Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Литванија! Моја отаџбина! Ви сте као што су здравство,
Колико треба да вредност, он ће само сазнати
Ко те је изгубила. Данас је твоја лепота у свим њеним накитом
Видим и описати, јер ми недостајеш
Богородица, браните Јасна Ченстохова
А ти сјај у Остра Брама! Ви, шта је дворац упориште
Да заштитите Новогродек са својим верницима!
Како си чудесно опорави моје дете,
(Када се од плаче мајка под своју заштиту
Сацрифициал, мртав, подигао сам капак
И одмах сам био у стању да хода на кућном прагу храмовима
Да бисте отишли на обновљеном живота хвала Богу),
Овако се чудесно ће нас вратити у домовину.
У међувремену, носи моју чежњу душу
За ове шума брда, на овим зеленим ливадама,
Ширити преко плавог Немунас;
На овим пољима обојеним са разних житарица,
Гилдед пшеницу, посребрена са ражи;
Где амбер шуга, бела хељде као снег,
Где су штапићи дрвета су руменило са девојачко руменила,
Све је опасан са траком, са бакром
Зелено, на њему је ретко ћуте крушке.