เป็นไรไหม ? - ການແປພາສາ ພາສາລາວ - OG-ANIC x LAZYLOXY 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」

ถึงเขาไม่ได้ถามว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
ถึงแม้ว่าจะไม่รู้ว่าเธอนั้นเป็นไรไหม
ถึงเขาทิ้งมาถึงแม้น้ำตารินไหล
ถึงแม้ว่าเมาเท่าไรแต่เธอต้องกลับให้ไหว

by Sanderlei Silveira - 06/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok

เป็นไรไหม ? 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」 - OG-ANIC x LAZYLOXY

ถึงเขาไม่ได้ถามว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
ถึงแม้ว่าจะไม่รู้ว่าเธอนั้นเป็นไรไหม
ถึงเขาทิ้งมาถึงแม้น้ำตารินไหล
ถึงแม้ว่าเมาเท่าไรแต่เธอต้องกลับให้ไหว

[OG-ANIC]
ถึงแม้ว่ารักเท่าไรถึงแม้ว่าใจจะผูกกัน
แต่สักวันต้องตัดใจต่อให้หัวใจจะผูกพันธ์
รักกันเหลือเกินแต่ถึงเวลาต้องจากกัน
และก็ยังคงเหมือนเดิมถึงแม้หัวใจจะห่างกัน

[LAZYLOXY]
เธอรู้ดีว่าต้องเจอคนใจร้าย

เธอเป็น Good Girl
แต่เขาไม่ใช่ Good Guy
แม้ว่าเธอจะรักเขามากแค่ไหน
ต่อให้เมาสักเท่าไหร่
เขาก็ยังบอก Good Bye
น่าเสียดายเธอยังเศร้าอยู่อย่างนั้น
แก้วในมือเธอถูกยกไปกี่ครั้ง
เมาแทบตายก็จำได้แต่ความหลัง
ยังฝังใจเจ็บไม่จำเก็บไปย้ำอยู่ซ้ำๆ

แค่คนจะไปเธอไม่ต้องร้อง
หยุดก่อนได้ไหมพรุ่งนี้ค่อยถอน
ถ้าเธอไม่ไหวเดี๋ยวพาไปนอน
ท่ามกลาง warm light ฉันกลัวเธอหลอน

ถึงเขาไม่ได้ถามว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
ถึงแม้ว่าจะไม่รู้ว่าเธอนั้นเป็นไรไหม
ถึงเขาทิ้งมาถึงแม้น้ำตารินไหล
ถึงแม้ว่าเมาเท่าไรแต่เธอต้องกลับให้ไหว

[OG-ANIC]
ถึงแม้ว่ารักเท่าไรถึงแม้ว่าใจจะผูกกัน
แต่สักวันต้องตัดใจต่อให้หัวใจจะผูกพันธ์
รักกันเหลือเกินแต่ถึงเวลาต้องจากกัน
และก็ยังคงเหมือนเดิมถึงแม้หัวใจจะห่างกัน

[LAZYLOXY]
อยู่ดีๆเขาก็หาย

ไม่ต้องกระวนกระวาย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย
ร้องไห้งอแงก็ไม่ได้อะไร
อยู่คนเดียวบางทีก็ดี
จิบไวน์ชิลล์ๆ Baby
ถ้าไม่เป็นการรบกวน
เตรียมตัวบรรเทิงกันเลยคืนนี้

มากับฉันจะมีแต่ความสนุกสนาน
รับประกันความเมาคุณจะไม่มีความอ้างว้าง
ยามเสียใจให้รีบมาดื่มทันที
เมาแล้วลืมเรื่องราวคนละจิบกำลังดี

ช่างเหอะอย่าไปสนใจ

ยกให้หมดอย่าไปสนใคร
มีอะไรระบายออกมา
ความในใจเรื่องหลอกตา
เธอพูดมาฉันจะรับฟัง
เก็บเรื่องราวและก็แนะนำ
ตั้งใจฟังเธอลองแวะจำ
จะดูแลอย่างดีถ้าเธอมารักกัน

ถึงเขาไม่ได้ถามว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
ถึงแม้ว่าจะไม่รู้ว่าเธอนั้นเป็นไรไหม
ถึงเขาทิ้งมาถึงแม้น้ำตารินไหล
ถึงแม้ว่าเมาเท่าไรแต่เธอต้องกลับให้ไหว

[OG-ANIC]

