Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Litauen! Min fædreland! Du er som sundhed,
Hvor meget du skal værdi, vil han kun finde ud af
Hvem mistede dig. I dag er din skønhed i alle sine ornamenter
Jeg kan se og beskrive, fordi jeg savner dig
Hellige Jomfru, du forsvare Jasna Częstochowa
Og du skinne i Ostra Brama! Du, hvad et slot højborg
Du beskytter Nowogrodek med sine trofaste mennesker!
Hvordan har du mirakuløst genvinde mit barn,
(Når fra en grædende mor under din beskyttelse
Opofrende, død, jeg løftede min øjenlåg
Og straks var jeg i stand til at gå til døren templer
For at gå til den genoprettede liv til at takke Gud),
Dette er, hvordan du vil mirakuløst vende os tilbage til moderlandet.
I mellemtiden bære min længsel sjæl
Til disse forest hills, at disse grønne enge,
Spred bred over det blå Nemunas;
Til disse felter malet med forskellige kornsorter,
Forgyldt med hvede, forsølvet med rug;
Hvor rav fnat, hvid boghvede som sne,
Hvor pinde af træ er rødme med jomfruelig rødme,
Alt er omgjordede med et bånd, med kobber
Green, på det der er sjældent tavse pæretræer.