MENU (X)

Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی by Sanderlei

The Musical | NOEL: I don’t want to sing about that!
OCEAN: Oh! Oh! If he doesn’t want to sing, I will! I will!
NOEL: Goddammit! Can you keep it in your pants for two seconds, you horrible succubus!?
(During this, NOEL removes his clothing to reveal lingerie. And puts on a wig NOEL transforms into a Louise Brooks. Femme fatale, wearing a fishnet stockings and high heels.)

by Sanderlei Silveira - 10/04/2023 - BIZ

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「متن ترانه」

The Musical | NOEL: I don’t want to sing about that!
OCEAN: Oh! Oh! If he doesn’t want to sing, I will! I will!
NOEL: Goddammit! Can you keep it in your pants for two seconds, you horrible succubus!?
(During this, NOEL removes his clothing to reveal lingerie. And puts on a wig NOEL transforms into a Louise Brooks. Femme fatale, wearing a fishnet stockings and high heels.)

NOEL:
In my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell in Uranium City, Saskatchewan. But in my dreams I played a different role. I was Monique Gibeau in post-war France!

A HOOKER WITH A HEART OF BLACK CHARCOAL
I WRITE POEMS TO BURN BY FIRELIGHT
DRINK CHAMPAGNE AND GUZZLE GIN
GOOD GIRLS CALL ME "THE TOWN BICYCLE"
DON'T KNOCK IT 'TIL YOU'VE TRIED MY LIFE OF SIN



OH, CLAUDE, MY PIMP, KNOWS NEVER MESS WITH ME
LAST PRICK DID THAT FADED QUICK TO BLACK
I HAVE NO IDEA WHERE TO FIND HIM, OFFICERS
BUT IF YOU DO, PLEASE MENTION THAT I'D
LIKE TO HAVE RETURNED THE PRETTY KNIFE
THAT I STUCK TEN TIMES IN HIS BACK!
[Sips, swallows.]

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL

NOEL AND CHOIR:


A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT

NOEL:
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL

[Instrumental]

NOEL:
HE SAID, "I THINK I AM IN LOVE WITH YOU"
I'VE HEARD THAT LIE A MILLION TIMES BEFORE
OH, TONIGHT I GIVE IN TO THE FANTASY
TAKE LOVE WHEN YOU CAN, WHEN YOU'RE A WHORE

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN


I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL

SO NOW I SELL MY LOVE FOR OPIUM
IN SOME RAT-INFESTED CHINESE DIVE
AT NIGHT I BURN MYSELF WITH CIGARETTES
JUST TO SOMEHOW PROVE I'M STILL ALIVE

EIGHT MONTHS LATER I CATCH TYPHOID FLU
KICKED OUT, I SEE THE UGLY LIGHT OF DAY
DYING IN AN ALLEY, A PRIEST KNEELS DOWN TO ME-


RICKY (as priest, in French accent):
My child, do you have any final words to the Lord you'd like to say?

NOEL (as Monique, in French accent):
Oui. Tell Him that, like Him, I choose to burn out rather than fade away!

FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER-ENDING CARNIVAL
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT
FOR I SING SONGS UNTIL THE BREAK OF DAWN
I EMBRACE A NEW MAN EVERY NIGHT
MY LIFE'S ONE NEVER ENDING CARNIVAL


NOEL AND CHOIR:
A WHIRL OF BOOZY-FLOOZY FLASHING LIGHT

NOEL:
I WANT TO BE THAT FUCKED UP GIRL
I WANNA BE THAT FUCKED UP

(ad-libbing, riffing)
GIRL...

OCEAN/CONSTANCE:
BROKEN HEART, A FLASK OF GIN
TATTOOED WITH A SAFETY PIN
TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE


RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS
SUPER CRUSTY, HOLY TERROR
WILD EYES AND BLACK MASCARA
BROKEN HEART, A FLASK OF GIN
TATTOOED WITH A SAFETY PIN
TEETH ALL STAINED WITH NICOTINE
RUNNING NYLONS, SHATTERED DREAMS
SUPER CRUSTY, HOLY TERROR
WILD EYES AND BLACK MASCARA

NOEL:
IF I COULD HAVE JUST ONE DREAM...

OCEAN/CONSTANCE:


IF HE COULD HAVE JUST ONE DREAM..!

NOEL/OCEAN/CONSTANCE:
I'D BE THAT FUCKED UP GIRL!

MISCHA/RICKY:
Hey!


