה מזויפת
אני כל כך מצטער אבל זו אהבה מזויפת, אהבה מזויפת, אהבה מזויפת
[פסוק 2: RM, Suga]
למה אתה עצוב? אני לא יודע. אני לא יודע
חייך, תגיד 'אני אוהב אותך'
תסתכל עלי, אפילו ויתרתי על עצמי
אפילו אתה לא יכול להבין אותי
אתה אומר שאני לא מוכר, השתנה לזה שהיית אוהב
אתה אומר שאני לא עצמי מה שידעת היטב
לא? למה אתה מתכוון לא? אני עיוור
אהבה? מה לעזאזל אהבה? הכל אהבה מזויפת
[גשר: ג'ימין, ג'ין]
וו, אני לא יודע, אני לא יודע, אני לא יודע למה
וו, אפילו אני, אפילו אני לא מכיר את עצמי
וו, אני פשוט יודע, אני פשוט יודע, אני פשוט יודע למה
כי הכל אהבה מזויפת, אהבה מזויפת, אהבה מזויפת
[מקהלה: יונגקוק, ג'ימין]
אוהב אותך כל כך רע, אוהב אותך כל כך רע
לעצב שקר יפה בשבילך
אהבה שזה כל כך משוגע, אהבה שזה כל כך מטורף
מנסה למחוק את עצמי ולהפוך אותי לבובה שלך
אוהב אותך כל כך רע, אוהב אותך כל כך רע
לעצב שקר יפה בשבילך
אהבה שזה כל כך משוגע, אהבה שזה כל כך מטורף
מנסה למחוק את עצמי ולהפוך אותי לבובה שלך
[וו: ג'ימין, ג'ין]
אני כל כך חולה מהאהבה המזויפת הזו, אהבה מזויפת, אהבה מזויפת
אני כל כך מצטער אבל זו אהבה מזויפת, אהבה מזויפת, אהבה מזויפת
[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
בשבילך יכולתי להעמיד פנים כאילו הייתי מאושר כשהייתי עצוב
בשבילך יכולתי להעמיד פנים כאילו הייתי חזק כשנפגעתי
הלוואי שאהבה הייתה מושלמת כאהבה עצמה
הלוואי שכל החולשות שלי יכולות להיות מוסתרות
גידלתי פרח שלא ניתן לפרוח אותו בחלום שלא יכול להתגשם