ถึงแม้ว่ารักเท่าไรถึงแม้ว่าใจจะผูกกัน
แต่สักวันต้องตัดใจต่อให้หัวใจจะผูกพันธ์
รักกันเหลือเกินแต่ถึงเวลาต้องจากกัน
และก็ยังคงเหมือนเดิมถึงแม้หัวใจจะห่างกัน

[LAZYLOXY]
Oh oh oh oh oh oh
ถ้าเขาไม่รัก

[OG-ANIC]
Yeah Aye yeah Aye yeah Aye
I don't give a fuck

[LAZYLOXY]

Oh oh oh oh oh oh
กลัวเธอจะร้อง

[OG-ANIC]
Yeah Aye yeah Aye yeah Aye
เดี๋ยวพาไปนอน

Aye เดี๋ยวพาไปนอนหลับ

[LAZYLOXY]
ไปนอนที่ไหนดี

[OG-ANIC]
แค่เพียงได้สัมผัส

[LAZYLOXY]
กลัวเธอจะเมาอีก

[OG-ANIC]
เดี๋ยวพาไปนอนหลับ

[LAZYLOXY]
ความเศร้ามันไม่ดี

[OG-ANIC]
Ohh..

เป็นไรไหม ? - ການແປພາສາ ພາສາລາວ - OG-ANIC x LAZYLOXY 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຖາມບ່ອນທີ່ລາວຢູ່ດຽວນີ້.

ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງບໍ
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະອອກໄປເຖິງແມ່ນວ່ານ້ໍາຕາໄຫຼອອກມາ
ບໍ່ວ່ານາງຈະໄດ້ດື່ມເຫລົ້າບໍ່ວ່າ, ລາວຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມັນກັບມາ.

[og-org]
ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າຫຼາຍປານໃດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາຈະເຊື່ອມຕໍ່
ແຕ່ມື້ຫນຶ່ງຂ້ອຍຕ້ອງຕັດຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຖືກຜູກມັດ
ຮັກກັນແລະກັນຫຼາຍແຕ່ມັນເຖິງເວລາທີ່ຈະມີສ່ວນ
ແລະມັນກໍ່ຍັງຄືກັນເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາຢູ່ຫ່າງໆ

[Lazyloxy]
ນາງຮູ້ດີວ່ານາງຕ້ອງໄດ້ພົບກັບຄົນທີ່ມີຄວາມຫມາຍ.
ເຈົ້າເປັນຍິງທີ່ດີ
ແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນເກັ່ງ.

ເຖິງແມ່ນວ່ານາງຮັກລາວຫຼາຍ
ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະເມົາເຫຼົ້າຫຼາຍປານໃດ
ລາວຍັງເວົ້າວ່າດີ.
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ, ນາງຍັງໂສກເສົ້າຄືແນວນັ້ນ.
ແກ້ວຢູ່ໃນມືຂອງນາງໄດ້ຮັບການຍົກສູງເທົ່າໃດ?
ເມົາເຫຼົ້າເກືອບຈະເສຍຊີວິດ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດຈື່ອະດີດໄດ້.
ຍັງຢູ່ໃນຄວາມເຈັບປວດ, ບໍ່ຈື່ທີ່ຈະເຮັດຊ້ໍາອີກແລະຊ້ໍາ

ພຽງແຕ່ປະຊາຊົນໄປ, ນາງບໍ່ຕ້ອງຮ້ອງໄຫ້.
ທ່ານສາມາດຢຸດເຊົາກ່ອນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຖອນຕົວມື້ອື່ນບໍ?
ຖ້າລາວບໍ່ສາມາດເອົາມັນ, ຂ້ອຍຈະພານາງໄປນອນ.
ໃນທ່າມກາງຄວາມສະຫວ່າງທີ່ອົບອຸ່ນ, ຂ້ອຍຢ້ານເຈົ້າ

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຖາມບ່ອນທີ່ລາວຢູ່ດຽວນີ້.

ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງບໍ
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະອອກໄປເຖິງແມ່ນວ່ານ້ໍາຕາໄຫຼອອກມາ
ບໍ່ວ່ານາງຈະໄດ້ດື່ມເຫລົ້າບໍ່ວ່າ, ລາວຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມັນກັບມາ.

