Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Litvanya! Benim vatan! Sen, sağlık gibi olan
Eğer değere ne kadar ihtiyacım, o sadece göreceksiniz
Seni kim kaybetti. Bugün tüm süs içinde güzelliktir
Seni özlüyorum çünkü görmek ve tarif edebilir
Kutsal Bakire, sen Jasna Częstochowa savunmak
Ve Ostra Brama parlamaya! Sen, ne kale kalesi
Sen onun sadık insanlarla Nowogrodek korumak!
Nasıl mucizevi, çocuğumu kurtarmak vermedi
(Ne zaman koruma altında ağlayan anneden
Kurban, ölü, benim göz kapağını kaldırdı
Ve hemen ben kapınıza tapınaklar yürümek başardı
) Tanrı'ya teşekkür için restore yaşam için gitmek için,
Bu mucizevi Anavatan bizi dönecektir nasıl.
Bu arada, benim özlem ruhu taşımaktadır
Bu orman tepeler için şu yeşil çayırlar için,
mavi Nemunas üzerinde geniş yayıldı;
Çeşitli tahıl ile boyanmış bu alanlardaki için,
buğday ile altın yaldızlı, gümüş kaplama çavdar;
Nerede kehribar uyuz, kar gibi beyaz karabuğday,
ahşap sopa, kız gibi allık ile allık olduğu durumlarda
Her şey bakır ile bir kurdele ile kuşanmış olan
Yeşil, üzerinde nadiren sessiz armut ağaçları vardır.