FAKE LOVE - BTS 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」 - ການແປພາສາ ພາສາລາວ

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어

by Sanderlei Silveira - 08/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok

FAKE LOVE - BTS 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Verse 1: RM, RM & Jung Kook, j-hope]
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don't know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난

아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

[Chorus: Jung Kook, V]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it's so mad, love it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it's so mad, love it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Verse 2: RM, SUGA]
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네

예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love

[Bridge: Jimin, Jin]
(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
'Cause it's all fake love, fake love, fake love

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it's so mad, love it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it's so mad, love it's so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Outro: Jimin & V, Jung Kook & Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난

아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

BTS - FAKE LOVE (Romanized)

Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Verse 1: RM, Jung Kook, j-hope]
I wanna be a good man just for you
Sesangeul jwotne just for you
Jeonbu bakkwosseo just for you
Now I don't know me, who are you?

Urimanui sup neoneun eopseosseo
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseoramyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

[Chorus: Jung Kook, V]
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

[Refrain: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Verse 2: RM, SUGA]
Why you sad? I don't know nan molla
Useobwa saranghae malhaebwa
Nareul bwa najochado beorin na
Neojocha ihaehal su eopsneun na
Nachseolda haneniga johahadeon naro byeonhan naega
Anira hane, yejeone niga jal algo issdeon naega
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Sarangeun mwoga sarang it's all fake love

[Bridge: Jimin, Jin]
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) nado nal nado nal moreugesseo

(Woo) I just know I just know I just know why
'Cause it's all fake love, fake love, fake love

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

[Refrain: Jimin, Jin]

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Outro: Jimin & V, Jung Kook & Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseoramyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo

FAKE LOVE - BTS 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」 - ການແປພາສາ ພາສາລາວ

ສໍາລັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍສາມາດທໍາທ່າວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກເມື່ອຂ້ອຍເສົ້າ

ສໍາລັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍສາມາດທໍາທ່າວ່າຂ້ອຍເຂັ້ມແຂງເມື່ອຂ້ອຍເຈັບປວດ
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຄວາມຮັກແມ່ນດີເລີດເປັນຄວາມຮັກຂອງຕົວມັນເອງ
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈຸດອ່ອນທັງຫມົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຖືກເຊື່ອງໄວ້
ຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ເປັນດອກໄມ້ທີ່ບໍ່ສາມາດອອກກໍາລັງກາຍໃນຄວາມຝັນທີ່ບໍ່ສາມາດເປັນຈິງ

[Hook: Jimin, Jin]
ຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປ່ວຍຂອງຄວາມຮັກປອມນີ້, ຄວາມຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍແຕ່ມັນຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ

[ຂໍ້ທີ 1: RM, RM & Jungkook, J-Jo Hope]
ຂ້ອຍຕ້ອງການເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ, ພຽງແຕ່ສໍາລັບເຈົ້າ
ຂ້ອຍໃຫ້ໂລກ, ພຽງແຕ່ສໍາລັບເຈົ້າ
ຂ້ອຍໄດ້ປ່ຽນທຸກຢ່າງ, ພຽງແຕ່ສໍາລັບເຈົ້າ
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກຂ້ອຍ, ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

ປ່າໄມ້ພຽງແຕ່ສໍາລັບພວກເຮົາ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ເສັ້ນທາງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ໄປ, ຂ້ອຍລືມ
ຂ້ອຍກໍ່ກາຍເປັນທີ່ບໍ່ແນ່ໃຈທີ່ຂ້ອຍເປັນ
ພະຍາຍາມ babbling ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນແລກໄດ້, ຜູ້ທີ່ hell ແມ່ນທ່ານ?

