Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Lithuania! quê hương tôi! Bạn cũng giống như sức khỏe,
Bao nhiêu bạn cần phải giá trị, ông sẽ chỉ tìm hiểu
Ai bị mất bạn. Hôm nay là vẻ đẹp của bạn trong tất cả các đồ trang trí của nó
Tôi có thể thấy và mô tả bởi vì tôi nhớ em
Thánh Trinh Nữ, bạn bảo vệ Jasna Częstochowa
Và bạn tỏa sáng ở Ostra Brama! Bạn, những gì một thành trì lâu đài
Bạn bảo vệ Nowogrodek với những người trung thành của mình!
Làm thế nào bạn một cách kỳ diệu khôi phục lại con tôi,
(Khi từ một người mẹ khóc dưới sự bảo hộ của bạn
Hy sinh, chết, tôi nhấc mí của tôi
Và ngay lập tức tôi đã có thể đi bộ đến đền thờ trước cửa nhà của bạn
Để đi cho cuộc sống khôi phục lại tình cảm tạ Thiên Chúa),
Đây là cách bạn sẽ một cách kỳ diệu trở chúng ta to the Motherland.
Trong khi đó, mang tâm hồn khao khát của tôi
Để những đồi rừng, đến những đồng cỏ xanh,
Lây lan rộng trong Nemunas xanh;
Để các lĩnh vực sơn với hạt khác nhau,
Mạ vàng với lúa mì, mạ bạc với lúa mạch đen;
Trong trường hợp hổ phách ghẻ, kiều mạch trắng như tuyết,
Trong trường hợp gậy gỗ đang đỏ mặt với má hồng nhu mì,
Mọi thứ đều được thắt lưng với một dải ruy băng, với đồng
Màu xanh lá cây, trên đó có rất hiếm khi cây lê im lặng.