Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Lituânia! Minha pátria! Você é como a saúde,
Quanto você precisa de valor, ele só vai descobrir
Quem você perdeu. Hoje é a sua beleza em todas as suas ornamentos
Eu posso ver e descrever porque eu sinto sua falta
Virgem Santa, você defender Jasna Częstochowa
E você brilhar em Ostra Brama! Você, o que é uma fortaleza do castelo
Você protege Nowogródek com seu povo fiel!
Como você milagrosamente recuperar o meu filho,
(Quando de uma mãe chorando sob sua proteção
Sacrificial, morto, eu levantei minha pálpebra
E imediatamente eu era capaz de caminhar até seus templos ao domicílio
Para ir para a vida restaurada para agradecer a Deus),
Isto é como você vai voltar-nos milagrosamente à Pátria.
Enquanto isso, levar a minha alma sedenta
Para estas colinas florestais, a estes prados verdes,
Espalhe ampla através da Nemunas azul;
Para estes campos pintados com vários grãos,
Dourada com trigo, centeio com banhado a prata;
Onde âmbar sarna, trigo mourisco branco como a neve,
Onde as varas de madeira são rubor com rubor virginal,
Tudo é cingido de uma fita, com cobre
Green, em que raramente existem pereiras silenciosas.