Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie,
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
Litvánia! Hazám! Ön, mint az egészségügy,
Mennyit kell értéket, akkor csak megtudni
Ki veszítette Önnek. Ma van a szépség minden dísztárgyak
Látom, és leírni, mert hiányzol
Szent Szűz, megvédeni Jasna Częstochowa
És akkor világítsanak Ostra Brama! Te, mi a vár erődítmény
Megvédeni Nowogrodek az ő hűséges emberek!
Hogyan csodával határos módon vissza gyermekem,
(Ha egy síró anya alatt a védelem
Áldozati, halott, felemeltem a szemhéj
És azonnal képes volt járni, hogy a küszöbön templomok
Ahhoz, hogy menjen a visszaállított élet hála az égnek),
Ez hogyan fog csodával határos módon visszatér hozzánk, hogy a haza.
Közben készítsen a vágy a lélek
Ahhoz, hogy ezeket a Forest Hills, hogy ezek a zöld rétek,
Széttárt a kék Nemunas;
Ahhoz, hogy ezeken a területeken festettek különböző magvak,
Aranyozott búza, ezüstözött rozs;
Amennyiben borostyán rüh, fehér hajdina, mint a hó,
Ha a rúd a fa elpirul a lányos pír,
Minden öltözik egy szalag, réz
Green, rajta vannak ritkán hallgat körtefák.