[og-org]
ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າຫຼາຍປານໃດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາຈະເຊື່ອມຕໍ່
ແຕ່ມື້ຫນຶ່ງຂ້ອຍຕ້ອງຕັດຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຖືກຜູກມັດ
ຮັກກັນແລະກັນຫຼາຍແຕ່ມັນເຖິງເວລາທີ່ຈະມີສ່ວນ
ແລະມັນກໍ່ຍັງຄືກັນເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາຢູ່ຫ່າງໆ

[Lazyloxy]
ທັນໃດນັ້ນລາວກໍ່ຫາຍຕົວໄປ.
ຢ່າກັງວົນໃຈ
ເຈັບແລະ Bruise ຈະຕາຍ.

ການຮ້ອງໄຫ້ແລະ fussing ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.
ການເປັນຄົນດຽວໃນບາງຄັ້ງກໍ່ດີ.
ເດັກນ້ອຍເຫຼົ້າແວງ
ຖ້າບໍ່ລົບກວນ
ກຽມພ້ອມທີ່ຈະບັນເທີງຄືນນີ້.

ມາກັບຂ້ອຍ, ມັນຈະມີຄວາມມ່ວນເທົ່ານັ້ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະກັນວ່າທ່ານຈະບໍ່ເປັນຄົນທີ່ບໍ່ມັກໃນເວລາທີ່ເມົາເຫຼົ້າ.
ໃນເວລາທີ່ທ່ານມີຄວາມໂສກເສົ້າ, ຮີບຮ້ອນແລະດື່ມທັນທີ.
ເມົາເຫຼົ້າແລະລືມເລື່ອງ, ແຕ່ລະ sip ແມ່ນດີ.

ອອກຄໍາຄິດເຫັນ, ຢ່າເອົາໃຈໃສ່.
ຍົກພວກເຂົາທັງຫມົດ. ບໍ່ສົນໃຈໃຜ.
ສິ່ງທີ່ກໍາລັງຈະອອກມາ?

ຈິດໃຈທີ່ຫຼອກລວງ
ເຈົ້າເວົ້າ, ຂ້ອຍຈະຟັງ.
ການລວບລວມເລື່ອງຕ່າງໆແລະແນະນໍາ
ເອົາໃຈໃສ່ນາງ, ພະຍາຍາມຈື່
ຈະດູແລທີ່ດີຖ້າທ່ານມາຮັກກັນ

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຖາມບ່ອນທີ່ລາວຢູ່ດຽວນີ້.
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງບໍ
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະອອກໄປເຖິງແມ່ນວ່ານ້ໍາຕາໄຫຼອອກມາ
ບໍ່ວ່ານາງຈະໄດ້ດື່ມເຫລົ້າບໍ່ວ່າ, ລາວຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມັນກັບມາ.

[og-org]
ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກເຈົ້າຫຼາຍປານໃດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາຈະເຊື່ອມຕໍ່
ແຕ່ມື້ຫນຶ່ງຂ້ອຍຕ້ອງຕັດຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຖືກຜູກມັດ

ຮັກກັນແລະກັນຫຼາຍແຕ່ມັນເຖິງເວລາທີ່ຈະມີສ່ວນ
ແລະມັນກໍ່ຍັງຄືກັນເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາຢູ່ຫ່າງໆ

[Lazyloxy]
ໂອ້ຍໂອ້ຍໂອ້ຍໂອ້ຍໂອ້ຍໂອ້ຍ
ຖ້າລາວບໍ່ຮັກ

[og-org]
Yeah Aye Yeah aye ແລ້ວ yeah aye
ຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ fuck

[Lazyloxy]
ໂອ້ຍໂອ້ຍໂອ້ຍໂອ້ຍໂອ້ຍໂອ້ຍ
ຢ້ານວ່ານາງຈະຮ້ອງໄຫ້

[og-org]
Yeah Aye Yeah aye ແລ້ວ yeah aye
ເອົາຂ້ອຍໄປນອນ

AYE, ພາຂ້ອຍໄປນອນ

[Lazyloxy]
ເຈົ້າໄປນອນຢູ່ໃສ?

[og-org]
ພຽງແຕ່ແຕະ

[Lazyloxy]

ຢ້ານວ່ານາງຈະເມົາອີກ

[og-org]
ພາຂ້ອຍໄປນອນ

[Lazyloxy]
ຄວາມໂສກເສົ້າແມ່ນບໍ່ດີ

[og-org]
ໂອ້ຍ ..