[pre-chorus: Jimin, Jin]
ສໍາລັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍສາມາດທໍາທ່າວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກເມື່ອຂ້ອຍເສົ້າ
ສໍາລັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍສາມາດທໍາທ່າວ່າຂ້ອຍເຂັ້ມແຂງເມື່ອຂ້ອຍເຈັບປວດ
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຄວາມຮັກແມ່ນດີເລີດເປັນຄວາມຮັກຂອງຕົວມັນເອງ
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈຸດອ່ອນທັງຫມົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຖືກເຊື່ອງໄວ້
ຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ເປັນດອກໄມ້ທີ່ບໍ່ສາມາດອອກກໍາລັງກາຍໃນຄວາມຝັນທີ່ບໍ່ສາມາດເປັນຈິງ

[Merlor: Jungkook, v]
ຮັກເຈົ້າບໍ່ດີ, ຮັກເຈົ້າບໍ່ດີ

ແມ່ພິມຕົວະງາມສໍາລັບເຈົ້າ
ຮັກມັນເປັນບ້າຫລາຍ, ຮັກມັນເປັນບ້າ
ພະຍາຍາມລົບລ້າງຕົວເອງແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນ doll ຂອງທ່ານ
ຮັກເຈົ້າບໍ່ດີ, ຮັກເຈົ້າບໍ່ດີ
ແມ່ພິມຕົວະງາມສໍາລັບເຈົ້າ
ຮັກມັນເປັນບ້າຫລາຍ, ຮັກມັນເປັນບ້າ
ພະຍາຍາມລົບລ້າງຕົວເອງແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນ doll ຂອງທ່ານ

[Hook: Jimin, Jin]
ຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປ່ວຍຂອງຄວາມຮັກປອມນີ້, ຄວາມຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍແຕ່ມັນຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ

[ຂໍ້ທີ 2: RM, SUGNA]
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເສົ້າໃຈ? ຂ້ອຍ​ບໍ່​ຮູ້. ຂ້ອຍ​ບໍ່​ຮູ້

ຍິ້ມ, ເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ'
ເບິ່ງຂ້ອຍ, ແມ່ນແຕ່ຂ້ອຍຍອມແພ້ຕົວຂ້ອຍເອງ
ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈຂ້ອຍ
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ປ່ຽນເປັນຄົນທີ່ເຈົ້າເຄີຍມັກ
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຕົວຂ້ອຍເອງທີ່ເຈົ້າຮູ້ດີ
ບໍ່? ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່? ຂ້ອຍຕາບອດ
ຮັກ? ສິ່ງທີ່ heck ແມ່ນຄວາມຮັກ? ມັນແມ່ນຄວາມຮັກປອມທັງຫມົດ

[ຂົວ: Jimin, Jin]
Woo, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
Woo, ແມ່ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຕົວເອງ
Woo, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄວາມຮັກປອມທັງຫມົດ, ຄວາມຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ

[chorus: Jungkook, Jimin]
ຮັກເຈົ້າບໍ່ດີ, ຮັກເຈົ້າບໍ່ດີ
ແມ່ພິມຕົວະງາມສໍາລັບເຈົ້າ
ຮັກມັນເປັນບ້າຫລາຍ, ຮັກມັນເປັນບ້າ
ພະຍາຍາມລົບລ້າງຕົວເອງແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນ doll ຂອງທ່ານ
ຮັກເຈົ້າບໍ່ດີ, ຮັກເຈົ້າບໍ່ດີ
ແມ່ພິມຕົວະງາມສໍາລັບເຈົ້າ
ຮັກມັນເປັນບ້າຫລາຍ, ຮັກມັນເປັນບ້າ
ພະຍາຍາມລົບລ້າງຕົວເອງແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນ doll ຂອງທ່ານ

[Hook: Jimin, Jin]
ຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປ່ວຍຂອງຄວາມຮັກປອມນີ້, ຄວາມຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍແຕ່ມັນຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ, ຄວາມຮັກປອມ

[Outro: Jimin / V, Jungkook / Jin]
ສໍາລັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍສາມາດທໍາທ່າວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກເມື່ອຂ້ອຍເສົ້າ
ສໍາລັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍສາມາດທໍາທ່າວ່າຂ້ອຍເຂັ້ມແຂງເມື່ອຂ້ອຍເຈັບປວດ
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຄວາມຮັກແມ່ນດີເລີດເປັນຄວາມຮັກຂອງຕົວມັນເອງ
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈຸດອ່ອນທັງຫມົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຖືກເຊື່ອງໄວ້
ຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ເປັນດອກໄມ້ທີ່ບໍ່ສາມາດອອກກໍາລັງກາຍໃນຄວາມຝັນທີ່ບໍ່ສາມາດເປັນຈິງ