MENU (5)

สลักจิต - POP PONGKOOL 「غزلیں 」 - اردو کے لئے ترجمہ

ป๊อบ ปองกูล FEAT.DA ENDORPHINE | จากวันนั้นก็นาน
มันนานแสนนานที่เราได้แยกทาง
เรื่องราวของเรามันควรจบลงอย่างสวยงาม
เมื่อเราต่างเดินทางไปพบ คนที่แสนดี

#สลักจิต #TikTok #sanderlei #PopPongkool


สลักจิต - POP PONGKOOL 「غزلیں 」

ป๊อบ ปองกูล FEAT.DA ENDORPHINE | จากวันนั้นก็นาน
มันนานแสนนานที่เราได้แยกทาง
เรื่องราวของเรามันควรจบลงอย่างสวยงาม
เมื่อเราต่างเดินทางไปพบ คนที่แสนดี
แต่แม้จะนาน
ยังดูเหมือนมีบางอย่างที่ฝังในใจ
ร่องรอยความรักที่เธอได้ทิ้งมันเอาไว้
ไม่เคยจางจากใจสักที
เจ็บแทนเขาทุกครั้ง ทุกครั้ง ทุกครั้ง ที่ยังคงคิดถึงเธอ
อ้อมกอดเขาจะแน่นเท่าไร ยังอดนึกถึงเธอไม่ได้
ผิดกับเขากี่ครั้ง กี่ครั้ง กี่ครั้ง ที่ยังซ่อนเธอเอาไว้
แม้จะลึกเท่าไร
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝัน




แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขา
แม้นานเท่าไหร่ไม่เคยได้พบเจอ
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจ
(ใจเรานะใจ ใยจึงไม่เคยฟัง
ใจเรานะใจ อย่าทำใครให้เจ็บช้ำ
คนที่ควรจะลืมแต่ทำไมหัวใจยิ่งจำ
กลับไปคิดถึงเธอซ้ำซ้ำ)
ไม่ได้ร่ำร้องให้เธอกลับมา เข้าใจดีที่ต้องเลิกรา
ไม่ได้อาวรณ์ไม่โทษชะตา เดินมาไกลจากวันที่ลา
แค่เพียงเสี้ยวนาที ของในบางราตรี
ได้ยินเสียงของเธอในยามนิทรา
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝัน
แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขา



แม้นานเท่าไหร่ไม่เคยได้พบเจอ
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจ
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝัน
แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขา
แม้นานเท่าไหร่ไม่เคยได้พบเจอ
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
สบตาเขาบางทียังเผลอคิดว่าเธอมองฉัน
ได้ยินเสียงเพลงรักของเธอในใจซ้ำซ้ำ
รู้ดีเราคงไม่มีวันพบเจอ
แต่ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจ
(ใจเรานะใจ ใจเรานะใจ)


สลักจิต - POP PONGKOOL 「غزلیں 」 - اردو کے لئے ترجمہ



منذ ذلك اليوم ، مضى وقت طويل
لقد مر وقت طويل منذ أن انفصلنا عن الطرق.
قصتنا كان ينبغي أن تنتهي بشكل جميل.
عندما نسافر لمقابلة أشخاص طيبين
لكن حتى لفترة طويلة
لا يزال يبدو أن لديه شيء محفور في ذهنه.
آثار الحب التي تركتها وراءها
لم تتلاشى من قلبي
يؤذيه في كل مرة ، في كل مرة ، في كل مرة ما زلت أفتقدك
ما مدى ضيقة احتضانه؟ ما زلت لا أستطيع إلا أن تذكرها.
كم مرة ، كم مرة ، كم مرة ، كم مرة ، كم مرة ما زلت أخفيك
مهما عميق
لا تزال تلتقي سرا معها بعض الليالي في الحلم
تحاضن في ظلها في احتضانه


بغض النظر عن المدة التي قضاها ، لم نلتق أبدًا
لن تمحرك أبدًا من ذاكرتي
دفنها سرا في قلبي
(قلبي هو قلبي ، لذلك أنا لا أستمع أبدًا
قلبي قلبي. لا تؤذي أحدا.
شخص يجب أن ينسى ، ولكن لماذا يتذكر القلب؟
عد وفكر فيها مرارًا وتكرارًا)
لا تتوسل إلى العودة ، أفهم أنه يجب عليك الانفصال.
لا تنفذ ، لا تلوم مصير مشى شوطًا طويلاً من يوم وداع
مجرد جزء صغير من دقيقة في بعض الليالي
اسمع صوتها في الليل
لا تزال تلتقي سرا معها بعض الليالي في الحلم
تحاضن في ظلها في احتضانه
بغض النظر عن المدة التي قضاها ، لم نلتق أبدًا


لن تمحرك أبدًا من ذاكرتي
دفنها سرا في قلبي
لا تزال تلتقي سرا معها بعض الليالي في الحلم
تحاضن في ظلها في احتضانه
بغض النظر عن المدة التي قضاها ، لم نلتق أبدًا
لن تمحرك أبدًا من ذاكرتي
بالنظر إلى عينيه ، في بعض الأحيان ما زلت أعتقد بطريق الخطأ أنك تنظر إلي
يمكنني سماع أغنية حبك مرارًا وتكرارًا.
أعلم أننا لن نلتقي أبدًا
ولكن لم يمسها من الذاكرة
دفنها سرا في قلبي
(قلوبنا ، قلوبنا ، قلوبنا)