Noel’s Lament - Ride the Cyclone 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی by Sanderlei


نوئل: من نمی خواهم در مورد آن آواز بخوانم!
اقیانوس: اوه! اوه اگر او نمی خواهد آواز بخواند ، من می خواهم! من خواهم!
نوئل: خدای! آیا می توانید آن را به مدت دو ثانیه در شلوار خود نگه دارید ، شما Succubus وحشتناک!؟
(در این مدت ، نوئل لباس خود را برای آشکار کردن لباس زیر زنانه حذف می کند.

نوئل:


در زندگی من ، من نوئل گروبر بودم که در تاکو بل در اورانیوم سیتی ، ساسکاچوان کار می کردم. اما در رویاهایم نقش متفاوتی ایفا کردم. من در فرانسه پس از جنگ مونیک گیبو بودم!

یک قلاب با قلب ذغال سیاه
من شعرهایی می نویسم تا توسط Firelight سوزانده شود
شامپاین و جین را بخورید
دختران خوب من را "دوچرخه شهر" می نامند
آن را ببندید تا زندگی من از گناهان را امتحان کرده باشید

اوه ، کلود ، دلال من ، نمی داند هرگز با من آشفته است
آخرین بار این کار را سریع به رنگ سیاه انجام داد
من نمی دانم که کجا او را پیدا کنم ، افسران
اما اگر این کار را کردید ، لطفاً به آن اشاره کنید
دوست دارم چاقوی زیبا را برگردانم
که ده بار در پشت او گیر کردم!


[جرعه ، پرستو.]

زیرا من آواز می خوانم تا شکستن طلوع
من هر شب یک مرد جدید را در آغوش می گیرم
کارناوال بی پایان زندگی من

نوئل و گروه کر:
گردبادی از نور چشمک زن و فلوزی

نوئل:
من می خواهم آن دختر لعنتی باشم

[وسیله]


نوئل:
او گفت ، "من فکر می کنم من عاشق تو هستم"
من قبلاً این دروغ را شنیده ام
اوه ، امشب من به خیالی تسلیم می شوم
وقتی می توانید عشق بگیرید ، وقتی فاحشه هستید

زیرا من آواز می خوانم تا شکستن طلوع
من هر شب یک مرد جدید را در آغوش می گیرم
کارناوال بی پایان زندگی من
گردبادی از نور چشمک زن و فلوزی
من می خواهم آن دختر لعنتی باشم

بنابراین اکنون من عشق خود را به تریاک می فروشم
در برخی از شیرجه های چینی آلوده به موش


شبها خودم را با سیگار می سوزانم
فقط برای اینکه به نوعی ثابت کنم که من هنوز زنده هستم

هشت ماه بعد من آنفولانزای حصبه می گیرم
بیرون رفت ، من نور زشت روز را می بینم
در حال مرگ در یک کوچه ، یک کشیش زانو می زند-

ریکی (به عنوان کشیش ، به لهجه فرانسوی):
فرزند من ، آیا شما سخنان نهایی به خداوند دارید که می خواهید بگویید؟

نوئل (به عنوان مونیک ، با لهجه فرانسوی):
اوه به او بگویید که ، مانند او ، من تصمیم می گیرم که به جای محو شدن ، بسوزم!

زیرا من آواز می خوانم تا شکستن طلوع


من هر شب یک مرد جدید را در آغوش می گیرم
کارناوال بی پایان زندگی من
گردبادی از نور چشمک زن و فلوزی
زیرا من آواز می خوانم تا شکستن طلوع
من هر شب یک مرد جدید را در آغوش می گیرم
زندگی من یک کارناوال بی پایان است

نوئل و گروه کر:
گردبادی از نور چشمک زن و فلوزی

نوئل:
من می خواهم آن دختر لعنتی باشم
من می خواهم که لعنتی


(تبلیغ لیب نوری ، ریزه کاری)
دختر ...

اقیانوس/کنستانس:
قلب شکسته ، فلاسک جین
با پین ایمنی خال کوبی شده است
دندان های همه با نیکوتین رنگ آمیزی شده است
در حال اجرا نایلون ها ، رویاهای خرد شده
فوق العاده پوسته پوسته ، ترور مقدس
چشمان وحشی و ریمل سیاه
قلب شکسته ، فلاسک جین
با پین ایمنی خال کوبی شده است
دندان های همه با نیکوتین رنگ آمیزی شده است
در حال اجرا نایلون ها ، رویاهای خرد شده


فوق العاده پوسته پوسته ، ترور مقدس
چشمان وحشی و ریمل سیاه

نوئل:
اگر می توانستم فقط یک رویا داشته باشم ...

اقیانوس/کنستانس:
اگر او فقط می توانست یک رویا داشته باشد ..!

نوئل/اقیانوس/کنستانس:
من آن دختر لعنتی خواهم شد!

میشا/ریکی:
سلام!




Lyrics by Sanderlei

#sanderlei